99 Luftballons Text Deutsch Pdf

Willkommen! Planning a trip to Germany, or already soaking up the culture? You've likely heard the catchy tune "99 Luftballons" by Nena. It's an iconic song, a staple on German radio, and a fantastic way to connect with the German language and its history. But understanding the song's meaning adds a whole new layer of appreciation. This guide will provide you with the German lyrics to "99 Luftballons," a literal English translation, an explanation of the song's meaning and context, and a few fun facts to impress your friends at your next "Stammtisch." Los geht's!

"99 Luftballons": Der Deutsche Text

Here are the complete German lyrics to "99 Luftballons." Sing along and get ready to impress!

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht grad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Stosstrupp hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär

Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenjäger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Schrien Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht

Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Luftballons
Dadurch kam es zum Krieg
Wegen 99 Luftballons
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Träumereien
Liess ich hinter mir liegen
99 Luftballons
Und irgendwie so was von
99 Luftballons

Englische Übersetzung

For those who want to understand the literal meaning of the lyrics, here's a direct English translation:

Do you have some time for me
Then I'll sing a song for you
About 99 balloons
On their way to the horizon

Are you perhaps thinking of me
Then I'll sing a song for you
About 99 balloons
And that something like that comes from something

99 balloons
On their way to the horizon
Were mistaken for UFOs from space
That's why a general sent
A shock troop after them
To give the alarm, if that were the case

But there were only on the horizon
Only 99 balloons

99 fighter jets
Each was a great warrior
Considered themselves Captain Kirk
That made a big fireworks display
The neighbors didn't understand anything
And immediately felt attacked

But there were only on the horizon
Only 99 balloons

99 ministers of war
Matches and canisters of gasoline
Considered themselves clever people
Already smelled fat loot
Screamed war and wanted power
Man, who would have thought that

But there were only on the horizon
Only 99 balloons

99 balloons
That's how the war came about
Because of 99 balloons
But there were only on the horizon
Only 99 balloons

99 daydreams
I left behind me
99 balloons
And somehow something like that of
99 balloons

Die Bedeutung von "99 Luftballons"

Beyond the catchy melody, "99 Luftballons" is a powerful anti-war song. Released in 1983, at the height of the Cold War, it reflects the anxieties and fears of the time. The song tells the story of how 99 harmless balloons floating across the sky are misinterpreted as an attack, leading to an escalating chain of events that ultimately results in nuclear war.

The song is a satirical commentary on the absurdity of the arms race and the paranoia that fueled the Cold War. It highlights how miscommunication, overreaction, and the desire for power can lead to catastrophic consequences. The "99 Kriegsminister" (99 ministers of war) who "schrien Krieg und wollten Macht" (screamed war and wanted power) are a clear critique of political leaders who prioritize conflict over diplomacy. The song's message is as relevant today as it was in the 1980s, reminding us of the importance of communication, de-escalation, and peaceful resolution.

The beauty of "99 Luftballons" lies in its simplicity. It uses a seemingly innocent image – balloons – to illustrate a complex and terrifying reality. The song's narrative unfolds with a sense of dark humor, making its message all the more impactful. It is a powerful reminder of the human cost of conflict and the need for a more peaceful world.

Historical Context

To fully appreciate "99 Luftballons," it's helpful to understand the historical context in which it was written. The 1980s were a tense period marked by heightened Cold War tensions between the United States and the Soviet Union. Nuclear weapons were a constant threat, and the fear of a global conflict loomed large. This atmosphere of fear and uncertainty provided fertile ground for anti-war sentiments, and "99 Luftballons" became an anthem for the peace movement in Germany and around the world.

Fun Facts über "99 Luftballons"

Here are a few fun facts to add to your "99 Luftballons" knowledge:

• Nena's Inspiration: The song was inspired by an incident where Nena's guitarist, Carlo Karges, saw balloons being released at a Rolling Stones concert. He imagined what would happen if they floated over the Berlin Wall.
• The English Version: While the original German version is far more popular and impactful, an English version titled "99 Red Balloons" was also released. However, the English lyrics deviate significantly from the original German, losing some of the nuance and political commentary. Many consider the German version superior.
• International Success: "99 Luftballons" was a massive international hit, reaching the top of the charts in several countries, including the United States. It remains one of the few German-language songs to achieve such widespread success.
• Cold War Anthem: The song became an unofficial anthem for the anti-nuclear and peace movements in the 1980s. Its message of peace and warning against the dangers of war resonated with people around the world.
• Covers and References: "99 Luftballons" has been covered by numerous artists across various genres and has been referenced in countless films, television shows, and video games. This speaks to the song's enduring popularity and cultural impact.

Learning German mit "99 Luftballons"

"99 Luftballons" is also a fantastic tool for learning German! Here's how you can use it:

• Vocabulary: The song introduces you to common German words and phrases related to war, peace, and politics. Pay attention to words like "Luftballons" (balloons), "Krieg" (war), "Horizont" (horizon), and "Kriegsminister" (ministers of war).
• Grammar: Analyze the sentence structure and grammar used in the lyrics. This can help you improve your understanding of German sentence construction.
• Pronunciation: Sing along with the song to improve your pronunciation. Pay attention to the sounds of German vowels and consonants.
• Cultural Understanding: The song provides insights into German history and culture, particularly the anxieties and fears of the Cold War era.
• Fun! Learning a language should be enjoyable. "99 Luftballons" is a catchy and engaging song that makes the learning process more fun and memorable.

"99 Luftballons" PDF

While this article provides the lyrics, you can easily find PDF versions of "99 Luftballons" lyrics online by searching "99 Luftballons Text Deutsch PDF" on your favorite search engine. This allows you to print out the lyrics and practice singing along or use them for language learning purposes.

Conclusion

"99 Luftballons" is more than just a catchy song; it's a powerful message about peace, the dangers of war, and the importance of communication. By understanding the lyrics, historical context, and meaning behind the song, you can gain a deeper appreciation for German culture and history. So, the next time you hear "99 Luftballons," remember its message and sing along with pride. Viel Spaß!

We hope this guide has been helpful. Enjoy your time in Germany!