David Gilmour Wish You Were Here übersetzung

Okay, Freunde der Nacht, lasst uns mal über "Wish You Were Here" von Pink Floyd quatschen. Genauer gesagt, über die geheime Zutat, die dieses Lied so besonders macht: die Gilmour-Gitarre und… naja, das, was passiert, wenn man versucht, diesen Wahnsinn ins Deutsche zu übersetzen.

Die heilige Gilmour-Gitarre und der Schmerz der Übersetzung

Jeder, der auch nur ein bisschen Ahnung von Musik hat, weiß, dass David Gilmour auf dieser Platte einfach abgeht. Sein Gitarrenspiel ist so emotional, so ausdrucksstark, dass es fast schon weh tut. Man spürt förmlich den Weltschmerz, die Sehnsucht, die Ironie – alles in diesen wenigen Tönen. Und dann kommt der Punkt, an dem man sich denkt: "Wie zur Hölle soll man das in eine andere Sprache quetschen?"

Die einfache Antwort ist: Man kann es nicht. Wirklich nicht. Poesie ist wie ein Schmetterling. Man kann ihn fangen, ihn auf eine Nadel stecken und ihn beschriften. Aber er wird nie wieder fliegen. Genauso ist es mit Liedtexten. Man kann sie übersetzen, aber man verliert immer etwas auf dem Weg.

Das Dilemma der Wortwörtlichkeit

Nehmen wir mal die Titelzeile: "Wish You Were Here". Klingt simpel, oder? "Ich wünschte, du wärst hier". Problem gelöst! Aber warte mal. Da steckt viel mehr dahinter. Es ist eine Sehnsucht, ein Bedauern, vielleicht sogar eine kleine Anklage. "Ich wünschte, du wärst hier, weil alles scheiße ist ohne dich." Das alles in vier einfache Wörter zu packen, ist schon im Englischen eine Kunst. Und im Deutschen? Naja, "Ich wünschte, du wärst hier, weil die Wurst kalt ist und keiner meinen Rücken kratzt" klingt irgendwie nicht so episch, oder?

Und genau da beginnt der Spaß. Wenn man versucht, "Wish You Were Here" wörtlich zu übersetzen, landet man schnell in einem Minenfeld aus holprigen Formulierungen und ungelenken Reimen. Stell dir vor: "Wie ich, wie ich bin / Die gleiche alte Melodie / Mit deinem Schatten bin ich hin / Wo ist deine Harmonie?" Grausam, oder? Das klingt eher nach einem verzweifelten Gedicht von einem pubertierenden Goth als nach Pink Floyd.

Die kreative Freiheit der Interpretation

Aber hey, das ist ja das Schöne an der Musik. Sie ist subjektiv. Sie ist interpretierbar. Und wenn man schon keine perfekte Übersetzung hinbekommt, kann man ja wenigstens versuchen, den Geist des Originals einzufangen. Das heißt, man muss sich von der Wortwörtlichkeit verabschieden und sich stattdessen auf die Essenz konzentrieren.

Vielleicht könnte man "Wish You Were Here" ja mit "Ich vermisse dich so" übersetzen. Oder "Wo bist du nur?". Oder sogar: "Ich brauche dich jetzt!". Das ist zwar alles nicht hundertprozentig korrekt, aber es fängt zumindest die Emotion ein. Es ist wie bei einem guten Cover-Song. Er muss nicht identisch mit dem Original sein, aber er muss die gleiche Energie, die gleiche Leidenschaft transportieren.

Ein bisschen Humor darf sein

Und jetzt kommt der lustige Teil. Stell dir vor, eine KI wird beauftragt, "Wish You Were Here" zu übersetzen. Was würde dabei herauskommen? Wahrscheinlich eine Aneinanderreihung von grammatikalisch korrekten, aber völlig sinnlosen Sätzen. Etwas in der Art von: "Wunsch du warst hier befindlich / In Anbetracht deiner Abwesenheit / Bin ich traurig und verstimmt / So wie ein kaputter Toaster."

Oder noch besser: Eine Google-Übersetzung im Stile von: "Wünschen Sie, dass Sie hier waren? / Ja, wir wünschen das auch! / Kaufen Sie jetzt unsere Premium-Mitgliedschaft für nur 9,99 € im Monat!".

Man sieht also: Eine gute Übersetzung braucht mehr als nur ein Wörterbuch. Sie braucht Herz, Hirn und eine ordentliche Portion Humor.

Die Quintessenz: Es geht um die Emotion

Am Ende des Tages ist es aber egal, ob man "Wish You Were Here" perfekt übersetzen kann oder nicht. Was zählt, ist die Emotion, die das Lied transportiert. Es ist das Gefühl der Sehnsucht, des Bedauerns, der Verbundenheit. Und das ist universell. Das versteht jeder, egal welche Sprache er spricht.

Also, das nächste Mal, wenn du David Gilmour seine Gitarre quälen hörst und dir denkst: "Mann, das ist so traurig-schön", dann denk daran: Es ist okay, wenn du die Worte nicht verstehst. Hauptsache, du fühlst die Musik. Und vielleicht, nur vielleicht, spürst du dann auch ein bisschen von dem, was Pink Floyd uns sagen wollte: "Wir sind alle nur verlorene Seelen, die nach Hause wollen. Und wir alle wünschen uns manchmal, dass jemand hier wäre."

Und wenn du dann noch eine halbwegs anständige deutsche Übersetzung findest, die nicht nach Katzenjammer klingt, dann lass es mich wissen. Ich bin gespannt!