Das Ist Ein Zu Weites Feld Effi Briest Bedeutung

Herzlich willkommen in Deutschland! Planen Sie einen Urlaub, einen Umzug oder einen Kurzaufenthalt? Vielleicht sind Sie ja auch einfach nur ein Bücherwurm, der sich für deutsche Literatur interessiert. Dann sind Sie hier genau richtig! Heute tauchen wir ein in ein faszinierendes Stück deutscher Kultur und Sprache: die Redewendung "Das ist ein zu weites Feld" und ihre tiefe Verbindung zu Theodor Fontanes berühmtem Roman Effi Briest.

"Das ist ein zu weites Feld": Was bedeutet das eigentlich?

Die Redewendung "Das ist ein zu weites Feld" bedeutet wörtlich übersetzt "That is too wide a field." Im übertragenen Sinne meint sie, dass ein Thema zu komplex, zu umfassend oder zu schwierig ist, um es in einem bestimmten Kontext oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu behandeln. Es ist eine elegante Art zu sagen: "Darüber kann man stundenlang diskutieren, das würde jetzt den Rahmen sprengen."

Stellen Sie sich vor, Sie unterhalten sich mit einem Freund über die deutsche Geschichte. Plötzlich kommt das Thema der Weimarer Republik auf. Ihr Freund winkt ab und sagt: "Das ist ein zu weites Feld, lass uns lieber über die Berliner Mauer sprechen." Damit signalisiert er, dass die Weimarer Republik ein so komplexes Thema ist, dass es den Rahmen des aktuellen Gesprächs sprengen würde.

Die Redewendung wird oft benutzt, um eine Diskussion zu beenden oder zu vermeiden, ohne unhöflich zu sein. Es ist eine Art, Respekt für die Komplexität eines Themas zu zeigen und gleichzeitig anzuerkennen, dass es nicht angemessen ist, es in diesem Moment vollständig zu ergründen.

Effi Briest: Fontanes Meisterwerk und die Ursprünge der Redewendung

Die Redewendung "Das ist ein zu weites Feld" erlangte ihre Popularität durch Theodor Fontanes Roman Effi Briest, der 1895 veröffentlicht wurde. Obwohl die Phrase schon vorher existierte, verlieh Fontane ihr durch ihre Verwendung im Roman eine besondere Bedeutung und machte sie zu einem festen Bestandteil des deutschen Sprachgebrauchs.

Die Geschichte von Effi Briest

Effi Briest ist die Geschichte einer jungen Frau, die im Alter von nur 17 Jahren mit dem viel älteren Baron Geert von Innstetten verheiratet wird. Sie zieht mit ihm in das kleine, abgelegene Küstenstädtchen Kessin, wo sie sich einsam und isoliert fühlt. Ihre Ehe ist von Konventionen und gesellschaftlichen Erwartungen geprägt, nicht von Liebe und Leidenschaft. Um ihrer Langeweile und Einsamkeit zu entfliehen, beginnt Effi eine Affäre mit Major Crampas. Diese Affäre bleibt jahrelang unentdeckt, bis Innstetten nach Jahren zufällig Briefe von Crampas findet. Die Konsequenzen sind verheerend: Innstetten fordert Crampas zum Duell und tötet ihn. Anschließend verstößt er Effi und entzieht ihr das Sorgerecht für ihre Tochter. Effi stirbt schließlich einsam und gebrochen an einer Lungenkrankheit.

Die Bedeutung der Redewendung im Roman

Die Redewendung "Das ist ein zu weites Feld" taucht mehrmals im Roman auf, aber ihre bedeutendste Verwendung findet sich in einem Gespräch zwischen Effi und ihrem Vater, kurz bevor sie Innstetten heiratet. Effi äußert ihre Bedenken und Zweifel an der Ehe, aber ihr Vater wiegelt ab und sagt: "Ach, Effi, das ist ein zu weites Feld." Er meint damit, dass die Gründe für Effis Unbehagen zu komplex und tiefgreifend sind, um sie in diesem Moment zu erörtern. Er ignoriert ihre Ängste und drängt sie, die Konventionen zu befolgen und die Ehe einzugehen.

In diesem Kontext wird die Redewendung zu einem Symbol für die gesellschaftliche Enge und die Unfähigkeit zur ehrlichen Auseinandersetzung mit komplexen Problemen. Effis Vater vermeidet es, sich mit ihren wahren Gefühlen auseinanderzusetzen, und trägt so zu ihrem Unglück bei. Die Redewendung steht somit für die Unterdrückung von Emotionen und die Ablehnung, sich mit schwierigen Fragen auseinanderzusetzen.

Durch die wiederholte Verwendung der Redewendung im Roman unterstreicht Fontane die gesellschaftlichen Zwänge und Konventionen, die Effis Leben bestimmen und letztendlich zu ihrem Untergang führen. Die Phrase wird zu einem Schlüssel zum Verständnis der Tragik von Effi Briest, die in einer Welt gefangen ist, in der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit wenig zählen.

Warum ist das wichtig für Besucher Deutschlands?

Das Verständnis der Redewendung "Das ist ein zu weites Feld" und ihrer Verbindung zu Effi Briest ist aus mehreren Gründen für Besucher Deutschlands von Bedeutung:

Kulturelles Verständnis: Es bietet Einblick in die deutsche Kultur und Denkweise. Es zeigt, wie Deutsche mit komplexen Themen umgehen und wie sie Konversationen gestalten.
Sprachliche Kompetenz: Die Redewendung ist ein gängiger Bestandteil der deutschen Sprache. Wenn Sie sie verstehen und verwenden können, zeigen Sie Sprachgefühl und kulturelles Bewusstsein.
Literarische Wertschätzung: Effi Briest ist ein Klassiker der deutschen Literatur. Das Verständnis der Redewendung vertieft Ihr Verständnis des Romans und seiner Bedeutung.
Gesprächsführung: Wenn Sie in einer Diskussion feststellen, dass ein Thema zu komplex wird, können Sie die Redewendung verwenden, um die Konversation elegant zu beenden oder auf ein anderes Thema zu lenken.

Wie können Sie die Redewendung im Alltag verwenden?

Hier sind einige Beispiele, wie Sie die Redewendung "Das ist ein zu weites Feld" im Alltag verwenden können:

In einer Diskussion über Politik: "Die Flüchtlingskrise ist ein zu weites Feld, um sie jetzt abschließend zu diskutieren."
Bei einer Erklärung eines komplexen Sachverhalts: "Die Quantenphysik ist ein zu weites Feld, um es in wenigen Sätzen zu erklären."
Wenn Sie ein unangenehmes Thema vermeiden wollen: "Über meine finanzielle Situation möchte ich jetzt nicht sprechen, das ist ein zu weites Feld."

Wo können Sie mehr über Effi Briest erfahren?

Wenn Sie Ihr Wissen über Effi Briest vertiefen möchten, gibt es viele Möglichkeiten:

Lesen Sie den Roman: Effi Briest ist in vielen Übersetzungen erhältlich.
Sehen Sie sich eine Verfilmung an: Es gibt mehrere Verfilmungen des Romans, darunter eine berühmte Version von Rainer Werner Fassbinder.
Besuchen Sie das Fontane-Archiv: Das Fontane-Archiv in Potsdam bewahrt Fontanes Nachlass und bietet Ausstellungen und Veranstaltungen.
Recherchieren Sie online: Es gibt zahlreiche Artikel, Essays und Analysen über Effi Briest im Internet.

Fazit

"Das ist ein zu weites Feld" ist mehr als nur eine Redewendung. Sie ist ein Fenster in die deutsche Kultur, Sprache und Literatur. Durch das Verständnis dieser Phrase und ihrer Verbindung zu Effi Briest können Sie Ihr kulturelles Bewusstsein schärfen und Ihre Sprachkenntnisse verbessern. Also, beim nächsten Mal, wenn Sie in Deutschland sind und ein Gespräch zu komplex wird, zögern Sie nicht, diese elegante Redewendung zu verwenden! Es wird Ihnen sicherlich Respekt und Anerkennung einbringen. Und wer weiß, vielleicht inspiriert es Sie sogar dazu, Fontanes Meisterwerk zu lesen oder sich mit der deutschen Literatur auseinanderzusetzen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken der deutschen Sprache und Kultur! Willkommen in Deutschland!