Bee Gees How Deep Is Your Love Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich: Wer von euch hat noch nie, wirklich NOCH NIE, zu den sanften Klängen der Bee Gees ein bisschen mitgewippt? Ich meine, come on! Selbst mein Opa, der sonst nur Volksmusik hört, kriegt bei "Stayin' Alive" plötzlich ein leichtes Zucken im Bein. Aber heute geht’s um einen ganz besonderen Song, um eine Ballade, die so schmalzig-schön ist, dass sie fast schon wieder cool ist: "How Deep Is Your Love".

Und jetzt kommt der Clou: Wir übersetzen das Ding ins Deutsche! Jaaaaa, ich weiß, Übersetzung ist immer so eine Sache. Manchmal klingt's wie gewollt und nicht gekonnt, wie ein billiger Abklatsch vom Original. Aber hey, wir machen das ja zum Spaß! Wir wollen ja nicht gleich den nächsten Grammy gewinnen, sondern einfach nur ein bisschen blödeln und gucken, was dabei rauskommt.

Die Herausforderung: Gefühl pur in deutsche Worte packen!

Das Problem ist nämlich folgendes: "How Deep Is Your Love" transportiert ein unglaubliches Gefühl. Das ist mehr als nur Liebe, das ist eine Sehnsucht, eine tiefe Verbundenheit, die man kaum in Worte fassen kann. Und jetzt sollen wir das alles in die oft so pragmatische deutsche Sprache quetschen? Uff!

Aber keine Angst, wir nehmen die Herausforderung an! Wir stürzen uns in den Text und zerlegen ihn in seine Einzelteile. Was bedeutet "How Deep Is Your Love" eigentlich? Na klar, wie tief ist deine Liebe? Aber das ist ja viel zu einfach! Es geht um die Frage, wie stark die Gefühle sind, wie sehr man sich aufeinander verlassen kann, wie unerschütterlich die Verbindung ist. Das ist quasi die Steigerung von "Ich hab dich lieb"!

Mögliche Übersetzungen: Von kitschig bis kreativ

Also, was machen wir draus? Hier ein paar Vorschläge, von denen einige vielleicht etwas... naja... gewöhnungsbedürftig sind:

"Wie tief ist deine Liebe?" (Klassisch, aber ein bisschen langweilig, oder?)
"Wie tief geht deine Liebe?" (Schon besser, aber immer noch nicht der Knaller.)
"Wie abgrundtief ist deine Liebe?" (Okay, jetzt wird's dramatisch! Vielleicht etwas zu viel des Guten...)
"Wie unendlich ist deine Liebe?" (Klingt fast schon philosophisch!)
"Wie fest hält deine Liebe?" (Das trifft schon eher den Kern, oder?)

Und dann gibt's natürlich noch die ganz kreativen Varianten, die vielleicht nicht ganz wörtlich sind, aber das Gefühl trotzdem gut transportieren:

"Wie sehr gehörst du zu mir?"
"Wie sehr kannst du mir vertrauen?"
"Wie sehr hältst du zu mir?"

Ich persönlich finde ja "Wie fest hält deine Liebe?" gar nicht schlecht. Das hat was von einem Versprechen, von einem Anker in stürmischen Zeiten. Aber letztendlich ist es Geschmackssache. Hauptsache, man spürt die Emotionen, die der Song vermitteln will.

Die Melodie bleibt!

Das Wichtigste ist ja sowieso die Melodie. Egal, was wir da jetzt auf Deutsch drüber singen, die unverwechselbare Stimme von Barry Gibb und die harmonischen Background-Vocals der Bee Gees bleiben ja erhalten. Und die Melodie, die ist einfach zeitlos. Die geht direkt ins Herz und lässt einen dahinschmelzen. Das ist wie eine warme Decke an einem kalten Winterabend, wie ein Sonnenstrahl nach einem Regentag, wie... naja, ihr wisst schon!

Man könnte jetzt natürlich noch den ganzen Text übersetzen. Aber ehrlich gesagt, das würde den Rahmen sprengen und wäre wahrscheinlich auch ziemlich anstrengend. Außerdem: Wer will schon die Magie des Originals kaputt machen? Wir belassen es lieber bei der Titelzeile und lassen unserer Fantasie freien Lauf.

Also, liebe Leute, singt mit! "Wie fest hält deine Liebe?", "Wie tief geht deine Liebe?", "Wie sehr gehörst du zu mir?" – sucht euch die Version aus, die euch am besten gefällt und lasst euch von der Musik der Bee Gees verzaubern! Und denkt daran: Liebe ist etwas Wunderbares, egal in welcher Sprache man sie ausdrückt. In diesem Sinne: Stayin' Alive (und verliebt!)!