Attack On Titan Season 2 Auf Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich. Wir müssen reden. Es geht um Attack on Titan, Staffel 2. Und ja, es geht darum, wie wir es auf Deutsch geguckt haben.

Ich weiß, ich weiß. Untertitel sind toll. Man kann die originalen japanischen Stimmen hören und so. Sehr authentisch, bla bla bla. Aber hört mir mal zu!

Die deutsche Synchro von Attack on Titan Staffel 2… ist sie nicht einfach… besser? Okay, okay, steinigt mich nicht gleich. Ich weiß, das ist eine ziemlich gewagte Aussage.

Warum Deutsch Einfach Laune Macht

Erstens: Die Emotionen! Diese Schreie, diese Verzweiflung, diese Wut! Auf Deutsch knallt das einfach mehr. Vielleicht, weil wir die Sprache besser verstehen? Vielleicht, weil die deutschen Synchronsprecher sich so richtig reingehängt haben? Who knows. Aber fakt ist: Wenn Eren auf Deutsch brüllt, kriege ich Gänsehaut. Garantiert.

Zweitens: Die Namen! Denk mal an "Der Titan" anstatt "Titan" oder "The Titan" oder sonst irgendwas. Es klingt einfach bedrohlicher, oder?

Drittens: Kein Ablenkung mehr vom Lesen! Ich meine, wie oft habt ihr beim Untertitel-Gucken die Hälfte der Action verpasst, weil ihr versucht habt, die ganzen komplizierten japanischen Wörter zu entziffern? Auf Deutsch: Augen auf die Action, Hirn auf die Handlung.

Die Unpopular Opinion Corner

Ich weiß, viele Puristen da draußen werden jetzt die Nase rümpfen. "Das Original ist immer besser!" Ja, ja, schon klar. Aber manchmal… manchmal ist es einfach schöner, sich zurückzulehnen, sich berieseln zu lassen und die Geschichte in einer Sprache zu genießen, die man fließend spricht. Oder?

Und mal ehrlich: Haben wir nicht alle schon mal eine Anime-Szene auf Deutsch geguckt und uns heimlich gefreut, wie gut sie synchronisiert wurde? Seid ehrlich!

Ich behaupte ja, dass der deutsche Levi cooler ist als der japanische. Don't @ me.

Klar, es gibt vielleicht ein paar kleine Übersetzungsfehler. Und ja, vielleicht geht ein bisschen von der japanischen Nuance verloren. Aber dafür gewinnt man an Verständlichkeit, an Intensität und – ganz wichtig – an Spaß!

Denkt mal an die epischen Reden! Auf Deutsch bekommen sie einfach mehr Wucht. Man versteht die Motivationen der Charaktere besser. Man fiebert noch mehr mit. Und das ist doch, worauf es am Ende ankommt, oder?

Die Schlachtrufe, die im Gedächtnis bleiben

Stellt euch mal vor, ihr schreit "Eren Jäger!" beim Joggen durch den Park. Klingt das auf Japanisch genauso cool wie auf Deutsch? Ich wage es zu bezweifeln.

Es ist einfach so: Die deutsche Synchro von Attack on Titan Staffel 2 (und ja, auch der Rest der Staffeln) ist verdammt gut gemacht. Punkt. Und manchmal ist es okay, das Original zu ignorieren und einfach das zu genießen, was einem am besten gefällt.

Also, was sagt ihr? Wer guckt Attack on Titan auch lieber auf Deutsch? Lasst es mich wissen! Vielleicht bin ich ja doch nicht so allein mit meiner unpopular opinion.

Und wenn ihr mich jetzt steinigen wollt, dann bitte nur mit weichen Kissen. Danke.

P.S.: Ich sage nicht, dass die japanische Version schlecht ist! Ich sage nur, dass die deutsche Version… *hüstel*… vielleicht ein bisschen… *hüstel*… besser ist. Okay?