Bleach Staffel 3 Folge 12 Ger Dub

Okay, Freunde der Sonne. Lasst uns ehrlich sein. Wir alle haben diese eine Anime-Folge, die uns entweder komplett begeistert oder...naja, sagen wir, nicht ganz so begeistert hat. Und ich wage es jetzt einfach mal zu sagen: Ich habe eine etwas... sagen wir mal... *ungewöhnliche* Meinung zu Bleach Staffel 3 Folge 12 Ger Dub.

Der heilige Gral der Synchronisation... oder doch nicht?

Ich weiß, ich weiß. Viele von euch da draußen lieben die deutsche Synchronisation von Bleach. Und das ist auch vollkommen okay! Die Stimmen sind oft passend, die Witze zünden (manchmal jedenfalls), und es ist einfach total bequem, nebenbei was zu snacken, ohne ständig Untertitel lesen zu müssen. Aber... *atmet tief durch* ...ich finde, gerade in Bleach Staffel 3 Folge 12 Ger Dub, hat irgendwas nicht ganz so hingehauen.

Die epische Schlacht... oder doch eher ein laues Lüftchen?

Klar, die Action ist immer noch super. Ichigo haut ordentlich rein, die Hollows sind furchteinflößend (zumindest optisch), und die Animationen sind...nun, sie sind da. Aber die Emotionen? Irgendwie kamen die in der deutschen Version nicht so richtig an. Vielleicht lag es an der Betonung, vielleicht an der Übersetzung bestimmter Dialoge. Ich bin mir nicht sicher. Aber irgendetwas hat gefehlt, um mich so richtig mitzureißen.

Versteht mich nicht falsch. Ich will die Arbeit der Synchronsprecher nicht schlechtmachen. Die geben sich ja alle Mühe. Aber manchmal... manchmal klingt es einfach... ein bisschen hölzern. Gerade in Szenen, die eigentlich total emotional sein sollten. Man erwartet ein Erdbeben im Herzen, bekommt aber nur ein leichtes Zittern.

Nehmen wir zum Beispiel diese Szene, in der [zensiert, um Spoiler zu vermeiden]. Im Original (oder auch in anderen Synchronisationen) kriege ich da immer eine Gänsehaut. Aber in der Ger Dub? Irgendwie... egal.

Unpopular Opinion: Es liegt vielleicht an der Regie?

Ich bin kein Experte, aber ich habe das Gefühl, dass die Synchronregie in Bleach Staffel 3 Folge 12 Ger Dub vielleicht nicht ganz so...sensibel war. Vielleicht hat man versucht, alles zu "übersetzen", anstatt zu "interpretieren". Das ist ein feiner Unterschied, aber er kann einen riesigen Einfluss auf das Endergebnis haben.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass man die Dialoge zu wörtlich genommen hat. Anstatt zu überlegen, wie man die gleiche Emotion in der deutschen Sprache am besten ausdrücken kann, hat man einfach nur Wort für Wort übersetzt. Und das funktioniert eben nicht immer. Gerade wenn es um Nuancen und subtile Untertöne geht.

Ich meine, wir kennen das doch alle, oder? Manchmal sagt man etwas auf Deutsch ganz anders, als man es auf Englisch oder Japanisch sagen würde. Und wenn man das ignoriert, klingt es einfach komisch.

Ein Hoch auf die Originalfassung!

Deshalb, meine Freunde, empfehle ich euch (falls ihr es nicht schon getan habt), euch Bleach Staffel 3 Folge 12 mal im Original anzuschauen. Mit Untertiteln natürlich. Ja, das ist anstrengender. Aber es lohnt sich! Versprochen!

Ihr werdet vielleicht überrascht sein, wie viel mehr Emotionen ihr plötzlich spürt. Wie viel intensiver die Kämpfe wirken. Und wie viel besser [wieder zensiert, Spoiler-Alarm!] tatsächlich ist.

Ich weiß, ich bin jetzt wahrscheinlich total unbeliebt. Aber ich musste das einfach mal loswerden. Bleach Staffel 3 Folge 12 Ger Dub ist für mich einfach... nicht der heilige Gral, für den ihn viele halten. Sorry, not sorry.

Aber hey, Geschmäcker sind verschieden. Und vielleicht bin ich ja auch einfach nur verrückt. Was denkt ihr? Bin ich der Einzige, der das so sieht? Oder gibt es noch andere da draußen, die meine *ungewöhnliche* Meinung teilen?

Lasst es mich in den Kommentaren wissen! (Und bitte seid nett zu mir.)

Also, bis zum nächsten Mal! Und möge die Macht... äh... das Zanpakuto mit euch sein!