Abendsegen Hänsel Und Gretel Text
Der "Abendsegen", auch bekannt als "Abends will ich schlafen gehn", ist ein zentrales und beliebtes Stück aus Engelbert Humperdincks Oper Hänsel und Gretel. Er wird von den Geschwistern Hänsel und Gretel im Wald gesungen, bevor sie einschlafen. Dieser Artikel bietet eine detaillierte Analyse des Textes des Abendsegens, seiner Bedeutung, seiner kulturellen Relevanz und seiner Übersetzung für all diejenigen, die sich mit der deutschen Sprache und Kultur vertraut machen möchten.
Der Text des Abendsegens
Der Abendsegen besteht aus zwei Strophen, die abwechselnd von Hänsel und Gretel gesungen werden. Hier ist der vollständige Text:
Hänsel:
Abends will ich schlafen gehn,
Vierzehn Engel um mich stehn,
Zwei zu meiner Rechten,
Zwei zu meiner Linken,
Zwei zu meinen Häupten,
Zwei zu meinen Füßen,
Zwei, die mich decken,
Zwei, die mich wecken.Gretel:
Morgen will ich auferstehn,
Vierzehn Engel um mich stehn,
Zwei zu meiner Rechten,
Zwei zu meiner Linken,
Zwei zu meinen Häupten,
Zwei zu meinen Füßen,
Zwei, die mich leiten
Zum ewgen Leben.
Übersetzung und Interpretation
Eine genaue Übersetzung und Interpretation hilft, die Tiefe dieses scheinbar einfachen Gebets zu verstehen.
Zeile für Zeile
Hänsel:
"Abends will ich schlafen gehn" – "Am Abend will ich schlafen gehen" oder "Am Abend werde ich schlafen gehen". Dies drückt die Absicht aus, sich zur Ruhe zu begeben.
"Vierzehn Engel um mich stehn" – "Vierzehn Engel stehen um mich herum". Die Zahl Vierzehn symbolisiert Vollständigkeit und göttlichen Schutz. Engel sind Boten Gottes und stehen für Sicherheit und Geborgenheit.
"Zwei zu meiner Rechten, Zwei zu meiner Linken" – "Zwei zu meiner Rechten, zwei zu meiner Linken". Die Engel sind symmetrisch um das Kind angeordnet, was für Ausgewogenheit und allseitigen Schutz steht.
"Zwei zu meinen Häupten, Zwei zu meinen Füßen" – "Zwei zu meinem Haupt, zwei zu meinen Füßen". Die Engel schützen den Kopf (den Sitz des Verstandes und der Gedanken) und die Füße (die Verbindung zur Erde und die Fähigkeit, sich fortzubewegen).
"Zwei, die mich decken, Zwei, die mich wecken" – "Zwei, die mich zudecken, zwei, die mich wecken". Diese Engel kümmern sich um den Schlaf und das Erwachen des Kindes, umhüllen es mit Geborgenheit und geleiten es sanft in den neuen Tag.
Gretel:
"Morgen will ich auferstehn" – "Morgen will ich auferstehen" oder "Morgen werde ich auferstehen". Dies ist ein bewusster Bezug auf die Auferstehung und somit ein Ausdruck des christlichen Glaubens. Es impliziert auch die Hoffnung auf einen neuen Tag.
"Vierzehn Engel um mich stehn" – Wie bei Hänsel betonen die Engel auch hier den allumfassenden Schutz.
"Zwei zu meiner Rechten, Zwei zu meiner Linken" – Die symmetrische Anordnung der Engel bleibt bestehen.
"Zwei zu meinen Häupten, Zwei zu meinen Füßen" – Der Schutz von Kopf und Füßen wird erneut betont.
"Zwei, die mich leiten Zum ewgen Leben" – "Zwei, die mich leiten zum ewigen Leben". Diese Zeile weist über den irdischen Schutz hinaus und deutet auf die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod hin. Die Engel sind hier nicht nur Beschützer, sondern auch Führer zu spirituellem Heil.
Gesamtinterpretation
Der Abendsegen ist mehr als nur ein Schlaflied. Es ist ein Gebet, das Schutz, Geborgenheit und Hoffnung vermittelt. Die Anwesenheit der Engel symbolisiert die göttliche Fürsorge, die das Kind in der Dunkelheit der Nacht umgibt. Die Wiederholung der фрази unterstreicht die Beständigkeit und die allgegenwärtige Natur dieses Schutzes. Der Bezug auf das "ewge Leben" verleiht dem Gebet eine tiefere spirituelle Dimension und verbindet das irdische Leben mit der Hoffnung auf ein himmlisches Leben danach.
Kulturelle Relevanz
Der Abendsegen hat eine tiefe kulturelle Bedeutung in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern. Er ist ein fester Bestandteil der Kindererziehung und wird oft vor dem Schlafengehen gesungen oder gesprochen. Die Oper Hänsel und Gretel selbst ist ein Weihnachtsklassiker, und der Abendsegen ist eines der bekanntesten und beliebtesten Stücke daraus. Die Melodie ist einfach und einprägsam, was dazu beiträgt, dass sie von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Neben der Oper findet der Abendsegen auch in anderen Kontexten Verwendung. Er wird oft in Gesangbüchern abgedruckt und ist Teil vieler Kinderbücher. Darüber hinaus wird er oft bei christlichen Andachten verwendet, insbesondere bei solchen, die sich an Kinder richten.
Sprachliche Besonderheiten
Der Text des Abendsegens verwendet eine einfache und verständliche Sprache. Einige Wörter und фрази sind jedoch möglicherweise für Deutschlernende nicht sofort ersichtlich.
- Abends: Dies ist eine Kurzform von "am Abend" und bedeutet "am Abend".
- Gehn: Dies ist eine ältere Form von "gehen" und bedeutet "gehen". Sie wird oft in Liedern und Gedichten verwendet, um den Reim zu wahren.
- Häupten: Dies ist eine ältere Form von "Haupt" im Dativ Plural und bedeutet "Köpfen".
- Auferstehn: Dies ist eine Kurzform von "auferstehen" und bedeutet "auferstehen".
- Ewgen: Dies ist eine ältere Form von "ewigen" und bedeutet "ewigen".
Die Verwendung von Reim und Rhythmus trägt dazu bei, dass der Text leicht zu merken ist und eine beruhigende Wirkung hat. Die Wiederholung von фрази verstärkt diese Wirkung zusätzlich.
Der Abendsegen als interkulturelle Brücke
Für Expats und Neuankömmlinge in Deutschland kann das Kennenlernen des Abendsegens eine wertvolle Möglichkeit sein, sich mit der deutschen Kultur und Tradition vertraut zu machen. Das Gebet vermittelt ein Gefühl von Heimat und Geborgenheit und kann helfen, eine Verbindung zu den Menschen und ihrer Geschichte aufzubauen.
Darüber hinaus kann das Erlernen des Textes und seiner Bedeutung eine Möglichkeit sein, die deutschen Sprache zu üben und zu verbessern. Die einfache Struktur und die klaren фрази machen den Abendsegen zu einem idealen Ausgangspunkt für Sprachlernende.
Schließlich ist der Abendsegen ein Ausdruck von universellen Werten wie Schutz, Hoffnung und Glaube. Diese Werte sind über kulturelle Grenzen hinweg verständlich und können dazu beitragen, ein Gefühl der Verbundenheit und des gegenseitigen Verständnisses zu fördern.
Zusammenfassung
Der Abendsegen aus Hänsel und Gretel ist ein wunderschönes und bedeutungsvolles Gebet, das seit Generationen in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern weitergegeben wird. Er vermittelt Schutz, Geborgenheit und Hoffnung und ist ein fester Bestandteil der Kindererziehung. Für Expats und Neuankömmlinge kann das Kennenlernen des Abendsegens eine wertvolle Möglichkeit sein, sich mit der deutschen Kultur und Sprache vertraut zu machen und ein Gefühl der Heimat zu entwickeln.
Ob Sie nun ein Opernliebhaber, ein Sprachlernender oder einfach nur an der deutschen Kultur interessiert sind, der Abendsegen ist ein lohnenswertes Stück, das Sie sich näher ansehen sollten. Seine einfache Schönheit und seine tiefe Bedeutung werden Sie sicherlich berühren.
