Cicero Rede Gegen Verres übersetzung

Für viele, die sich mit römischer Geschichte oder Latein beschäftigen, ist die Redereihe In Verrem von Marcus Tullius Cicero ein zentraler Text. Diese Reden sind nicht nur ein Meisterwerk lateinischer Rhetorik, sondern bieten auch einen faszinierenden Einblick in die politische Korruption und die Rechtsstaatlichkeit der späten römischen Republik. Dieser Artikel soll Ihnen helfen, sich im Dickicht der Übersetzungen von Ciceros Reden gegen Verres zurechtzufinden und die richtige Übersetzung für Ihre Bedürfnisse auszuwählen.

Was sind die Reden In Verrem?

Die Actio in Verrem, oder die Reden gegen Verres, sind eine Sammlung von sieben Reden, die Cicero im Jahr 70 v. Chr. gegen Gaius Verres hielt. Verres war der ehemalige Statthalter von Sizilien, der während seiner Amtszeit (73-71 v. Chr.) die Provinz systematisch ausbeutete und bestahl. Cicero, der von den Sizilianern beauftragt wurde, Verres zu verklagen, nutzte diese Reden, um dessen Verbrechen detailliert darzulegen und ihn vor Gericht zu bringen.

Ursprünglich waren fünf Reden geplant, die tatsächlich vor Gericht gehalten werden sollten. Cicero erkannte jedoch, dass Verres, unterstützt von mächtigen Freunden und der Aussicht auf Bestechung der Geschworenen, nicht auf herkömmlichem Wege zu besiegen war. Daher hielt Cicero nur die erste Rede, die Actio Prima in Verrem, vor Gericht. Nach dieser Rede floh Verres ins Exil, was Cicero's Strategie rechtfertigte. Die übrigen Reden, die Actiones Secundae, wurden geschrieben und veröffentlicht, um die Details der Verbrechen Verres' der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und Ciceros rhetorische Fähigkeiten zu demonstrieren.

Warum eine Übersetzung?

Die Originaltexte von Cicero sind in Latein verfasst, einer Sprache, die heutzutage nur noch von wenigen fließend gesprochen wird. Eine Übersetzung ist daher unerlässlich, um den Inhalt und die Bedeutung der Reden In Verrem zu verstehen. Eine gute Übersetzung ermöglicht es Lesern:

• Die historischen und politischen Zusammenhänge zu erfassen.
• Ciceros rhetorische Kunst und seine Argumentation zu analysieren.
• Die Details der Verbrechen Verres' und die Lebensbedingungen in Sizilien zu verstehen.
• Die Bedeutung der Reden für die Entwicklung des römischen Rechts und der politischen Kultur zu würdigen.

Worauf sollte man bei einer Übersetzung achten?

Nicht alle Übersetzungen sind gleichwertig. Bei der Auswahl einer Übersetzung von Ciceros Reden gegen Verres sollten Sie folgende Aspekte berücksichtigen:

Genauigkeit

Die Übersetzung sollte den Sinn des Originaltextes so genau wie möglich wiedergeben. Dies erfordert nicht nur eine solide Kenntnis des Lateinischen, sondern auch ein Verständnis des historischen und kulturellen Kontextes. Achten Sie auf Übersetzer, die sich auf klassische Literatur spezialisiert haben und für ihre Genauigkeit bekannt sind.

Verständlichkeit

Eine gute Übersetzung sollte für den Leser verständlich sein, auch wenn er kein Experte für römische Geschichte oder lateinische Rhetorik ist. Der Übersetzer sollte eine klare und präzise Sprache verwenden und Fachbegriffe erläutern, wo nötig. Vermeiden Sie Übersetzungen, die zu wortgetreu sind und dadurch den Lesefluss beeinträchtigen.

Kommentar und Kontext

Eine gute Übersetzung sollte mit einem Kommentar versehen sein, der den historischen und politischen Kontext der Reden erläutert. Dies kann dem Leser helfen, die Bedeutung der Reden besser zu verstehen und die Argumentation Ciceros nachzuvollziehen. Zusätzliche Anmerkungen, die bestimmte Textstellen oder rhetorische Figuren erläutern, sind ebenfalls von Vorteil.

Stil

Cicero war ein Meister der Rhetorik, und seine Reden sind von einer ausgefeilten Sprache und einem beeindruckenden Stil geprägt. Eine gute Übersetzung sollte versuchen, diesen Stil so gut wie möglich wiederzugeben, ohne dabei die Genauigkeit oder Verständlichkeit zu beeinträchtigen. Achten Sie auf Übersetzer, die ein Gespür für sprachliche Nuancen haben und in der Lage sind, die rhetorischen Effekte Ciceros in die Zielsprache zu übertragen.

Empfehlenswerte Übersetzungen

Leider gibt es keine einzige "perfekte" Übersetzung, da die Präferenzen je nach Leser variieren. Einige der bekannteren und respektierten Übersetzungen umfassen jedoch:

• Deutsche Übersetzungen:
  • Marcus Tullius Cicero, Sämtliche Reden, Band 6: Gegen Verres I-V, Herausgegeben und übersetzt von Manfred Fuhrmann. Diese Ausgabe bietet eine umfassende Übersetzung mit detaillierten Anmerkungen und Kommentaren. Fuhrmann ist ein renommierter Cicero-Experte, und seine Übersetzung gilt als sehr zuverlässig und wissenschaftlich fundiert.
  • Cicero: Reden gegen Verres. Ausgewählt und übersetzt von Wilhelm Binder. Diese ältere Übersetzung ist möglicherweise nicht so aktuell wie Fuhrmanns Werk, kann aber dennoch nützlich sein.

Bitte beachten Sie: Die Verfügbarkeit bestimmter Übersetzungen kann variieren, und es ist ratsam, vor dem Kauf die Rezensionen und Bewertungen anderer Leser zu konsultieren.

Wie man eine Übersetzung verwendet

Sobald Sie eine Übersetzung ausgewählt haben, gibt es verschiedene Möglichkeiten, sie zu nutzen:

• Lesen Sie die Einleitung und den Kommentar sorgfältig durch. Diese Abschnitte bieten wertvolle Hintergrundinformationen und helfen Ihnen, den Kontext der Reden zu verstehen.
• Lesen Sie die Reden in chronologischer Reihenfolge. Dies ermöglicht es Ihnen, die Entwicklung der Argumentation Ciceros nachzuvollziehen.
• Vergleichen Sie verschiedene Übersetzungen. Wenn Sie mehrere Übersetzungen zur Verfügung haben, können Sie diese miteinander vergleichen, um ein besseres Verständnis des Originaltextes zu erhalten.
• Nutzen Sie Online-Ressourcen. Es gibt viele Websites und Online-Foren, die sich mit Cicero und seinen Werken befassen. Diese Ressourcen können Ihnen helfen, Ihre Kenntnisse zu vertiefen und Fragen zu klären.
• Bilden Sie eine Lerngruppe. Das gemeinsame Lesen und Diskutieren der Reden mit anderen kann sehr bereichernd sein.

Schlussfolgerung

Die Reden Ciceros gegen Verres sind ein faszinierendes Zeugnis der römischen Geschichte und ein Meisterwerk der Rhetorik. Eine gute Übersetzung ermöglicht es Ihnen, diese Reden in vollem Umfang zu würdigen und die Bedeutung ihrer Botschaft zu verstehen. Indem Sie die oben genannten Tipps befolgen, können Sie die richtige Übersetzung für Ihre Bedürfnisse auswählen und Ihre Auseinandersetzung mit diesem wichtigen Werk der lateinischen Literatur bereichern.

Die Lektüre der Reden Ciceros gegen Verres ist nicht nur ein akademisches Unterfangen, sondern auch eine Möglichkeit, die zeitlose Relevanz von Gerechtigkeit, Rechtsstaatlichkeit und politischer Verantwortung zu erkennen.