Auge Um Auge Zahn Um Zahn Englisch

Ach du lieber Augustin! Mal ehrlich, wer hat sich nicht schon mal bei dem Gedanken ertappt: "Der kriegt das doppelt und dreifach zurück!" Wir alle kennen das Gefühl, wenn uns jemand unrecht tut, und dieser kleine Racheengel in uns Flügel bekommt. Und genau darum geht's heute, nämlich um das uralte Prinzip: "Auge um Auge, Zahn um Zahn".

Auf Englisch sagt man dazu "An eye for an eye, a tooth for a tooth". Klingt erstmal ganz schön hart, oder? Stellen wir uns vor: Dein Nachbar, nennen wir ihn mal Detlef, leiht sich deinen Rasenmäher und gibt ihn kaputt zurück. "Auge um Auge!" schreit es in dir. Also beschließt du, Detlefs geliebte Gartenzwerge über Nacht mit pinkem Nagellack zu verzieren. Ist das jetzt die ultimative "Auge um Auge"-Lösung? Wahrscheinlich nicht. Detlef findet's eher albern und du hast dich nur unnötig in Unkosten gestürzt.

Woher kommt dieser Spruch überhaupt? Er taucht schon im alten Testament auf, genauer gesagt im Buch Exodus. Damals war das Prinzip "Auge um Auge" tatsächlich eine Art Fortschritt. Klingt komisch, ist aber so. Früher herrschte oft das Faustrecht. Wenn dir jemand einen Zahn ausgeschlagen hat, hat deine Familie im Zweifel gleich die ganze Sippschaft des Übeltäters ausradiert. "Auge um Auge" sollte also verhindern, dass die Strafe schlimmer ist als das Verbrechen. Quasi eine frühe Form der Verhältnismäßigkeit.

Aber Moment mal, heißt das, wir sollten uns heutzutage auch noch nach diesem Prinzip richten? Ich sag's mal so: Stell dir vor, du parkst aus und touchierst leicht das Auto von Frau Müller. Nach dem Motto "Auge um Auge" müsstest du dann ja auch noch ihr Auto leicht touchieren. Und dann sie wieder deins. Und so weiter, bis auf dem Parkplatz nur noch Schrott steht. Klingt nicht gerade nach einer friedlichen Lösung, oder?

Die moderne Interpretation von "Auge um Auge"

Heutzutage ist "Auge um Auge" eher eine Metapher. Es geht nicht mehr darum, jemanden wortwörtlich das Gleiche anzutun, was er uns angetan hat. Es geht eher um Gerechtigkeit und darum, dass Unrecht nicht ungesühnt bleiben soll.

Aber Vorsicht! Gerechtigkeit ist ein dehnbarer Begriff. Für den einen ist es Gerechtigkeit, wenn der Steuerhinterzieher im Knast landet. Für den anderen ist es vielleicht schon genug, wenn er eine saftige Geldstrafe zahlen muss. Und für wieder andere ist es erst dann Gerechtigkeit, wenn der Staat ihm das ganze Vermögen abnimmt und er mit Sack und Pack unter der Brücke schlafen muss.

Die Rache-Spirale

Das Problem mit "Auge um Auge" ist nämlich, dass es schnell in eine Rache-Spirale münden kann. Detlef verziert deine Gartenzwerge, du füllst ihm Zucker in den Tank, er lässt deine Reifen platzen... und am Ende landet ihr beide vor Gericht. Oder schlimmer noch: Ihr führt einen Kleinkrieg in der Nachbarschaft, der das Leben für alle zur Hölle macht.

Deswegen ist es oft besser, tief durchzuatmen und sich zu fragen: "Ist es das wirklich wert?" Manchmal ist es klüger, über Dinge hinwegzusehen oder das Gespräch zu suchen. Und manchmal ist es einfach befriedigender, Detlef mit Freundlichkeit zu überraschen. Wer weiß, vielleicht bringt er dir dann ja sogar deinen Rasenmäher repariert zurück!

Natürlich gibt es Situationen, in denen man sich wehren muss. Wenn dich jemand körperlich angreift, ist es dein gutes Recht, dich zu verteidigen. Aber selbst dann sollte man versuchen, die Situation so zu deeskalieren, dass niemand unnötig Schaden nimmt.

Fazit: Ein bisschen Weisheit statt blinder Rache

Das Prinzip "Auge um Auge, Zahn um Zahn" hat also seine Berechtigung, aber wir sollten es nicht allzu wörtlich nehmen. Stattdessen sollten wir versuchen, einen kühlen Kopf zu bewahren und uns zu fragen, was wirklich Gerechtigkeit bedeutet. Und manchmal ist die beste Rache eben doch, ein gutes Leben zu führen und über den Dingen zu stehen. Oder, um es mit den Worten von Mahatma Gandhi zu sagen: "Auge um Auge - und die ganze Welt wird blind sein." Da ist was dran, oder?

Also, das nächste Mal, wenn dich jemand ärgert, atme tief durch, denk an Detlefs pinke Gartenzwerge und entscheide dich für den Weg der Weisheit. Dein innerer Frieden wird es dir danken!