Breaking Bad Staffel 5 Folge 8 Deutsch

Okay, Leute, Hand aufs Herz: Wer von uns hat nicht schon mal *heimlich* "Breaking Bad" gebingewatcht, als gäbe es kein Morgen? Ich bekenne mich schuldig! Und ganz besonders, wenn es um die 5. Staffel geht, da wird's doch erst so richtig... explosiv! Wir reden hier von Staffelfinale-Territorium, Leute! Staffelfinale, bei denen man die Fingernägel abkaut und sich fragt: "Was zum Teufel passiert als Nächstes?!"

"Gliding Over All" – Die Ruhe vor dem Sturm... oder doch nicht?

Erinnern wir uns kurz an Folge 8, "Gliding Over All". Auf Deutsch natürlich! Ich meine, wer will schon Untertitel lesen, wenn man Walter Whites geniale, aber zunehmend beängstigende Pläne in perfektem Deutsch genießen kann? Also, diese Folge ist wie eine Achterbahn, die langsam, gaaaanz langsam den Hügel hochklettert. Wir haben einen scheinbar "entspannten" Walter. Er hat das Meth-Geschäft aufgegeben. Er ist... Familienvater? Ehemann? Er sieht fast... normal aus. Fast!

Aber hey, wir reden hier von Walter White! Normal ist für ihn ungefähr so relevant wie eine Diät für Homer Simpson. Natürlich braut sich da etwas zusammen. Und diese Ruhe... die ist so unheimlich! Es ist, als würde die Katze vor dem Sprung auf die Maus ganz still dasitzen. Man weiß, dass was kommt, aber man hat absolut keine Ahnung, was genau.

Stell dir vor, du backst einen Kuchen. Du hast alle Zutaten zusammengemischt, der Ofen ist vorgeheizt, alles scheint perfekt. Aber dann merkst du, dass du *vergessen* hast, Backpulver reinzutun. Das ist ungefähr das Gefühl, das diese Folge einem gibt. Etwas fehlt. Etwas ist nicht ganz richtig. Die Bombe tickt!

Lydia Rodarte-Quayle: Die nervigste Geschäftsfrau aller Zeiten (aber irgendwie mag ich sie ja doch)

Und dann ist da Lydia. Ach, Lydia... Die Frau, die Kaffee nur mit Stevia trinkt und immer gestresst aussieht, selbst wenn sie Urlaub auf den Malediven macht. Sie ist zurück und versucht, ihr europäisches Meth-Imperium am Laufen zu halten. Ich sage es euch, Lydia ist so kalkulierend und ängstlich, dass man sie fast schon bemitleiden könnte. Aber eben nur fast. Sie ist wie eine Figur aus einem James-Bond-Film, nur ohne die coolen Gadgets und mit viel mehr Nervenzusammenbrüchen.

In dieser Folge sehen wir, wie Walter mit ihr Geschäfte macht. Und man spürt einfach, dass diese Beziehung... kompliziert ist. Sie ist wie ein Tanz auf rohen Eiern. Jeder falsche Schritt, und alles geht in die Brüche.

"Wir müssen vorsichtig sein, Mr. White,"

Hank: Der Moment, als alles den Bach runterging (oder auch nicht?)

Aber der wirklich krasseste Moment in "Gliding Over All" ist natürlich Hank! Hank, unser DEA-Agent, unser Schwager, unser Fels in der Brandung... Der Mann, der plötzlich die Verbindung findet. Die Verbindung zwischen Walter White und Heisenberg. *BOOM!* Da ist es. Der Groschen fällt. Und mit ihm die Welt, wie Hank sie kannte.

Stell dir vor, du bist auf einer Schnitzeljagd. Du suchst schon ewig nach dem letzten Hinweis. Du bist kurz davor aufzugeben, als du plötzlich... *pling!* Da ist er. Der entscheidende Hinweis. Der, der alles verändert. Der, der dich zum Schatz führt. Nur, dass der Schatz in diesem Fall Walter White ist. Und der ist alles andere als ein freundlicher Pirat!

Das Ende der Folge ist wie ein Faustschlag in die Magengrube. Alles, was Walter aufgebaut hat, alles, was er versucht hat zu verbergen, droht ihm nun um die Ohren zu fliegen. Und wir, die Zuschauer, sitzen da und können nur noch ungläubig den Mund aufreißen. Was wird jetzt passieren? Wie wird Walter sich aus dieser Situation herauswinden?

Fazit: "Gliding Over All" ist eine geniale Folge. Sie ist spannend, sie ist emotional, sie ist... einfach "Breaking Bad" in Reinform. Und das alles auf Deutsch! Also, wenn ihr diese Folge noch nicht gesehen habt (was ich mir kaum vorstellen kann), dann wird es höchste Zeit! Holt euch Popcorn, kuschelt euch auf die Couch und lasst euch von Walter Whites dunkler Seite verzaubern. Ihr werdet es nicht bereuen! (Vielleicht ein bisschen, aber im positiven Sinne!)

Und denkt dran: Stay away from the blue stuff! (Und von Leuten, die Stevia in ihren Kaffee tun… Vorsicht ist besser als Nachsicht!)