Ach Liebste Lass Uns Eilen Text

"Ach Liebste, lass uns eilen": Eine Erklärung für Neulinge

Johann Sebastian Bachs Kantate "Ach Liebste, lass uns eilen", BWV 413, ist ein beliebtes Stück barocker Musik, das oft auf Hochzeiten und anderen festlichen Anlässen aufgeführt wird. Der Text dieser Arie, insbesondere die erste Zeile, wirft jedoch für viele, insbesondere für Neuankömmlinge in der deutschen Sprache und Kultur, Fragen auf. Dieser Artikel soll eine klare und praktische Erklärung des Textes und seiner Bedeutung liefern.

Der Text und seine wörtliche Übersetzung

Der vollständige Text der Arie lautet:

Ach Liebste, lass uns eilen,

Die Zeit ist allzu kurz!

Beklagen wir die Weile,

Die unsern Wunsch nur stört.

Auf, auf, die Brust erschwinget

Sich freudig durch den Raum!

Und bald ein Echo bringet,

Was Liebe träumt und glaubt.

Die wörtliche Übersetzung ins Englische wäre:

Ah, dearest, let us hurry,

The time is all too short!

Let us lament the delay,

Which only disturbs our desire.

Up, up, let the breast soar

Joyfully through the space!

And soon an echo brings

What love dreams and believes.

Analyse des Textes und seiner Bedeutung

Die Arie ist ein Aufruf zur Eile und zum Auskosten der Liebe, angesichts der Kürze der Zeit. Jede Zeile trägt zu diesem übergeordneten Thema bei:

"Ach Liebste, lass uns eilen": Dies ist die bekannteste Zeile und der Titel der Arie. "Ach" ist ein Ausruf der Sehnsucht oder der Zuneigung. "Liebste" ist eine Anrede an eine geliebte Person, vergleichbar mit "Liebster/Liebste" oder "Schatz". "Eilen" bedeutet, sich zu beeilen, zu hasten. Die ganze Zeile drückt den Wunsch aus, keine Zeit zu verlieren und die Liebe sofort zu genießen.
"Die Zeit ist allzu kurz!": Diese Zeile unterstreicht die Dringlichkeit. Die Zeit wird als begrenzt und kostbar dargestellt. Dies kann sich auf die Kürze des Lebens im Allgemeinen beziehen, oder auf die Kürze der Zeit, die man mit der geliebten Person verbringen kann.
"Beklagen wir die Weile": "Weile" bedeutet Verzögerung oder Zögern. Die Zeile drückt den Wunsch aus, jede Verzögerung zu beklagen oder zu bedauern, die das Ausleben der Liebe behindert.
"Die unsern Wunsch nur stört": Diese Zeile erklärt, warum die Verzögerung beklagt wird: Sie stört den Wunsch, die Liebe zu genießen. "Wunsch" bezieht sich hier auf das Verlangen nach Liebe und Vereinigung.
"Auf, auf, die Brust erschwinget": "Auf" ist ein Aufruf zur Aktion, eine Ermutigung zum Aufbruch. "Brust" bezieht sich hier metaphorisch auf das Herz oder die Seele. "Erschwinget" bedeutet, sich aufzuschwingen, zu erheben. Die Zeile ist eine Aufforderung an das Herz, sich mit Freude zu erheben.
"Sich freudig durch den Raum!": Diese Zeile beschreibt, wie sich das Herz erheben soll: freudig und ungehindert "durch den Raum". Der Raum kann hier sowohl physisch als auch metaphorisch verstanden werden – die Liebe soll sich frei entfalten und alle Grenzen überwinden.
"Und bald ein Echo bringet": "Echo" steht hier für die Resonanz oder die Antwort auf die Liebe. Die Zeile deutet an, dass die Liebe nicht nur erwidert wird, sondern auch eine nachhaltige Wirkung hat.
"Was Liebe träumt und glaubt": Diese letzte Zeile beschreibt, was das Echo bringen soll: die Verwirklichung der Träume und des Glaubens der Liebe. Es ist eine hoffnungsvolle Aussage, die die Kraft der Liebe betont.

Kultureller und historischer Kontext

Um die Bedeutung der Arie vollständig zu verstehen, ist es hilfreich, den kulturellen und historischen Kontext zu berücksichtigen. Johann Sebastian Bach lebte im Barockzeitalter, einer Zeit, in der Musik oft dazu diente, religiöse oder weltliche Botschaften zu vermitteln. Bach war ein gläubiger Christ und viele seiner Werke sind von seinem Glauben inspiriert.

Obwohl "Ach Liebste, lass uns eilen" oft in weltlichen Kontexten wie Hochzeiten verwendet wird, kann der Text auch eine spirituelle Dimension haben. Die Kürze der Zeit kann sich auf die Kürze des irdischen Lebens beziehen, und die Eile, die Liebe zu genießen, kann als eine Aufforderung verstanden werden, die Liebe Gottes zu suchen und zu erfahren, bevor es zu spät ist.

Darüber hinaus war die Verwendung von Metaphern und Symbolik in der Barockmusik sehr verbreitet. Die Arie "Ach Liebste, lass uns eilen" ist reich an Bildern und Metaphern, die dazu dienen, die Emotionen und Ideen des Textes zu verstärken.

Praktische Anwendung für Neulinge

Für Neuankömmlinge, die diese Arie kennenlernen, ist es hilfreich, Folgendes zu beachten:

Wortschatz: Lernen Sie die Bedeutung der Schlüsselwörter und -phrasen wie "Liebste", "eilen", "Weile" und "erschwinget".
Grammatik: Achten Sie auf die grammatikalische Struktur der Sätze, insbesondere auf die Verwendung von alten Formen und Wendungen.
Kontext: Versuchen Sie, den historischen und kulturellen Kontext der Arie zu verstehen.
Interpretation: Hören Sie sich verschiedene Interpretationen der Arie an und versuchen Sie, die Nuancen der Musik und des Textes zu erfassen.
Aussprache: Üben Sie die korrekte Aussprache der deutschen Wörter, um den Text besser zu verstehen und zu genießen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "Ach Liebste, lass uns eilen" eine wunderschöne und bedeutungsvolle Arie ist, die den Wunsch nach Liebe und die Erkenntnis der Kürze der Zeit zum Ausdruck bringt. Durch das Verständnis des Textes, des Kontexts und der kulturellen Bedeutung können Neulinge die Tiefe und Schönheit dieses musikalischen Meisterwerks voll und ganz erfassen.

Denken Sie daran: Die Musik von Johann Sebastian Bach ist nicht nur ein Klangerlebnis, sondern auch ein Fenster in eine andere Zeit und Kultur. Genießen Sie die Reise!

Weiterführende Informationen

Für weitere Informationen über Johann Sebastian Bach und seine Musik können Sie folgende Ressourcen konsultieren:

Die Bach-Gesellschaft
Die Neue Bach-Ausgabe
Biographien und Analysen von Bachs Werken

Darüber hinaus gibt es zahlreiche Aufnahmen und Aufführungen von "Ach Liebste, lass uns eilen", die Sie online oder in Musikbibliotheken finden können.