Beim Leben Meiner Schwester Englisch

Viele Expats und Neuankömmlinge in Deutschland stoßen im Alltag, insbesondere bei der Integration in das Bildungssystem oder der Auseinandersetzung mit populärer Kultur, auf die Herausforderung, ausländische Filme oder Bücher im Original kennenzulernen. Ein Beispiel hierfür ist der amerikanische Roman "My Sister's Keeper" von Jodi Picoult, der in Deutschland unter dem Titel "Beim Leben meiner Schwester" veröffentlicht wurde. Dieser Artikel bietet eine detaillierte Betrachtung des Buches und des Films, wobei die Unterschiede zwischen dem Originaltitel und der deutschen Übersetzung sowie die kulturellen und sprachlichen Nuancen beleuchtet werden.

Die Geschichte und ihre Adaptionen

"My Sister's Keeper" ist ein Roman aus dem Jahr 2004, der die Geschichte der Familie Fitzgerald erzählt. Anna, ein genetisch passendes "Designerbaby", wurde geboren, um ihrer Schwester Kate im Kampf gegen Leukämie zu helfen. Als Anna 13 Jahre alt ist, weigert sie sich, weiterhin Organe zu spenden und verklagt ihre Eltern, um die Kontrolle über ihren eigenen Körper zu erlangen. Diese Entscheidung wirft ethische Fragen über die Rechte von Kindern, elterliche Verantwortung und die Definition von Familie auf. Der Roman wurde 2009 unter dem gleichen Originaltitel verfilmt. Die Filmversion weicht jedoch in einigen wesentlichen Punkten von der Buchvorlage ab.

Der Titel: "My Sister's Keeper" vs. "Beim Leben meiner Schwester"

Der Originaltitel "My Sister's Keeper" ist metaphorisch. Er impliziert die Rolle der Hauptfigur Anna als Hüterin ihrer Schwester Kate, wobei "Keeper" hier sowohl die Bedeutung von "Beschützer" als auch von "Verwalter" beinhaltet. Anna wurde geboren, um Kates Leben zu erhalten, und sie verwaltet (oder besser gesagt, ihre Eltern verwalten) ihren Körper, um Kate zu retten. Die deutsche Übersetzung "Beim Leben meiner Schwester" ist eine freiere Interpretation. Sie betont die existentielle Abhängigkeit Kates von Anna und suggeriert, dass Annas Leben direkt mit dem Überleben ihrer Schwester verbunden ist. Die deutsche Version fokussiert stark auf Kates Kampf gegen die Krankheit und Annas Rolle darin. Während der Originaltitel eine gewisse Ambivalenz bewahrt und die Verantwortung aller Familienmitglieder andeutet, lenkt die deutsche Übersetzung den Fokus stärker auf die direkte Verbindung zwischen den Schwestern. Die Übersetzung ist nicht wörtlich, sondern versucht, die emotionale Tiefe und die zentralen Konflikte des Romans im deutschen Sprachraum zu vermitteln.

Hauptunterschiede zwischen Buch und Film

Obwohl der Film "My Sister's Keeper" die Kernhandlung des Romans beibehält, gibt es signifikante Unterschiede, die für Zuschauer und Leser gleichermaßen von Bedeutung sind. Die wichtigsten Unterschiede lassen sich in folgende Kategorien einteilen:

Das Ende: Der wohl umstrittenste Unterschied ist das Ende. Im Buch stirbt Kate an Leukämie, nachdem sie ihren letzten Tanz mit ihrem Freund verbringt. Im Film stirbt Anna bei einem Autounfall, während sie zu einer Anhörung fährt. Ihre Organe werden dann Kate gespendet, wodurch diese überlebt. Diese Änderung im Film wurde von Kritikern und Lesern gleichermaßen kritisiert, da sie die ursprüngliche Botschaft des Buches, die den Fokus auf das Recht auf Selbstbestimmung und das Akzeptieren des Todes legte, verwässert.
Die Rolle von Sara Fitzgerald: Im Buch wird Sara, die Mutter, als eine extrem kontrollierende Figur dargestellt, die bereit ist, alles für Kates Überleben zu tun. Im Film wird sie menschlicher und zugänglicher dargestellt, was ihre Handlungen verständlicher macht.
Brian Fitzgerald: Der Vater, Brian, wird im Buch als Feuerwehrmann mit eigenen Problemen dargestellt, der versucht, seine Familie zusammenzuhalten. Im Film wird seine Rolle etwas reduziert.
Die Beziehung zwischen Anna und Kate: Die tiefe emotionale Bindung zwischen den Schwestern wird sowohl im Buch als auch im Film dargestellt, aber im Buch wird der innere Konflikt Annas deutlicher hervorgehoben. Der Film konzentriert sich stärker auf die äußerlichen Handlungen und weniger auf die psychologischen Feinheiten.
Die Gerichtsverhandlung: Die Gerichtsverhandlung spielt sowohl im Buch als auch im Film eine zentrale Rolle. Im Buch wird die Verhandlung ausführlicher dargestellt, wobei die verschiedenen Perspektiven der Familienmitglieder und des Anwalts Campbell Alexander beleuchtet werden. Der Film rafft die Verhandlung, um die Handlung zu beschleunigen.

Kulturelle und sprachliche Nuancen

Die Übersetzung von "My Sister's Keeper" ins Deutsche bringt einige kulturelle und sprachliche Herausforderungen mit sich. Die amerikanischen Wertvorstellungen und die spezifischen rechtlichen Rahmenbedingungen der USA müssen so übersetzt werden, dass sie für ein deutsches Publikum verständlich und nachvollziehbar sind. Zum Beispiel:

Rechtssystem: Das amerikanische Rechtssystem mit seiner Betonung auf Individualrechten und der Möglichkeit, Eltern zu verklagen, ist in Deutschland weniger verbreitet. Die Übersetzung muss daher die rechtlichen Aspekte so erklären, dass sie für ein deutsches Publikum verständlich sind, ohne die Glaubwürdigkeit der Handlung zu untergraben.
Familienwerte: Die Darstellung der Familie Fitzgerald, insbesondere die Rolle der Mutter, kann in verschiedenen Kulturen unterschiedlich interpretiert werden. Die deutsche Übersetzung muss darauf achten, die kulturellen Unterschiede zu berücksichtigen und die Motivationen der Figuren so darzustellen, dass sie für ein deutsches Publikum nachvollziehbar sind.
Medizinische Terminologie: Die medizinischen Fachbegriffe im Zusammenhang mit Leukämie und Organtransplantation müssen präzise und verständlich übersetzt werden, um Missverständnisse zu vermeiden.

Die erfolgreiche Übersetzung eines Buches wie "My Sister's Keeper" erfordert nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede und Wertvorstellungen.

Ethische Fragestellungen

Sowohl das Buch als auch der Film werfen wichtige ethische Fragen auf, die in der deutschen Gesellschaft relevant sind:

Designerbabys: Die ethischen Implikationen der Präimplantationsdiagnostik (PID) und der selektiven Auswahl von Embryonen sind in Deutschland ein viel diskutiertes Thema. Das Buch regt dazu an, über die moralischen Grenzen der Reproduktionsmedizin nachzudenken.
Organspende: Die Frage der Organspende und der Selbstbestimmung über den eigenen Körper ist in Deutschland ebenfalls von großer Bedeutung. Das Buch und der Film sensibilisieren für die komplexen ethischen Aspekte der Organtransplantation.
Elterliche Verantwortung: Die Rolle der Eltern bei der Entscheidung über das Leben ihrer Kinder ist ein zentrales Thema. Das Buch fordert dazu auf, die Grenzen der elterlichen Autorität zu hinterfragen und die Rechte von Kindern zu respektieren.

Die Auseinandersetzung mit diesen ethischen Fragen kann Expats und Neuankömmlingen helfen, die deutsche Gesellschaft besser zu verstehen und sich aktiv an den gesellschaftlichen Debatten zu beteiligen. Das Buch und der Film bieten eine gute Grundlage, um über diese komplexen Themen zu diskutieren.

Empfehlungen für Expats und Neuankömmlinge

Für Expats und Neuankömmlinge, die sich für das Buch oder den Film "Beim Leben meiner Schwester" interessieren, gibt es einige Empfehlungen:

Lesen Sie das Buch im Original: Wenn Sie Ihre Englischkenntnisse verbessern möchten, ist es empfehlenswert, das Buch im Original zu lesen. Dies ermöglicht Ihnen, die sprachlichen Feinheiten und die ursprüngliche Intention des Autors besser zu verstehen.
Vergleichen Sie Buch und Film: Analysieren Sie die Unterschiede zwischen Buch und Film, um ein tieferes Verständnis der Geschichte und ihrer Interpretationen zu gewinnen. Dies kann Ihnen helfen, Ihre eigenen Meinungen und Perspektiven zu entwickeln.
Diskutieren Sie die ethischen Fragen: Nutzen Sie das Buch oder den Film als Ausgangspunkt, um über die ethischen Fragen im Zusammenhang mit Designerbabys, Organspende und elterlicher Verantwortung zu diskutieren. Dies kann Ihnen helfen, die deutsche Gesellschaft und ihre Wertvorstellungen besser zu verstehen.
Achten Sie auf die Übersetzung: Analysieren Sie die deutsche Übersetzung des Titels und des Textes, um die kulturellen und sprachlichen Herausforderungen bei der Übertragung von Inhalten zu erkennen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "Beim Leben meiner Schwester" sowohl als Buch als auch als Film eine anregende und emotionale Geschichte erzählt, die wichtige ethische Fragen aufwirft. Die Auseinandersetzung mit dem Originalwerk und seiner deutschen Adaption kann Expats und Neuankömmlingen helfen, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern, die deutsche Kultur besser zu verstehen und sich aktiv an den gesellschaftlichen Debatten zu beteiligen.

Die Beschäftigung mit solchen Werken ist ein wichtiger Schritt zur Integration und zum interkulturellen Verständnis. Es ermöglicht, Perspektiven zu erweitern und die Komplexität menschlicher Beziehungen und ethischer Dilemmata besser zu erfassen.