Cat Stevens Morning Has Broken Deutsche übersetzung

Klar, jeder kennt diesen Moment: Der Wecker klingelt, du krabbelst aus dem Bett und denkst dir: "Oh nein, nicht schon wieder!". Aber warte mal! Bevor du dich in den Tag schleppst, lass uns mal kurz innehalten und ein bisschen Magie in den Morgen zaubern. Und womit? Mit Musik, natürlich! Genauer gesagt, mit "Morning Has Broken", diesem unglaublich sanften Lied von Cat Stevens (oder Yusuf Islam, wie er sich später nannte).

Dieses Lied ist wie ein warmer Sonnenstrahl, der durch deine Jalousien blinzelt. Es ist wie der Duft von frisch gebrühtem Kaffee (oder Tee, wenn du so drauf bist). Es ist… nun ja, es ist einfach der perfekte Soundtrack für einen guten Start in den Tag! Aber Moment mal, wir sind hier ja nicht nur zum Schwärmen. Wir wollen ja auch ein bisschen was lernen, oder? Also, was bedeutet eigentlich "Morning Has Broken" auf Deutsch?

Trommelwirbel, bitte! Die deutsche Übersetzung von "Morning Has Broken" lautet… (Achtung, es kommt!)… "Der Morgen ist angebrochen!".

Hört sich simpel an, oder? Ist es auch!

Aber lass dich davon nicht täuschen. Hinter diesen einfachen Worten steckt eine ganze Menge Poesie und Gefühl. Denk mal drüber nach: "Der Morgen ist angebrochen" ist nicht einfach nur eine Feststellung. Es ist eine Einladung. Eine Einladung, die Welt mit frischen Augen zu sehen, die kleinen Dinge zu schätzen und dankbar für jeden neuen Tag zu sein. Ja, ich weiß, das klingt jetzt vielleicht ein bisschen kitschig, aber hey, manchmal brauchen wir einfach ein bisschen Kitsch in unserem Leben, oder?

Aber was genau singt Cat Stevens da eigentlich?

Okay, hier kommt eine kurze Zusammenfassung für alle, die nicht so textsicher sind (keine Sorge, ich bin auch nicht immer der Textsicherste): Das Lied beschreibt die Schönheit des Morgens, die Frische der Natur und die Dankbarkeit für all die Geschenke, die uns jeden Tag aufs Neue gegeben werden. Es geht um das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, die Vögel, die zwitschern, und die Blumen, die ihre Köpfe der Sonne entgegenstrecken. Kurz gesagt, es ist ein Loblied auf das Leben selbst!

Und jetzt kommt der Clou: Das Lied ist eigentlich gar nicht von Cat Stevens selbst geschrieben! Ursprünglich ist es ein altes gälisches Kirchenlied aus dem frühen 20. Jahrhundert. Cat Stevens hat es dann aber in den 1970er Jahren neu interpretiert und ihm seinen ganz eigenen, unverwechselbaren Klang verliehen. Und das Ergebnis? Ein absoluter Welthit!

Stell dir vor: Du stehst morgens auf, bist total müde und genervt, aber dann hörst du dieses Lied und plötzlich… ZACK!… fühlst du dich wie neugeboren. Okay, vielleicht nicht wie neugeboren, aber zumindest ein bisschen besser. Und das ist doch schon mal was, oder? Es ist, als ob der Cat Stevens persönlich vorbeikommt und dir einen Gute-Laune-Tee kocht (oder einen Kaffee, wenn du das lieber magst).

Also, was lernen wir daraus?

Erstens: "Morning Has Broken" ist ein wunderschönes Lied, das uns daran erinnert, wie wertvoll das Leben ist. Zweitens: Die deutsche Übersetzung ist genauso schön wie das Original (auch wenn sie etwas einfacher ist). Und drittens: Manchmal braucht man einfach ein bisschen Musik, um den Tag zu retten.

Also, das nächste Mal, wenn du morgens schlecht gelaunt aufwachst, denk an "Morning Has Broken" und an die Worte "Der Morgen ist angebrochen!". Vielleicht hilft es dir ja, den Tag mit einem Lächeln zu beginnen. Und wenn nicht, dann hör dir das Lied halt noch mal an. Irgendwann klappt's bestimmt! Und hey, vielleicht lernst du ja sogar ein paar neue Wörter auf Deutsch! Das wäre doch auch was, oder?

Und jetzt geh raus und genieße den Tag! Oder bleib drin und kuschel dich unter eine Decke und hör dir Cat Stevens an. Was auch immer dich glücklich macht! Hauptsache, du hast Spaß! Und vergiss nicht: Der Morgen ist angebrochen!