American Dad Staffel 1 Folge 1 Deutsch
Okay, Leute, mal ehrlich! Wer hat noch nie *American Dad!* gesehen? Und wer hat nicht mindestens einmal die erste Folge der ersten Staffel auf Deutsch geguckt? Also, die mit dem Außerirdischen Roger, der im Smith-Haushalt strandet. Hand aufs Herz! Das ist doch Comedy-Gold, oder?
Die Smith Familie: Ein bisschen verrückt, ein bisschen liebenswert
Die Smiths sind…naja, sie sind halt die Smiths. Da ist Stan, der superpatriotische, leicht paranoide CIA-Agent, der eigentlich nur das Beste für seine Familie will – auch wenn "das Beste" nach Stans Definition manchmal ziemlich skurril ist. Und dann ist da Francine, die versucht, den Wahnsinn in Schach zu halten und gleichzeitig Stans Liebe zu bewahren (was manchmal eine echte Herkulesaufgabe ist!).
Vergessen wir nicht Hayley, die liberale Tochter, die ständig mit ihrem Vater aneinandergerät (typisch Teenager, nur eben mit politischen Sprengstoff), und Steve, der nerdige Sohn, der einfach nur dazugehören will und dabei regelmäßig in die peinlichsten Situationen gerät. Und dann, ja, DANN kommt Klaus. Ein Goldfisch. Mit dem Gehirn eines ostdeutschen Skispringers. Ernsthaft, wer kommt auf solche Ideen? Genial, oder?
Roger: Der heimliche Star der Show (und des Kühlschranks)
Aber der wahre Star, der Star, der die Show von gut zu GROßARTIG macht, ist natürlich Roger. Dieser zynische, sarkastische, alkoholabhängige Außerirdische, der im Smith-Haushalt wohnt und ständig in aberwitzige Verkleidungen schlüpft. In der ersten Folge sehen wir ihn zum ersten Mal – ein bisschen verängstigt, ein bisschen verzweifelt, aber schon mit diesem unverkennbaren Blick, der sagt: "Ich werde dein Leben auf den Kopf stellen, und du wirst es lieben!".
Er ist wie ein ungebetener Gast, der sich aber so gut benimmt (naja, mehr oder weniger…), dass man ihn einfach nicht loswerden will. Er stopft sich mit Essen voll, beschwert sich über alles und jeden und bringt gleichzeitig die absolut unvorhersehbarste und lustigste Dynamik in die Familie. Denkt mal an die Szene, wo er versucht,…naja, ich will nicht spoilern, aber es hat etwas mit Stans Job und einem sehr, sehr seltsamen Verhör zu tun. Einfach zum Schreien!
American Dad! schafft es, gleichzeitig absurd und doch irgendwie relatable zu sein. Wir alle kennen doch diese Momente in unserer eigenen Familie, in denen alles aus dem Ruder läuft. Nur eben nicht ganz SO krass wie bei den Smiths. Gott sei Dank!
Warum die erste Folge auf Deutsch so knallt
Und jetzt kommt der Clou: Die deutsche Synchronisation! Manchmal ist es ja so, dass Synchronisationen den Originalwitz verlieren. Aber nicht bei American Dad! Die deutschen Sprecher sind der Wahnsinn! Sie fangen den Ton, den Sarkasmus und die Überdrehtheit der Charaktere perfekt ein. Es ist fast, als ob die Serie speziell für den deutschen Markt geschrieben wurde.
Stellt euch mal Stans donnernde Stimme vor, wie er irgendwelche patriotischen Parolen brüllt. Oder Rogers schnippische Kommentare, die mit so viel Ironie gespickt sind, dass es schon wieder weh tut. Und Klaus! Klaus' Akzent! Einfach unbezahlbar! Wer Klaus im Originalton gehört hat, muss zugeben, dass die deutsche Version ihn auf eine ganz neue Ebene hebt.
Ich erinnere mich genau, wie ich die erste Folge zum ersten Mal auf Deutsch gesehen habe. Ich lag auf dem Sofa, hatte Tränen in den Augen vor Lachen und musste die Serie direkt meinen Freunden aufdrängen. "Du MUSST das sehen! Du wirst sterben vor Lachen!" Und was soll ich sagen? Sie haben alle geliebt.
Also, wenn ihr mal wieder einen Abend habt, an dem ihr einfach nur abschalten und lachen wollt, dann schaltet American Dad! Staffel 1 Folge 1 auf Deutsch ein. Lasst euch von den Smiths in ihren Bann ziehen, genießt Rogers Eskapaden und lacht euch schlapp über Klaus' dämliche Kommentare. Es ist die perfekte Medizin gegen schlechte Laune und den alltäglichen Wahnsinn.
Garantiert!
Und hey, wenn ihr dann auch noch Fans werdet, dann können wir zusammen über unsere Lieblingsfolgen diskutieren und uns gegenseitig mit Insider-Witzen bewerfen. Was will man mehr? Also, worauf wartet ihr noch? Ab auf die Couch und losgelacht!
