Bücher Auf Englisch Oder Deutsch Lesen

Also, mal ehrlich, wer hat nicht schon mal sehnsüchtig auf ein Buch in der Originalsprache geschielt? Da liegt es, dieses dicke englischsprachige Wälzer, so vielversprechend und... irgendwie abschreckend. Dann wieder die wohlbekannte Gemütlichkeit eines deutschen Buches, das einem schon vom Einband her "Komm rein, hier verstehst du alles!" zuruft.

Der Dschungel der Entscheidungen

Es ist wie bei der Pizza: Salami oder Funghi? Hier: Shakespeare oder Goethe? (Okay, vielleicht eher Stephen King oder Sebastian Fitzek, bleiben wir realistisch.) Manchmal will man das Abenteuer, die Herausforderung, das Gefühl, etwas wirklich "Echtes" zu lesen. Und manchmal will man einfach nur entspannen, sich fallen lassen, ohne ständig das Hirn anzustrengen.

Die kleinen, feinen Unterschiede

Ein Freund von mir, nennen wir ihn Max, hat sich mal vorgenommen, nur noch englische Bücher zu lesen. Seine Motivation? Er wollte seinen Wortschatz aufpolieren, um bei der nächsten Cocktailparty mit eloquenten Bemerkungen glänzen zu können. Ende vom Lied? Er verbrachte die Hälfte der Zeit mit dem Online-Wörterbuch und die andere Hälfte damit, frustriert in seine Tasse Tee zu starren. "Ich habe zwar gelernt, was 'lackadaisical' bedeutet," stöhnte er, "aber die Handlung hab ich völlig verpasst!"

Ich hingegen, bin eher der Typ "bequem". Ich liebe es, in einem deutschen Buch zu versinken, ohne überlegen zu müssen, was denn nun wieder "gobsmacked" bedeutet. (Ich google es jetzt übrigens wirklich.) Aber das führt auch zu komischen Situationen. Ich erinnere mich an ein Gespräch mit einem britischen Touristen in Berlin. Er fragte mich nach einem guten deutschen Autor. Ich nannte stolz Thomas Mann. Er blickte mich verwirrt an: "Isn't he... you know... a bit... dense?" Autsch. Vielleicht hätte ich doch eher zu einem lockeren Krimi greifen sollen.

Und dann gibt es noch die Sache mit den Witzen. Manche Pointen gehen in der Übersetzung einfach verloren. Da kriegt man in der deutschen Version vielleicht einen halbherzigen Grinser ab, während die englische Originalfassung einen vor Lachen vom Stuhl haut. Ist das fair? Nein. Ist das Leben? Absolut.

Humorvolle Missverständnisse

Ich habe mal ein englisches Kochbuch gelesen, in dem von "courgettes" die Rede war. Ich, ahnungslos wie ich war, dachte natürlich an irgendwelche exotischen Kräuter. Ich irrte. Es waren Zucchinis. Zucchinis! So einfach, so banal, so peinlich. Seitdem fühle ich mich beim Einkaufen immer ein bisschen beobachtet, wenn ich Zucchinis in den Wagen lege.

Oder die Sache mit den Redewendungen. Eine englische Freundin erklärte mir mal, dass sie "over the moon" sei. Ich, als überkorrekter deutscher Muttersprachler, fragte sie, ob sie etwa Mondgestein gefunden hätte. Sie lachte Tränen. "Nein, ich bin einfach nur sehr, sehr glücklich!" Aha. Wieder was gelernt.

Das Herz spricht alle Sprachen

Aber bei all den sprachlichen Stolpersteinen und kulturellen Unterschieden gibt es doch etwas, das uns alle verbindet: die Liebe zur Geschichte. Ob wir nun mitfiebern, wie Harry Potter Lord Voldemort besiegt, oder uns mit Effi Briest durch die Irrungen und Wirrungen der Ehe kämpfen – am Ende geht es doch immer um menschliche Gefühle. Liebe, Verlust, Hoffnung, Verzweiflung – das alles versteht man auch dann, wenn man nicht jedes einzelne Wort zu 100% deuten kann.

Ich erinnere mich an ein Gespräch mit meiner Oma. Sie spricht kein Wort Englisch, aber sie hat "Vom Winde verweht" bestimmt schon zehn Mal gelesen. "Scarlett O'Hara," seufzte sie dann immer, "was für eine Frau!" Da wusste ich: die Geschichte hat sie erreicht, ganz ohne perfekte Sprachkenntnisse. Das ist die Magie der Bücher, egal in welcher Sprache sie geschrieben sind.

Also, was nun?

Gibt es eine definitive Antwort auf die Frage, ob man Bücher auf Englisch oder Deutsch lesen sollte? Natürlich nicht! Es kommt ganz auf die Stimmung, die persönlichen Vorlieben und das eigene Sprachniveau an. Manchmal braucht man die vertraute Wärme der Muttersprache, manchmal den aufregenden Nervenkitzel einer neuen Sprache. Und manchmal, ja manchmal, braucht man einfach nur ein gutes Buch, egal in welcher Sprache es geschrieben ist. Hauptsache, es fesselt uns, berührt uns und lässt uns für ein paar Stunden die Welt vergessen.

Also, schnapp dir ein Buch (oder zwei!), mach es dir gemütlich und tauche ein in die Welt der Geschichten. Ob auf Englisch oder Deutsch – die Reise lohnt sich immer!