Blut Ist Dicker Als Wasser Ursprung
Herzlich willkommen! Vielleicht planst du einen Urlaub, einen längeren Aufenthalt oder bist sogar ganz neu in Deutschland? Dann bist du hier genau richtig! In diesem Artikel tauchen wir ein in eine Redewendung, die du hierzulande immer wieder hören wirst: Blut ist dicker als Wasser. Was bedeutet sie, woher kommt sie und wie wird sie im deutschen Alltag verwendet? Lass uns gemeinsam auf Spurensuche gehen!
Was bedeutet "Blut ist dicker als Wasser"?
Die Redewendung "Blut ist dicker als Wasser" bedeutet im Wesentlichen, dass Familienbande stärker sind als andere Beziehungen. Sie betont die Bedeutung von Verwandtschaft, Zusammenhalt und Loyalität innerhalb der Familie. Man geht davon aus, dass die Bindung zwischen Blutsverwandten tiefer und beständiger ist als die zu Freunden, Kollegen oder anderen Personen.
Stell dir vor, du hast ein Problem und brauchst dringend Hilfe. Die Redewendung legt nahe, dass du dich zuerst an deine Familie wenden solltest, da sie aufgrund der Blutsverwandtschaft eher bereit ist, dir beizustehen als beispielsweise ein flüchtiger Bekannter.
Im deutschen Alltag wird die Redewendung oft verwendet, um Entscheidungen oder Handlungen zu rechtfertigen, die die Familie bevorzugen. Zum Beispiel: "Ich musste meinem Bruder helfen, auch wenn ich selbst viel zu tun hatte. Blut ist schließlich dicker als Wasser." Oder: "Ich habe mich für den Job im Familienunternehmen entschieden, obwohl ein anderer Job vielleicht interessanter gewesen wäre. Aber die Familie geht vor, Blut ist dicker als Wasser."
Der Ursprung der Redewendung: Eine spannende Reise in die Vergangenheit
Die Herkunft der Redewendung ist überraschenderweise komplexer als man denkt. Entgegen der landläufigen Meinung hat die ursprüngliche Bedeutung wenig mit unbedingter Familienloyalität zu tun. Um das zu verstehen, müssen wir uns die englische Version ansehen, von der die deutsche Redewendung abgeleitet ist.
Die englische Redewendung lautet: "Blood is thicker than water." Allerdings ist das nur die Kurzform. Die vollständige Version lautet (oder lautete): "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb."
Hier wird es interessant! "The blood of the covenant" bezieht sich auf ein Bündnis, das durch Blut besiegelt wurde. Das könnte eine Vereinbarung zwischen Kriegern sein, eine religiöse Verpflichtung oder eine andere Form einer feierlichen Abmachung. "The water of the womb" hingegen steht für die Blutsbande, die durch die Geburt entstehen.
Die ursprüngliche Bedeutung der Redewendung war also genau das Gegenteil von dem, was wir heute darunter verstehen! Sie bedeutete, dass ein Bündnis, das man freiwillig eingegangen ist und mit Blut besiegelt hat, stärker ist als die Blutsbande, die durch Geburt entstanden sind. Mit anderen Worten: Die Verpflichtung gegenüber seinen Waffenbrüdern oder seiner Glaubensgemeinschaft wiegt schwerer als die Loyalität zur Familie.
Wie kam es also zu dieser Bedeutungsverschiebung? Das ist nicht ganz klar. Vermutlich hat sich die Kurzform der Redewendung, "Blood is thicker than water," im Laufe der Zeit verselbstständigt und wurde im Sinne von unbedingter Familienloyalität interpretiert. Die ursprüngliche Bedeutung geriet in Vergessenheit.
Die Redewendung im Laufe der Geschichte
Die ersten schriftlichen Belege für die englische Kurzform der Redewendung finden sich im 12. Jahrhundert. Sie tauchte in verschiedenen mittelalterlichen Texten auf und verbreitete sich langsam aber sicher in der Bevölkerung.
Im 19. Jahrhundert wurde die Redewendung dann populär, insbesondere in den Vereinigten Staaten. Autoren wie Walter Scott und Charles Dickens trugen dazu bei, dass sie in ihren Werken auftauchte und so ein breiteres Publikum erreichte.
Die deutsche Übersetzung, "Blut ist dicker als Wasser", verbreitete sich ebenfalls im Laufe des 19. Jahrhunderts und etablierte sich als feste Redewendung im deutschen Sprachraum. Sie übernahm dabei die Bedeutung der Kurzform der englischen Redewendung, also die Betonung der Familienloyalität.
Wie wird "Blut ist dicker als Wasser" im deutschen Alltag verwendet?
Wie bereits erwähnt, wird die Redewendung im deutschen Alltag oft verwendet, um Entscheidungen oder Handlungen zu rechtfertigen, die die Familie bevorzugen. Hier sind einige Beispiele:
- In Konfliktsituationen: Wenn es innerhalb der Familie Streit gibt, kann die Redewendung verwendet werden, um zur Einigkeit aufzurufen. Zum Beispiel: "Wir sollten uns jetzt nicht streiten. Blut ist schließlich dicker als Wasser."
- Bei Entscheidungen, die die Familie betreffen: Wenn es um wichtige Entscheidungen geht, die die Familie betreffen, wie beispielsweise die Pflege eines älteren Familienmitglieds oder die Unterstützung eines Familienmitglieds in Not, kann die Redewendung verwendet werden, um die Priorität der Familie zu betonen.
- Bei der Verteilung von Ressourcen: Wenn es darum geht, Ressourcen wie Zeit, Geld oder Aufmerksamkeit zu verteilen, kann die Redewendung verwendet werden, um zu rechtfertigen, dass Familienmitglieder bevorzugt werden.
- Um Loyalität auszudrücken: Die Redewendung kann auch einfach verwendet werden, um die Loyalität zur Familie auszudrücken und die Bedeutung der Familienbande zu betonen.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Verwendung der Redewendung nicht immer positiv ist. Sie kann auch verwendet werden, um unangemessene oder gar schädliche Verhaltensweisen innerhalb der Familie zu rechtfertigen. Zum Beispiel, wenn ein Familienmitglied kriminelle Handlungen begeht und die anderen Familienmitglieder es decken, nur weil "Blut dicker als Wasser ist." In solchen Fällen ist es wichtig, kritisch zu hinterfragen, ob die Loyalität zur Familie wirklich die richtige Entscheidung ist.
Alternativen und verwandte Redewendungen
Es gibt natürlich auch andere Redewendungen, die ähnliche Konzepte wie "Blut ist dicker als Wasser" ausdrücken:
- "Familie geht über alles": Diese Redewendung betont ebenfalls die Priorität der Familie.
- "Man hält zusammen wie Pech und Schwefel": Diese Redewendung beschreibt einen sehr engen und unzertrennlichen Zusammenhalt, der oft auch auf Familienmitglieder angewendet wird.
- "Einigkeit macht stark": Diese Redewendung betont die Bedeutung des Zusammenhalts, unabhängig davon, ob es sich um Familienmitglieder oder andere Gruppen handelt.
Fazit: Ein vielschichtiges Sprichwort mit überraschender Geschichte
Die Redewendung "Blut ist dicker als Wasser" ist ein fester Bestandteil der deutschen Sprache und Kultur. Sie betont die Bedeutung von Familienbande und Loyalität. Ihre ursprüngliche Bedeutung, die die Stärke von Bündnissen gegenüber Blutsbanden betonte, ist heute weitgehend in Vergessenheit geraten. Dennoch ist es spannend, die Geschichte dieser Redewendung zu kennen und zu verstehen, wie sie sich im Laufe der Zeit gewandelt hat.
Im deutschen Alltag wird die Redewendung oft verwendet, um Entscheidungen zu rechtfertigen, die die Familie bevorzugen. Es ist jedoch wichtig, kritisch zu hinterfragen, ob die Loyalität zur Familie immer die richtige Entscheidung ist. Manchmal ist es notwendig, sich von schädlichen Verhaltensweisen innerhalb der Familie zu distanzieren und eigene Wege zu gehen.
Wir hoffen, dieser kleine Ausflug in die Welt der deutschen Redewendungen hat dir gefallen und dir geholfen, die deutsche Kultur besser zu verstehen! Wir wünschen dir einen wunderschönen Aufenthalt in Deutschland!
Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal!
