Always Remember Us This Way Lyrics Deutsch

Hand aufs Herz: Wer hat nicht schon mal lautstark zu "Always Remember Us This Way" mitgesungen? Okay, okay, vielleicht nicht lautstark. Vielleicht eher... heimlich, unter der Dusche. Aber mitgesungen wurde! Und zwar mit voller Inbrunst.

Der Ohrwurm des Jahrhunderts?

Das Lied ist einfach unschlagbar. Ein bisschen Drama, ein bisschen Herzschmerz, und Lady Gaga, die ihre Stimmbänder bis zum Äußersten strapaziert. Was will man mehr? Aber (und jetzt kommt der "unbeliebte" Teil), ist der Text wirklich... nun ja, tiefgründig? Auf Deutsch klingt's ja oft noch kitschiger, oder?

"Wir beide werden unsterblich sein..."

Ich meine, "Wir beide werden unsterblich sein..." Das ist schon eine Ansage. Klingt nach ewiger Jugend, Vampiren und einem verstaubten Liebesroman. Und dann die Zeile "Es brennt ein Feuer in deinen Augen..." Na, das hoffen wir doch! Sonst wär's ja langweilig, oder? Ein bisschen Feuer muss schon sein, auch wenn's nur ein kleines Flämmchen ist.

Versteht mich nicht falsch, ich liebe das Lied. Aber wenn man sich den deutschen Text genauer anschaut, fragt man sich schon: Hat da jemand den Thesaurus leergekauft? Jedes zweite Wort klingt nach Poesiealbum aus den 80ern. Und trotzdem – oder gerade deswegen – funktioniert es! Es ist wie ein guilty pleasure. Man weiß, es ist vielleicht ein bisschen zu viel, aber man kann einfach nicht widerstehen.

"Wenn die Sonne untergeht, und die Show vorbei ist..."

Diese Zeile! Klingt wie der Anfang von einem melancholischen Abschiedssong. Aber hey, danach kommt ja noch der Refrain, und dann geht's wieder ab! Ein Auf und Ab der Gefühle, wie eine Achterbahnfahrt. Und genau das macht den Song ja so genial. Er zieht einen runter, um einen dann wieder in die Stratosphäre zu katapultieren.

Übersetzungskünstler am Werk?

Ich frage mich ja, wer den deutschen Text verbrochen hat. War das ein Praktikant mit Hang zur Dramatik? Oder ein alter Romantiker, der seine Jugend wieder aufleben lassen wollte? Egal wer es war, er hat einen guten Job gemacht. Auch wenn der Text manchmal ein bisschen... holprig ist. Aber das ist ja auch irgendwie charmant.

Die Macht der Emotionen

Am Ende des Tages geht es ja auch gar nicht so sehr um den Text. Es geht um die Emotionen, die das Lied auslöst. Und da trifft "Always Remember Us This Way" einfach voll ins Schwarze. Egal ob man gerade frisch verliebt ist, oder eine Trennung hinter sich hat. Das Lied passt immer. Es ist wie ein Schweizer Taschenmesser für Gefühlslagen.

Und die deutsche Version? Nun, die ist vielleicht ein bisschen... sagen wir mal... intensiver. Aber das ist ja auch kein Fehler. Ein bisschen mehr Drama hat noch niemandem geschadet. Oder?

Also, das nächste Mal, wenn "Always Remember Us This Way" im Radio läuft, singt einfach mit. Egal ob auf Englisch oder Deutsch. Und wenn ihr euch dabei ein bisschen kitschig fühlt, dann ist das völlig in Ordnung. Denn genau das ist ja der Sinn der Sache. Es geht darum, sich von den Gefühlen mitreißen zu lassen. Und vielleicht, ganz vielleicht, ein bisschen unsterblich zu fühlen.

Und mal ehrlich, wer von uns möchte das nicht?

Disclaimer: Dieser Artikel ist mit einem Augenzwinkern zu verstehen. Ich liebe "Always Remember Us This Way" wirklich. Auch auf Deutsch. Vielleicht sogar ein bisschen mehr als ich zugeben möchte.

P.S.: Ich bin fest davon überzeugt, dass "Always Remember Us This Way" auch auf Klingonisch ein Hit wäre. Aber das ist eine andere Geschichte...