Danke Das Wünsche Ich Dir Auch Englisch

Eine der ersten und häufigsten Situationen, in denen man sich als Neuankömmling in Deutschland wiederfindet, ist der Austausch von Höflichkeiten. Nach einem freundlichen Dankeschön (Danke) möchte man sich vielleicht revanchieren und die guten Wünsche erwidern. Hier kommt die Formulierung "Das wünsche ich dir auch" ins Spiel. Doch wie drückt man diesen Ausdruck korrekt und situationsgerecht auf Englisch aus?

Die direkte Übersetzung und ihre Grenzen

Die direkte Übersetzung von "Das wünsche ich dir auch" ins Englische wäre "I wish that to you too". Obwohl grammatikalisch korrekt, klingt diese Formulierung jedoch sehr unnatürlich und wird im alltäglichen Sprachgebrauch von Muttersprachlern kaum verwendet. Es gibt weit bessere und elegantere Alternativen, die je nach Kontext passender sind.

Gängige englische Entsprechungen

Die Wahl der richtigen englischen Formulierung hängt stark von der Situation und dem ursprünglichen Dank ab. Hier sind einige der häufigsten und natürlichsten Varianten:

Bei allgemeinen Wünschen oder Grüßen

Wenn sich jemand beispielsweise für einen schönen Tag bedankt (Danke, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!), sind folgende Antworten angemessen:

"You too." – Dies ist die kürzeste und vielleicht gebräuchlichste Option. Sie ist informell und für fast alle Situationen geeignet, in denen allgemeine gute Wünsche ausgetauscht werden.
"Same to you." – Ähnlich wie "You too", aber etwas formeller.
"And you." – Eine weitere kurze und akzeptable Antwort.

Diese kurzen Antworten sind besonders dann ideal, wenn Sie sich in einer schnellen oder unpersönlichen Interaktion befinden, beispielsweise beim Bezahlen an der Kasse oder beim Verlassen eines Geschäfts.

Bei spezifischeren Wünschen

Wenn sich der Dank auf einen konkreteren Wunsch bezieht, beispielsweise "Danke für das nette Gespräch" oder "Danke für Ihre Hilfe", sind folgende Antworten passender:

"You're welcome, and thank you too." – Hier wird der Dank erwidert und gleichzeitig die eigene Wertschätzung ausgedrückt.
"My pleasure, and the same to you." – Diese Antwort ist höflich und drückt aus, dass man die Interaktion genossen hat.
"I'm glad I could help, and thank you as well." – Speziell für Situationen, in denen Hilfe angeboten wurde.

Bei einer Einladung zu einer Party oder einem Essen könnte man antworten: "Thank you for inviting me! I hope you have a great time too." oder "Thank you! I'm looking forward to it, and I hope you enjoy it as well."

Bei Wünschen zu Feiertagen oder besonderen Anlässen

Bei Feiertagsgrüßen wie "Frohe Weihnachten" oder "Alles Gute zum Geburtstag" sind die Antworten etwas spezifischer:

Auf "Merry Christmas!" antwortet man üblicherweise mit: "Merry Christmas to you too!" oder "And a Merry Christmas to you!"
Auf "Happy Birthday!" antwortet man mit: "Thank you! And the same to you, if it's your birthday too!" (Letzteres, wenn man weiß oder vermutet, dass die Person ebenfalls Geburtstag hat). Ansonsten reicht ein einfaches "Thank you!".
Auf "Happy New Year!" antwortet man mit: "Happy New Year to you too!" oder "And a Happy New Year to you!"

Formelle Situationen

In formellen Situationen, beispielsweise im Umgang mit Vorgesetzten oder älteren Personen, sollte man auf eine höflichere Ausdrucksweise achten. Hier einige Beispiele:

"Thank you, I appreciate that. And I wish you the same." – Diese Formulierung ist höflich und respektvoll.
"Thank you very much. I hope you have a wonderful day as well." – Geeignet, wenn der ursprüngliche Wunsch sich auf einen schönen Tag bezieht.
"I am grateful for your kind words. The same to you." – Besonders passend, wenn man für etwas gelobt oder Anerkennung erhalten hat.

Zusätzliche Tipps

Neben den genannten Formulierungen gibt es noch einige allgemeine Tipps, die helfen können, die richtige Antwort zu finden:

Achten Sie auf den Kontext: War die Situation formell oder informell? Wer hat den Wunsch geäußert?
Spiegeln Sie die Ausdrucksweise: Hat die Person eine sehr formelle Sprache verwendet, sollten Sie dies auch tun. War die Ausdrucksweise locker, können Sie ebenfalls eine informellere Antwort wählen.
Verwenden Sie ein Lächeln: Ein freundliches Lächeln kann viel ausmachen und die Wirkung Ihrer Antwort verstärken.
Vermeiden Sie unnötige Komplexität: In den meisten Fällen sind kurze und prägnante Antworten die besten.
Seien Sie aufmerksam: Manchmal ist gar keine verbale Antwort erforderlich. Ein Nicken oder ein Lächeln kann ausreichend sein.

Beispiele in Dialogform

Um die verschiedenen Optionen zu verdeutlichen, hier einige Beispiele in Dialogform:

Person A: "Danke für Ihre Hilfe!"
Person B: "You're welcome, and thank you too!"

Person A: "Schönen Abend noch!"
Person B: "You too!"

Person A: "Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!"
Person B: "Thank you! Same to you!"

Person A: "Vielen Dank für das nette Gespräch!"
Person B: "My pleasure, and the same to you!"

Fazit

Obwohl die direkte Übersetzung von "Das wünsche ich dir auch" ins Englische unnatürlich klingt, gibt es zahlreiche Alternativen, um die gleichen Gefühle auszudrücken. Die beste Wahl hängt vom Kontext, der Situation und der Beziehung zur sprechenden Person ab. Mit den hier genannten Beispielen und Tipps sind Sie jedoch bestens gerüstet, um in jeder Situation angemessen und höflich zu reagieren. Indem Sie aufmerksam zuhören und die Nuancen der englischen Sprache berücksichtigen, werden Sie schnell ein Gefühl dafür entwickeln, welche Formulierung am besten passt. Und denken Sie daran: Ein freundliches Lächeln und eine aufrichtige Antwort sind oft mehr wert als perfekt gewählte Worte. "Practice makes perfect!" Je mehr Sie die englische Sprache anwenden, desto sicherer werden Sie im Umgang mit solchen alltäglichen Situationen.