A Whiter Shade Of Pale übersetzung Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich: Wer hat nicht schon mal diesen Song gehört? *A Whiter Shade of Pale* von Procol Harum! Dieser Ohrwurm, der sich so tief ins Gehirn fräst, dass man ihn tagelang nicht mehr loswird. Aber habt ihr euch jemals gefragt, worum es in dem Song eigentlich geht? Und noch wichtiger: Habt ihr jemals versucht, den Text ins Deutsche zu übersetzen?

Die Herausforderung der Übersetzung

Lasst uns ehrlich sein: Die englische Sprache hat so ihre Tücken. Und *A Whiter Shade of Pale* ist das ultimative Beispiel dafür. Der Text ist...nun ja, sagen wir mal, er ist poetisch. Sehr poetisch. So poetisch, dass er fast schon absurd ist. Es ist, als hätte jemand ein Wörterbuch genommen, ein paar zufällige Wörter rausgesucht und sie dann in einen Songtext gepackt. Klingt hart? Vielleicht. Aber versucht mal, das Ding zu übersetzen, ohne den Verstand zu verlieren!

Warum es so schwer ist

Das Problem liegt nicht nur an den einzelnen Wörtern. Die sind ja noch relativ einfach. "Pale" ist "bleich", "shade" ist "Schatten". Kein Problem, oder? Aber was bedeutet "a whiter shade of pale" im Kontext des Songs? Ist das einfach nur "ein blasseres Bleich"? Klingt irgendwie komisch, oder? Und dann kommen noch die ganzen Metaphern und Anspielungen dazu. Der "Miller told his tale", die "card-playing sailors", der "Vestal Virgin" – was soll das alles bedeuten?

Stellt euch vor, ihr versucht, einem Außerirdischen zu erklären, was ein Toast ist. Ihr könnt ihm die Zutaten zeigen, das Brot, den Toaster. Aber ihr könnt ihm nicht das Gefühl erklären, wenn der warme Toast mit Butter und Marmelade genau das Richtige ist. So ähnlich ist es mit diesem Songtext. Man kann ihn Wort für Wort übersetzen, aber man verliert dabei die Magie, die Atmosphäre, das gewisse Etwas.

Versuche der Übersetzung (mit Augenzwinkern!)

Okay, lasst uns mal ein paar kreative Übersetzungen ausprobieren. Aber seid gewarnt: Es wird...interessant.

Original:

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more

Mögliche (leicht überdrehte) Übersetzung:

Wir ließen den leichten Fandango sausen,
Machten Purzelbäume über den Parkettboden rasen.
Mir war ein bisschen seekrank zumute,
Doch die Menge schrie: "Noch 'ne Zugabe, du Gurke!"

Okay, vielleicht nicht die beste Übersetzung aller Zeiten. Aber ihr seht, worauf ich hinaus will. Es ist schwer, den Geist des Originals einzufangen, ohne dabei total albern zu klingen.

Und noch einer:

Original:

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

Meine (wahrscheinlich fragwürdige) Interpretation:

Und so geschah es später dann,
Als der Müller seine Geschichte spann,
Dass ihr Gesicht, zuerst nur geisterhaft,
Einen noch blasseren Blassheitsgrad erfasst.

Seht ihr? Es ist zum Verzweifeln! Man versucht, irgendwie den Sinn beizubehalten, aber am Ende klingt es einfach nur...komisch. Oder vielleicht sogar lustig?

Was lernen wir daraus?

Was wir aus dieser kleinen Übersetzungs-Odyssee lernen können? Erstens: *A Whiter Shade of Pale* ist ein verdammt guter Song. Zweitens: Der Text ist eine Herausforderung für jeden Übersetzer. Und drittens: Manchmal ist es einfach besser, einen Song zu genießen, ohne ihn zu sehr zu analysieren. Lasst die Musik auf euch wirken, lasst euch von der Melodie tragen und versucht nicht, jedes einzelne Wort zu verstehen. Manchmal ist das Geheimnis eben gerade das, was einen Song so besonders macht.

Und falls ihr euch jetzt fragt, was Procol Harum wohl dazu sagen würde? Wahrscheinlich würden sie nur lächeln und sagen: "Hauptsache, ihr habt Spaß!" Und damit hätten sie wohl recht. Also, lasst uns Spaß haben und diesen großartigen Song feiern – egal, ob wir ihn verstehen oder nicht!

Also, das nächste Mal, wenn ihr *A Whiter Shade of Pale* hört, denkt daran: Es ist okay, wenn ihr den Text nicht komplett versteht. Es ist okay, wenn eure Übersetzung etwas...kreativ ist. Hauptsache, ihr habt ein gutes Gefühl dabei. Denn darum geht es doch bei Musik, oder?