Amazon Prime Video Deutschland Englisch

Okay, Leute, mal ehrlich. Wir müssen über Amazon Prime Video reden. Genauer gesagt, über Amazon Prime Video Deutschland. Und noch genauer: über Amazon Prime Video Deutschland auf Englisch.

Ja, ich weiß, das klingt erstmal kompliziert. Aber ich schwöre, ich versuche es, so einfach wie möglich zu machen. Es geht nämlich um etwas, das mich schon lange beschäftigt – und vielleicht auch euch?

Das große Sprach-Dilemma

Ich liebe Amazon Prime Video. Echt. Es gibt so viel zu sehen. Aber warum, WARUM, ist es manchmal so ein Krampf, Serien und Filme auf Englisch zu finden?

Ich meine, ich wohne in Deutschland. Ich spreche Deutsch (mehr oder weniger fließend, sagen wir mal). Aber manchmal... Manchmal will ich einfach nur Friends oder The Office im Original schauen. Ohne Untertitel. Einfach so.

Und dann beginnt die Suche. Eine Odyssee durch Menüs und Einstellungen. Ein Kampf gegen unerwartete Untertitel-Einblendungen. Ein stiller Schrei nach der simplen Option: "Zeig mir alles auf Englisch!"

Kennt ihr das?

Die Versteckspiel-Taktik

Ich habe das Gefühl, Amazon Prime Video spielt ein kleines Versteckspiel mit uns. Die englische Tonspur ist da. Irgendwo. Aber sie ist gut versteckt. Wie ein Osterei, das der Osterhase besonders raffiniert platziert hat. Und der Osterhase ist in diesem Fall ein Algorithmus, der entschieden hat, dass ich lieber Babylon Berlin auf Deutsch sehen möchte (was übrigens auch super ist, aber darum geht es ja gerade nicht!).

Und dann gibt es diese Momente, in denen ich mir denke: "Okay, vielleicht bin ich einfach nur zu blöd dafür." Vielleicht übersehe ich den offensichtlichsten Button der Welt. Aber nein! Ich habe Freunde gefragt. Wir alle kämpfen diesen Kampf.

Es ist, als ob Amazon Prime Video uns testen will. Wie gut ist unser Englisch wirklich? Wie sehr wollen wir wirklich diese eine Serie im Originalton sehen?

Die Antwort ist: Sehr. Sehr sehr. Gebt uns die Option! Macht es uns leicht!

Die Untertitel-Falle

Apropos Untertitel: Ich habe nichts gegen Untertitel. Im Gegenteil. Sie können sehr nützlich sein. Vor allem, wenn man eine Serie auf Schwedisch guckt oder so.

Aber wenn ich mir Brooklyn Nine-Nine auf Englisch anschaue, brauche ich keine deutschen Untertitel. Ehrlich gesagt, lenken sie nur ab. Ich verstehe doch, was Jake Peralta sagt! (Meistens zumindest.)

Und dann, wenn man sie endlich ausschaltet (nach gefühlt 100 Klicks), tauchen sie beim nächsten Mal wieder auf. Wie ein hartnäckiger Ex-Freund. "Ich bin wieder da! Hast du mich vermisst?"

Nein. Ich habe dich nicht vermisst. Verschwinde!

Meine (vielleicht unpopuläre) Meinung

Ich weiß, ich weiß. Ich klinge wie ein verwöhnter Millennial, der sich über Kleinigkeiten aufregt. Aber hey, das ist mein Recht! Und ich glaube, ich spreche für viele, wenn ich sage:

Amazon Prime Video, wir lieben dich. Aber bitte, bitte, bitte mach es uns einfacher, englische Inhalte zu finden und anzuschauen. Ohne Versteckspiel. Ohne unnötige Untertitel. Einfach so.

Ist das zu viel verlangt?

Vielleicht. Aber ich glaube fest daran, dass es möglich ist. Und dass es das Streaming-Erlebnis für uns alle verbessern würde.

Stellt euch vor: Ihr öffnet Amazon Prime Video, wählt eure Lieblingsserie aus, klickt auf "Abspielen" und... Tada! Alles ist auf Englisch. Ohne Untertitel. Ohne Umwege. Einfach purer Serien-Genuss.

Ein Traum, oder?

Ich hoffe, Amazon Prime Video hört uns. Und vielleicht, ganz vielleicht, wird dieser Traum eines Tages Wirklichkeit.

Bis dahin kämpfen wir weiter. Mit Menüs. Mit Einstellungen. Mit hartnäckigen Untertiteln. Und mit der Hoffnung, dass der Osterhase Algorithmus uns irgendwann mal ein bisschen gnädiger gestimmt ist.

Denn eins ist klar: Wir lieben Serien und Filme. Egal auf welcher Sprache. Aber manchmal... Manchmal wollen wir sie einfach nur auf Englisch sehen.