Cicero De Republica übersetzung

Ach, Cicero! Der Name allein klingt schon nach verstaubten Bibliotheken und Latein-Grammatik-Albträumen, oder? Aber mal ehrlich, wer hat denn bitte freiwillig De Republica im Original gelesen?

Ich wage mal eine kühne Behauptung (und bitte nicht steinigen!): Die beste Art, Cicero zu "lesen", ist... durch eine gute Übersetzung. Ja, ich weiß, ich weiß, jetzt schreien alle Puristen auf. Aber hört mir kurz zu!

Latein ist super. Keine Frage. Es schult das logische Denken, man lernt was über die Römer, bla bla bla. Aber sind wir ehrlich, die meisten von uns quälen sich mit Vokabeln und Grammatik ab, nur um am Ende trotzdem gefühlt jedes zweite Wort nachschlagen zu müssen. Da vergeht einem doch die Lust am Text, oder?

Und dann kommt da diese Übersetzung daher. Zack! Plötzlich versteht man, worum es eigentlich geht. Plötzlich ist Cicero nicht mehr nur eine Aneinanderreihung von Genitiv- und Ablativ-Absolutkonstruktionen, sondern ein Typ mit Meinungen über Politik und den Staat. Verrückt, oder?

Warum die Übersetzung oft besser ist (für den Normalsterblichen)

Mal abgesehen von der schieren Zeitersparnis (wer hat schon Monate, um sich durch einen Cicero im Original zu kämpfen?), bietet eine gute Übersetzung noch ein paar andere Vorteile:

• Kontext: Ein guter Übersetzer bringt nicht nur die Worte, sondern auch den historischen Kontext rüber. Wer waren diese Leute, über die Cicero redet? Was waren die politischen Verhältnisse? All das kriegt man oft nebenbei mit.
• Verständlichkeit: Latein kann ganz schön verschachtelt sein. Deutsche Sätze auch, aber meistens nicht *so* verschachtelt. Eine Übersetzung entwirrt diese Satzmonster und macht den Text zugänglicher.
• Lesefreude: Und das ist vielleicht der wichtigste Punkt. Wenn man den Text versteht, macht das Lesen einfach mehr Spaß! Man kann sich auf die Argumente, die Ideen konzentrieren, anstatt sich nur mit der Grammatik rumzuärgern.

Klar, es gibt immer das Argument, dass durch die Übersetzung etwas verloren geht. Der Stil, der Klang, die Nuancen. Stimmt schon. Aber ich behaupte, dass für die meisten von uns der Gewinn an Verständnis diese Verluste mehr als wettmacht.

Aber welche Übersetzung denn?

Jetzt kommt der schwierige Teil. Es gibt ja nicht *die* eine Übersetzung. Es gibt verschiedene, und die sind unterschiedlich gut. Am besten liest man ein paar Rezensionen und schaut, welche einem am meisten zusagt. Achtet darauf, dass die Übersetzung aktuell ist und sich nicht wie aus dem 19. Jahrhundert liest. Es sei denn, ihr steht auf sowas...

Einige Übersetzungen enthalten auch Kommentare und Anmerkungen, die sehr hilfreich sein können. Besonders, wenn man sich nicht so gut mit der römischen Geschichte auskennt.

"O tempora, o mores!" Okay, das ist jetzt nicht aus De Republica, aber es passt trotzdem irgendwie. Man kann Latein-Zitate schließlich auch in Übersetzungen finden!

Und was, wenn man gar kein Latein kann? Na, dann ist die Übersetzung ja sowieso die einzige Option. Aber selbst wenn man ein bisschen Latein kann, kann eine gute Übersetzung helfen, den Text besser zu verstehen und zu schätzen.

Also, liebe Latein-Puristen, verzeiht mir meine Ketzerei. Aber ich glaube wirklich, dass die Übersetzung ein wunderbarer Weg ist, um Cicero und seine Ideen kennenzulernen. Und wer weiß, vielleicht inspiriert die Übersetzung ja sogar dazu, sich doch noch mal mit dem Original auseinanderzusetzen. Aber dann bitte erst, wenn man weiß, worum es überhaupt geht!

Und mal unter uns: Wer von euch hat wirklich schon *alle* Werke von Cicero im Original gelesen? Hand hoch! (Ich sehe nichts... 😉 )

Also, schnappt euch eine gute Übersetzung von De Republica, macht es euch gemütlich und lasst euch von Cicero in die Welt der römischen Politik entführen. Es lohnt sich!

Und wenn ihr dann immer noch findet, dass Latein im Original das einzig Wahre ist, dann... nun ja, dann sind wir eben unterschiedlicher Meinung. Aber Hauptsache, wir lesen Cicero, oder?