Anbei Sende Ich Ihnen Englisch

Herzlich willkommen in der Welt der deutschen E-Mails! Vielleicht planen Sie einen Urlaub, einen Umzug oder einfach nur einen kurzen Aufenthalt in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. In jedem Fall werden Sie wahrscheinlich irgendwann eine E-Mail auf Deutsch schreiben oder empfangen. Und wenn Sie jemals eine E-Mail mit dem Satz "Anbei sende ich Ihnen…" gesehen haben, dann sind Sie hier genau richtig. Dieser Leitfaden ist Ihr Schlüssel, um diese und andere typische E-Mail-Formulierungen zu verstehen und selbst zu nutzen, damit Ihre Kommunikation reibungslos und professionell verläuft.

Die Bedeutung von "Anbei sende ich Ihnen..."

Der Satz "Anbei sende ich Ihnen..." ist eine gängige und höfliche Art, in einer deutschen E-Mail anzukündigen, dass eine oder mehrere Dateien angehängt sind. Es ist die deutsche Entsprechung von "Im Anhang finden Sie..." oder einfach "Anbei". Die wörtliche Übersetzung wäre "Attached I am sending you…", was im Englischen etwas holprig klingt, aber im Deutschen völlig normal ist. Es ist wichtig zu beachten, dass es verschiedene Varianten dieses Satzes gibt, die je nach Kontext und gewünschter Formalität verwendet werden können.

Varianten von "Anbei sende ich Ihnen..."

Hier sind einige gängige Alternativen, die Sie kennen sollten:

• Anbei: Dies ist die kürzeste und informellste Variante. Sie ist ideal für interne E-Mails oder für die Kommunikation mit Kollegen, mit denen Sie ein gutes Verhältnis haben. Beispiel: "Anbei die Präsentation für morgen."
• Im Anhang finden Sie...: Diese Formulierung ist etwas formeller und neutraler. Sie ist gut geeignet, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Formulierung am besten passt. Beispiel: "Im Anhang finden Sie den Vertrag zur Durchsicht."
• Ich sende Ihnen anbei...: Diese Version ist ebenfalls sehr üblich und klingt etwas persönlicher als "Im Anhang finden Sie...". Beispiel: "Ich sende Ihnen anbei die gewünschten Informationen."
• Anbei erhalten Sie...: Diese Variante ist etwas formeller und wird oft in Geschäftskorrespondenz verwendet. Beispiel: "Anbei erhalten Sie unser Angebot."
• In der Anlage finden Sie...: Ähnlich wie "Im Anhang finden Sie...", aber vielleicht etwas weniger gebräuchlich.

Die Wahl der Formulierung hängt also von Ihrem Verhältnis zum Empfänger und dem Anlass der E-Mail ab. Im Zweifelsfall ist eine neutralere Formulierung wie "Im Anhang finden Sie..." immer eine gute Wahl.

Grammatik: Der Fallstrick Dativ

Ein wichtiger grammatikalischer Aspekt ist der Dativ. Der Dativ ist ein Fall im Deutschen, der oft verwendet wird, um den Empfänger einer Handlung oder eines Objekts zu bezeichnen. In der Phrase "Anbei sende ich Ihnen..." steht "Ihnen" im Dativ, weil Sie etwas *jemandem* senden. Achten Sie darauf, den Dativ richtig zu verwenden, da falsche Fälle zu Missverständnissen führen können.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welcher Fall korrekt ist, können Sie die Konstruktion "Für Sie" verwenden. Zum Beispiel: "Anbei sende ich die Dokumente für Sie". Diese Umschreibung macht den Dativ (oder den Akkusativ in manchen anderen Fällen) weniger anfällig für Fehler.

Der Aufbau einer typischen deutschen E-Mail

Neben der richtigen Formulierung für Anhänge ist es hilfreich, den typischen Aufbau einer deutschen E-Mail zu kennen. Hier ist ein kurzer Überblick:

1. Betreff (Betreffzeile): Der Betreff sollte klar und präzise sein und den Inhalt der E-Mail zusammenfassen. Vermeiden Sie allgemeine Formulierungen wie "Hallo" oder "Frage". Stattdessen schreiben Sie z.B. "Anfrage zu Ihrem Produktangebot" oder "Terminbestätigung für den 15. August".
2. Anrede (Anrede): Die Anrede hängt vom Verhältnis zum Empfänger ab.
   • Sehr geehrte Frau/Herr [Nachname]: Sehr formell, für unbekannte oder wichtige Geschäftskontakte.
   • Guten Tag Frau/Herr [Nachname]: Etwas weniger formell, aber immer noch respektvoll.
   • Liebe Frau/Lieber Herr [Nachname]: Für Kollegen oder Geschäftspartner, mit denen Sie ein gutes Verhältnis haben.
   • Hallo [Vorname]: Für Freunde oder enge Kollegen.
3. Einleitung (Einleitung): Beginnen Sie mit einem kurzen, höflichen Satz, der den Grund Ihrer E-Mail erklärt. Beispiele:
   • Vielen Dank für Ihre E-Mail.
   • Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch von heute.
   • Ich schreibe Ihnen bezüglich…
4. Hauptteil (Hauptteil): Hier erklären Sie Ihr Anliegen detailliert. Achten Sie auf eine klare und strukturierte Darstellung. Verwenden Sie Absätze, um Ihre Gedanken zu ordnen.
5. Schluss (Schluss): Beenden Sie Ihre E-Mail mit einem freundlichen Schlusssatz und einer Grußformel. Beispiele:
   • Ich freue mich auf Ihre Antwort.
   • Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
   • Mit freundlichen Grüßen (formell)
   • Viele Grüße (weniger formell)
   • Beste Grüße (noch etwas weniger formell, aber immer noch professionell)
6. Grußformel (Grußformel):
   • Mit freundlichen Grüßen (M.f.G.) ist die Standard-Grußformel für formelle E-Mails.
   • Viele Grüße ist eine gute Alternative für weniger formelle E-Mails.
   • Beste Grüße wird auch häufig verwendet und ist etwas persönlicher.
7. Unterschrift (Unterschrift): Ihre Unterschrift sollte Ihren vollständigen Namen, Ihre Position im Unternehmen (falls relevant) und Ihre Kontaktdaten enthalten.

Beispiele für E-Mail-Formulierungen

Hier sind einige Beispiele, die Ihnen helfen können, Ihre eigenen E-Mails auf Deutsch zu formulieren:

Betreff: Anfrage Produktkatalog
Anrede: Sehr geehrte Frau Müller,
Einleitung: ich schreibe Ihnen, um einen Produktkatalog Ihres Unternehmens anzufordern.
Hauptteil: Ich bin sehr interessiert an Ihren Produkten und würde gerne mehr darüber erfahren. Im Anhang finden Sie meine Kontaktdaten.
Schluss: Ich freue mich auf Ihre baldige Rückmeldung.
Grußformel: Mit freundlichen Grüßen
Unterschrift: [Ihr Name]

Betreff: Meeting am 10. August
Anrede: Liebe Frau Schmidt,
Einleitung: vielen Dank für unser nettes Telefonat.
Hauptteil: Wie besprochen, bestätige ich hiermit unser Meeting am 10. August um 10:00 Uhr in Ihrem Büro. Anbei sende ich Ihnen die Agenda.
Schluss: Ich freue mich auf unser Treffen.
Grußformel: Viele Grüße
Unterschrift: [Ihr Name]

Zusätzliche Tipps

• Seien Sie höflich: Höflichkeit ist in der deutschen Kommunikation sehr wichtig. Verwenden Sie bitte und danke häufig.
• Achten Sie auf die Rechtschreibung und Grammatik: Fehler können einen schlechten Eindruck hinterlassen. Nutzen Sie eine Rechtschreibprüfung oder bitten Sie jemanden, Ihre E-Mail Korrektur zu lesen.
• Seien Sie präzise: Formulieren Sie Ihre Anliegen klar und präzise, um Missverständnisse zu vermeiden.
• Antworten Sie zeitnah: Es ist üblich, auf E-Mails innerhalb von 1-2 Werktagen zu antworten.
• Verwenden Sie Umlaute korrekt: Umlaute (ä, ö, ü) sind wichtige Bestandteile der deutschen Sprache. Vermeiden Sie es, sie durch ae, oe, ue zu ersetzen, es sei denn, dies ist technisch unumgänglich.

Fazit

Die deutsche E-Mail-Korrespondenz mag anfangs etwas einschüchternd wirken, aber mit den richtigen Kenntnissen und ein wenig Übung werden Sie sich schnell zurechtfinden. "Anbei sende ich Ihnen..." und die anderen hier vorgestellten Formulierungen sind wichtige Bausteine für eine erfolgreiche Kommunikation. Nutzen Sie diesen Leitfaden als Starthilfe und seien Sie mutig, Deutsch in Ihren E-Mails zu verwenden. Viel Erfolg!

Und denken Sie daran: Wenn Sie sich unsicher fühlen, zögern Sie nicht, einen Muttersprachler um Hilfe zu bitten. Die meisten Menschen sind gerne bereit, Ihnen zu helfen!