Buttje Buttje In Der See Lied Plattdeutsch
Habt ihr euch jemals gefragt, was dieses fröhliche Seemannslied eigentlich bedeutet, das man oft auf norddeutschen Festen hört? Ich rede von "Buttje Buttje in der See"! Es ist mehr als nur ein Lied; es ist ein kleines Stück norddeutsche Seele, verpackt in eine Melodie.
Ein Plattdeutsches Juwel
Zuerst einmal: "Buttje" ist Plattdeutsch und bedeutet so viel wie "kleiner Butt". Der Butt ist ein Plattfisch, der flach am Meeresgrund liegt. Stellt euch also vor: Ein kleiner, plattgedrückter Fisch schwimmt in der See. Klingt schon mal ganz anders, als wenn man nur die hochdeutsche Übersetzung kennt, oder?
Das Lied ist auf Plattdeutsch gesungen, dieser herrlich knarzigen Sprache, die so klingt, als hätte man einen Kieselstein im Mund und würde versuchen, gleichzeitig zu jodeln. Plattdeutsch ist die Sprache der Küste, der Fischer und der rauen Seeluft. Es ist eine Sprache voller Charakter und direkter Ehrlichkeit. Und "Buttje Buttje in der See" fängt genau das ein.
Was singen wir da eigentlich?
Der Text ist eigentlich ziemlich simpel. Im Kern geht es darum, dass der kleine Butt, eben der "Buttje Buttje", in der See schwimmt. Dann kommt eine Zeile, die je nach Region und Version des Liedes variiert, aber oft etwas damit zu tun hat, dass er auf der Lauer liegt oder etwas sucht. Und dann kommt der Knaller: Irgendwann kommt eine "Köksch" vorbei – eine Köchin! Und was macht die Köchin? Sie schnappt sich den armen Buttje, brät ihn in der Pfanne und – zack! – ist er weggeputzt.
So simpel, so grausam. Aber eben auch so ehrlich. Das Leben an der Küste war hart, und das Essen musste eben auf den Tisch. Kein Platz für sentimentale Fischgeschichten.
Mehr als nur ein Fischgericht
Aber lasst euch nicht entmutigen! Trotz des tragischen Endes des Buttje ist das Lied alles andere als traurig. Es ist fröhlich, es ist rhythmisch, und es lädt zum Mitsingen und Mitschunkeln ein. Es ist ein Lied, das Gemeinschaft schafft. Egal ob auf einem Schützenfest, einem Hafenfest oder einfach nur in einer gemütlichen Runde – wenn "Buttje Buttje in der See" angestimmt wird, singen alle mit.
Ich erinnere mich an eine Familienfeier, bei der mein Großvater, ein waschechter Ostfriese, das Lied anstimmte. Zuerst zögerlich, dann immer lauter und enthusiastischer. Er kannte alle Strophen auswendig und sang mit so viel Herzblut, dass man fast meinte, er hätte den kleinen Buttje persönlich gekannt. Und plötzlich sang die ganze Familie mit, von den kleinen Kindern bis zu den alten Tanten. Alle vereint durch dieses kleine, unscheinbare Lied.
Warum wir es lieben
Warum aber lieben wir dieses Lied so sehr? Ich glaube, es ist die Kombination aus Einfachheit, Ehrlichkeit und Verbundenheit mit der Region. Es ist ein Lied, das uns an unsere Wurzeln erinnert, an die raue Schönheit der Küste und an die Menschen, die dort leben. Es ist ein Lied, das uns zum Lachen bringt, auch wenn es von einem armen Fisch handelt, der in der Pfanne landet.
Außerdem ist es einfach unglaublich eingängig! Der Rhythmus geht ins Blut, und bevor man sich versieht, summt man den ganzen Tag "Buttje Buttje in der See" vor sich hin. Glaubt mir, ich spreche aus Erfahrung!
Ein weiterer Grund für die Beliebtheit des Liedes könnte sein, dass es so herrlich unprätentiös ist. Es versucht nicht, irgendetwas zu sein, was es nicht ist. Es ist einfach ein fröhliches Lied über einen kleinen Fisch, der gegessen wird. Und genau das macht es so liebenswert.
Ein Lied für die Ewigkeit
Also, das nächste Mal, wenn ihr "Buttje Buttje in der See" hört, denkt daran: Es ist mehr als nur ein Lied. Es ist ein Stück Kultur, ein Stück Geschichte und ein Stück norddeutsche Seele. Es ist ein Lied, das uns verbindet und uns zum Lachen bringt. Und das ist doch etwas Besonderes, oder?
Und wer weiß, vielleicht bekommt ihr ja beim nächsten Fischbrötchen plötzlich ein bisschen Mitleid mit dem kleinen Buttje. Aber keine Sorge, er hätte es nicht anders gewollt. Schließlich ist er ja jetzt ein Teil eines fröhlichen Liedes, das noch viele Generationen lang gesungen werden wird. Und das ist doch auch eine Art von Unsterblichkeit, oder?
Also, auf den Buttje Buttje! Möge er immer in unseren Herzen und in unseren Liedern weiterleben!
