Boku No Hero Academia Ger Dub Staffel 1

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle lieben My Hero Academia. Oder, wie die coolen Kids sagen: Boku No Hero Academia. Aber… habt ihr mal die erste Staffel auf Deutsch gesehen?

Ger Dub: Liebe oder Hass?

Die deutsche Synchronisation ist so ein Ding. Manche lieben sie, manche hassen sie. Ich sage mal so: Sie ist… speziell. Sagen wir mal, sie hat ihren ganz eigenen Charme. Und vielleicht auch ein paar Macken. Aber hey, Perfektion ist langweilig, oder?

Ich weiß, ich weiß, jetzt kommen die Puristen um die Ecke und schreien: "Originalton! Nur der Originalton!" Verstehe ich ja. Aber manchmal… manchmal will man einfach nur faul auf der Couch liegen und nicht ständig Untertitel lesen müssen. Ist das denn so schlimm?

Die Stimmen: Ein bunter Haufen

Die Stimmen in der deutschen Synchro sind… interessant. Izuku Midoriya, unser liebenswerter Held, klingt manchmal ein bisschen zu… quietschig? Aber hey, er ist halt aufgeregt. Immer. Und All Might? Der klingt, als hätte er den ganzen Tag Kies gefressen. Aber irgendwie passt es auch zu seiner imposanten Statur, oder?

Und dann haben wir Bakugo. Der Schreihals schlechthin. Die deutsche Stimme trifft seinen aggressiven Vibe ziemlich gut. Manchmal wünscht man sich, er würde einfach mal die Klappe halten, aber das ist ja auch Sinn und Zweck der Figur, nicht wahr?

Klar, es gibt ein paar Momente, in denen man sich denkt: "Hätte man das nicht ein bisschen… nuancierter machen können?" Aber hey, es ist eine Synchronisation. Da geht immer irgendwas verloren. Und manchmal, ganz ehrlich, sind die deutschen Dialoge sogar… lustiger als das Original. *Hust* Unpopuläre Meinung, ich weiß. *Hust*

Ich meine, wer kann schon widerstehen, wenn All Might in astreinem Deutsch seine Sprüche raushaut? Es ist einfach… ikonisch. Auf seine ganz eigene, leicht unfreiwillig komische Art.

Dialoge, die im Gedächtnis bleiben (oder auch nicht)

Manche Dialoge sind einfach Gold wert. So richtig trashig, aber irgendwie genial. Es gibt Sätze, die so übertrieben dramatisch sind, dass man einfach lachen muss. Und dann gibt es wieder Momente, die einfach nur… awkward sind. Aber hey, das gehört doch dazu, oder?

Und die Namen! Manchmal werden sie eingedeutscht, manchmal nicht. Es ist ein einziges Chaos. Aber genau das macht es ja auch so charmant. Oder zumindest… unterhaltsam. Sagen wir es mal so: Es wird garantiert nicht langweilig.

Ich bin vielleicht ein bisschen voreingenommen. Ich habe die erste Staffel Boku No Hero Academia auf Deutsch gesehen, bevor ich überhaupt wusste, dass es eine japanische Originalversion gibt. Für mich ist die deutsche Synchro irgendwie… nostalgisch. Sie erinnert mich an die Zeit, als ich zum ersten Mal in die Welt der Superhelden eingetaucht bin.

Klar, die japanische Version ist wahrscheinlich "besser". Aber ist "besser" immer "unterhaltsamer"? Ich wage es zu bezweifeln. Manchmal braucht man einfach nur eine Synchronisation, die einem ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Und die deutsche Synchro von Boku No Hero Academia Staffel 1 schafft das auf jeden Fall.

Also, wenn ihr mal wieder Lust auf einen entspannten Anime-Abend habt, gebt der deutschen Synchro von Boku No Hero Academia eine Chance. Vielleicht werdet ihr positiv überrascht. Oder zumindest… gut unterhalten. Und wenn nicht, dann könnt ihr euch immer noch über die schlechte Synchronisation lustig machen. Ist doch auch was, oder?

Und wer weiß, vielleicht werdet ihr ja auch zu Fans der deutschen Boku No Hero Academia Synchro. So wie ich. Okay, vielleicht bin ich der einzige. Aber hey, jemand muss ja die Fahne hochhalten, oder?

Also, lasst uns alle gemeinsam schreien: "PLUS ULTRA!" (Auch wenn es auf Deutsch vielleicht ein bisschen seltsam klingt.)