Blut Ist Dicker Als Wasser Herkunft

Herzlich Willkommen! Vielleicht bist du gerade in Deutschland, Österreich oder der Schweiz unterwegs und hast diesen Ausdruck aufgeschnappt: "Blut ist dicker als Wasser." Oder du planst vielleicht einen Aufenthalt und möchtest dich schon mal mit ein paar Redewendungen vertraut machen. In jedem Fall bist du hier richtig! Wir werden uns in diesem Artikel nämlich genauer ansehen, woher dieses Sprichwort kommt, was es bedeutet und wie es im deutschsprachigen Raum verwendet wird.

Die Bedeutung: Was heißt "Blut ist dicker als Wasser"?

Ganz einfach gesagt, bedeutet "Blut ist dicker als Wasser", dass Familienbande stärker sind als andere Beziehungen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man loyal zu seiner Familie stehen sollte, auch wenn es schwierig wird. Manchmal hört man diesen Satz, wenn jemand eine schwierige Entscheidung treffen muss, die seine Familie betrifft. Er dient dann als Mahnung, die familiären Verpflichtungen nicht zu vergessen. Die Vorstellung dahinter ist, dass die genetische Verbindung, das "Blut", stärker ist als zum Beispiel Freundschaften oder berufliche Beziehungen. Es geht um eine angeborene und oft unauflösliche Verbundenheit.

Aber Achtung! Die Bedeutung kann, je nach Kontext, leicht variieren. Es kann auch bedeuten, dass man seiner Familie Vorrang vor anderen persönlichen Wünschen gibt oder dass man ihnen eher verzeiht als anderen, wenn sie Fehler machen. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Die Herkunft: Wo kommt der Spruch her?

Die Herkunft des Sprichworts ist etwas überraschend und komplexer als man denkt. Entgegen der landläufigen Meinung stammt die Redewendung nicht aus dem Mittelalter oder dem alten Deutschland. Tatsächlich ist sie englischen Ursprungs!

Die ursprüngliche englische Version lautet: "Blood is thicker than water." Die älteste bekannte schriftliche Erwähnung findet sich im 12. Jahrhundert, aber die Bedeutung war damals eine andere als heute! Es ist wichtig, sich das genau anzusehen, um die Verwirrung zu verstehen.

Die ursprüngliche Bedeutung im Englischen

Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Sprichworts war nämlich nicht, dass Familie wichtiger ist als alles andere. Stattdessen bedeutete es: "Blood of the covenant is thicker than water of the womb." Das ist ein großer Unterschied!

Um es einfacher zu erklären: "Blood of the covenant" bezieht sich auf das Blut, das bei einem Bund oder einer Vereinbarung vergossen wurde. Denk zum Beispiel an einen Blutsbruder-Eid. "Water of the womb" hingegen bezieht sich auf das Wasser, das die Mutter während der Schwangerschaft umgibt, also die biologische Familienbande.

Das bedeutet also, dass die ursprüngliche Bedeutung war, dass die Bande, die durch einen Schwur oder eine gemeinsame Sache geknüpft wurden, stärker sind als die Blutsbande! Es ging also genau um das Gegenteil dessen, was wir heute damit verbinden!

Die Wandlung der Bedeutung

Wie kam es nun zu dieser drastischen Änderung der Bedeutung? Das ist nicht ganz klar. Vermutlich hat eine falsche Interpretation und Vereinfachung des Sprichworts im Laufe der Zeit dazu geführt, dass die ursprüngliche Bedeutung verloren ging und die heutige Bedeutung sich etablierte.

Man vermutet, dass die verkürzte Form "Blood is thicker than water" leichter zu merken und zu verwenden war. Außerdem passte die Idee, dass Familienbande wichtiger sind, besser zu bestimmten gesellschaftlichen Werten und Normen. So hat sich die Bedeutung langsam aber sicher gewandelt.

Die Verbreitung im deutschsprachigen Raum

Wie und wann genau der Spruch ins Deutsche kam, ist schwer zu sagen. Wahrscheinlich ist er im 19. Jahrhundert durch Übersetzungen englischer Literatur oder durch den allgemeinen kulturellen Austausch zwischen England und den deutschsprachigen Ländern verbreitet worden.

Es ist wichtig zu beachten, dass auch in anderen Sprachen ähnliche Sprichwörter existieren, die die Bedeutung der Familie betonen. Das könnte auch zur Verbreitung und Akzeptanz des Sprichworts beigetragen haben.

Die Verwendung heute: Wann sagt man "Blut ist dicker als Wasser"?

Heute wird der Spruch "Blut ist dicker als Wasser" in verschiedenen Situationen verwendet. Hier sind ein paar Beispiele:

• In Konfliktsituationen: Wenn es Streit innerhalb der Familie gibt, kann der Spruch verwendet werden, um zu betonen, dass man trotzdem zusammenhalten sollte. Zum Beispiel: "Ich bin zwar sauer auf meinen Bruder, aber Blut ist dicker als Wasser, also werde ich ihm helfen."
• Bei Entscheidungen: Wenn man vor einer schwierigen Entscheidung steht, die die Familie betrifft, kann der Spruch als Richtschnur dienen. Zum Beispiel: "Ich könnte einen Job im Ausland annehmen, aber meine Eltern brauchen mich hier. Blut ist dicker als Wasser, also bleibe ich."
• Als Rechtfertigung: Manchmal wird der Spruch auch verwendet, um eine Entscheidung zu rechtfertigen, die man getroffen hat, obwohl andere sie vielleicht nicht verstehen. Zum Beispiel: "Ich habe meinem Cousin Geld geliehen, obwohl ich es selbst brauche. Blut ist dicker als Wasser."
• Ironisch: Der Spruch kann auch ironisch verwendet werden, um zu zeigen, dass man die familiären Verpflichtungen als Belastung empfindet. Zum Beispiel: "Meine Tante hat sich schon wieder angekündigt. Blut ist dicker als Wasser, also muss ich wohl lächeln und freundlich sein..."

Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um die genaue Bedeutung und den Tonfall zu verstehen. Manchmal ist der Spruch ernst gemeint, manchmal ironisch oder gar zynisch.

Andere Sprichwörter und Redewendungen zum Thema Familie

Im Deutschen gibt es viele weitere Sprichwörter und Redewendungen, die die Bedeutung der Familie betonen. Hier sind ein paar Beispiele:

• "Wie der Vater, so der Sohn." (Betont die Ähnlichkeit zwischen Vater und Sohn)
• "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." (Ähnlich wie oben, betont die Ähnlichkeit innerhalb der Familie)
• "Familie ist das A und O." (Betont die Wichtigkeit der Familie)
• "In der Not frisst der Teufel Fliegen." (Betont, dass man in schwierigen Zeiten zusammenhalten muss, oft innerhalb der Familie)

Diese Sprichwörter zeigen, dass die Familie in der deutschen Kultur einen hohen Stellenwert hat. Sie vermitteln Werte wie Zusammenhalt, Loyalität und Verantwortung.

Fazit: Eine Redewendung mit Geschichte

Wie du gesehen hast, ist der Spruch "Blut ist dicker als Wasser" mehr als nur eine einfache Redewendung. Er hat eine interessante und überraschende Geschichte, die uns zeigt, wie sich die Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken im Laufe der Zeit verändern kann. Obwohl der Spruch ursprünglich etwas ganz anderes bedeutete, hat er sich im deutschsprachigen Raum als Ausdruck für die Wichtigkeit der Familie etabliert.

Also, wenn du das nächste Mal "Blut ist dicker als Wasser" hörst, denk an die interessante Herkunft und die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten dieses Sprichworts! Und vielleicht hast du ja auch Lust bekommen, dich mit weiteren deutschen Redewendungen auseinanderzusetzen. Es gibt viel zu entdecken!

Wir hoffen, dieser Artikel hat dir gefallen und dir geholfen, die Bedeutung und Herkunft des Sprichworts besser zu verstehen. Wir wünschen dir eine wunderbare Zeit in Deutschland, Österreich oder der Schweiz!