Der Schicksal Ist Ein Mieser Verräter

"Das Schicksal ist ein mieser Verräter" - Ein Überblick für Deutschlerner und Interessierte

"Das Schicksal ist ein mieser Verräter" – der Titel mag zunächst etwas sperrig erscheinen, doch hinter ihm verbirgt sich ein Buch, das viele Menschen weltweit berührt hat. Geschrieben vom amerikanischen Autor John Green, wurde es 2012 unter dem Originaltitel "The Fault in Our Stars" veröffentlicht und 2013 von Antje Steffens ins Deutsche übersetzt. Dieser Artikel soll Ihnen einen umfassenden Überblick über das Werk geben, seine Bedeutung im deutschsprachigen Raum erläutern und Ihnen helfen, es besser zu verstehen.

Inhalt und Handlung

Im Zentrum der Geschichte stehen die beiden jugendlichen Hauptfiguren Hazel Grace Lancaster und Augustus Waters, beide an Krebs erkrankt. Hazel, 16 Jahre alt, leidet an Schilddrüsenkrebs, der sich in ihre Lunge ausgebreitet hat. Sie nimmt an einer Selbsthilfegruppe für krebskranke Jugendliche teil, widerwillig, weil ihre Eltern sie dazu drängen. Dort trifft sie auf Augustus, einen 17-jährigen Jungen, der aufgrund von Knochenkrebs ein Bein verloren hat, sich aber dennoch seinen Humor und seine Lebensfreude bewahrt hat.

Zwischen Hazel und Augustus entwickelt sich eine tiefe Freundschaft, die bald in Liebe umschlägt. Gemeinsam erleben sie Höhen und Tiefen, lachen und weinen, und stellen sich den Herausforderungen ihrer Krankheit. Ein besonderer Wunsch von Hazel ist es, den Autor ihres Lieblingsbuches, Peter Van Houten, kennenzulernen. Van Houten hat den Roman "Ein kaiserliches Leiden" geschrieben, der Hazels Gedankenwelt sehr nahe steht und ihr Trost spendet. Augustus nutzt seinen "Wunscherfüller-Wunsch", der ihm von einer Stiftung gewährt wurde, um Hazel diesen Wunsch zu erfüllen. Gemeinsam reisen sie nach Amsterdam, um Van Houten zu treffen.

Die Begegnung mit Van Houten verläuft jedoch anders als erwartet. Der Autor entpuppt sich als zynischer und alkoholkranker Mann, der Hazels Fragen nicht beantworten kann oder will. Trotz der Enttäuschung verbringen Hazel und Augustus schöne Tage in Amsterdam und erleben eine unvergessliche Zeit miteinander.

Zurück in den USA verschlechtert sich Augustus' Zustand rapide. Er muss ins Krankenhaus und stirbt schließlich. Hazels Trauer ist überwältigend, aber sie findet Trost in den Erinnerungen an ihre gemeinsame Zeit mit Augustus und in einem Brief, den er kurz vor seinem Tod für sie geschrieben hat.

Themen und Motive

Das Buch behandelt eine Vielzahl von Themen, die über die reine Krankheitsgeschichte hinausgehen. Zentrale Themen sind:

Krankheit und Sterblichkeit: Der Roman setzt sich auf realistische Weise mit der Krankheit Krebs und den damit verbundenen Ängsten und Herausforderungen auseinander. Er zeigt, wie Jugendliche mit einer lebensbedrohlichen Krankheit umgehen und wie sie versuchen, ihr Leben trotz allem zu leben.
Liebe und Verlust: Die Liebesgeschichte zwischen Hazel und Augustus ist ein zentrales Element des Romans. Sie zeigt, wie Liebe in den dunkelsten Zeiten Trost und Hoffnung spenden kann. Gleichzeitig thematisiert der Roman den Schmerz und die Trauer, die mit dem Verlust eines geliebten Menschen einhergehen.
Sinnfindung: Hazel und Augustus suchen nach dem Sinn des Lebens und nach einer Antwort auf die Frage, warum sie an Krebs erkrankt sind. Sie hinterfragen die Ungerechtigkeit der Krankheit und versuchen, einen Weg zu finden, mit ihrem Schicksal umzugehen.
Identität und Selbstfindung: Die Jugendlichen befinden sich in einer Phase der Identitätsfindung, die durch ihre Krankheit zusätzlich erschwert wird. Sie müssen herausfinden, wer sie sind und was sie im Leben erreichen wollen, während sie gleichzeitig mit ihrer Sterblichkeit konfrontiert werden.

Zu den wichtigsten Motiven des Romans gehören:

"Ein kaiserliches Leiden": Das Buch von Peter Van Houten spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte. Es spiegelt Hazels Gedanken und Gefühle wider und dient ihr als eine Art Leitfaden im Umgang mit ihrer Krankheit.
Zigaretten: Augustus benutzt Zigaretten als Metapher für Kontrolle und Macht. Er steckt sie in den Mund, zündet sie aber nicht an, um zu zeigen, dass er die Macht über sein Leben behält, auch wenn er an Krebs erkrankt ist.
Amsterdam: Die Reise nach Amsterdam symbolisiert Hazels und Augustus' Wunsch nach Freiheit und Unbeschwertheit. Sie erleben dort eine Zeit voller Freude und Hoffnung, die ihnen Kraft für die Zukunft gibt.

Sprache und Stil

John Green verwendet eine klare und zugängliche Sprache, die besonders Jugendliche anspricht. Der Roman ist aus der Ich-Perspektive von Hazel geschrieben, was dem Leser einen unmittelbaren Einblick in ihre Gedanken und Gefühle ermöglicht. Der Stil ist geprägt von Humor, Ironie und Sarkasmus, die dem Roman trotz des ernsten Themas eine gewisse Leichtigkeit verleihen. Die Dialoge sind authentisch und lebendig und spiegeln die jugendliche Sprache wider.

Die deutsche Übersetzung

Die deutsche Übersetzung von Antje Steffens ist sehr gelungen und fängt den Ton und die Atmosphäre des Originals gut ein. Sie hat es geschafft, die jugendliche Sprache und den Humor von John Green ins Deutsche zu übertragen, ohne dabei den Tiefgang der Geschichte zu vernachlässigen. Durch die Übersetzung ist das Buch auch einem breiten deutschsprachigen Publikum zugänglich geworden und hat dort große Beliebtheit erlangt. Die Übersetzung trägt dazu bei, dass die Gefühle, die Hazel und Augustus durchleben, auch im Deutschen authentisch und berührend wirken.

Rezeption und Bedeutung

"Das Schicksal ist ein mieser Verräter" wurde weltweit von Kritikern und Lesern gleichermaßen gelobt. Das Buch hat zahlreiche Preise gewonnen und stand wochenlang auf den Bestsellerlisten. Es wurde in viele Sprachen übersetzt und 2014 verfilmt. Der Film war ebenfalls ein großer Erfolg und hat das Buch noch bekannter gemacht.

Die Bedeutung des Romans liegt vor allem darin, dass er auf sensible und authentische Weise ein schwieriges Thema behandelt. Er zeigt, wie Jugendliche mit einer lebensbedrohlichen Krankheit umgehen und wie sie versuchen, ihr Leben trotz allem zu leben. Der Roman spendet Trost und Hoffnung und regt zum Nachdenken über die großen Fragen des Lebens an.

Darüber hinaus hat das Buch dazu beigetragen, das Bewusstsein für die Situation krebskranker Jugendlicher zu schärfen. Es hat eine Diskussion über Krankheit, Sterblichkeit und den Umgang mit Leid angestoßen. Der Roman hat gezeigt, dass auch Jugendliche mit einer schweren Krankheit ein Recht auf Liebe, Freundschaft und ein erfülltes Leben haben.

Warum ist das Buch so beliebt?

Die Popularität von "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" lässt sich auf verschiedene Faktoren zurückführen:

Authentizität: Die Geschichte wird auf realistische und glaubwürdige Weise erzählt. Die Figuren sind komplex und vielschichtig und ihre Gefühle sind nachvollziehbar.
Emotionale Tiefe: Der Roman berührt den Leser emotional und regt zum Nachdenken an. Er thematisiert universelle Themen wie Liebe, Verlust, Krankheit und Sterblichkeit.
Humor und Ironie: Trotz des ernsten Themas ist der Roman von Humor und Ironie durchzogen, was ihm eine gewisse Leichtigkeit verleiht.
Zugängliche Sprache: Die Sprache ist klar und verständlich und spricht besonders Jugendliche an.
Verfilmung: Die erfolgreiche Verfilmung hat das Buch noch bekannter gemacht und ein breiteres Publikum erreicht.

Wie kann man das Buch am besten verstehen?

Um "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" vollständig zu verstehen, empfiehlt es sich, auf folgende Aspekte zu achten:

Die Perspektive von Hazel: Der Roman wird aus Hazels Sicht erzählt. Versuchen Sie, sich in ihre Gedanken und Gefühle hineinzuversetzen.
Die Bedeutung der Motive: Achten Sie auf die wiederkehrenden Motive wie "Ein kaiserliches Leiden", Zigaretten und Amsterdam und versuchen Sie, ihre Bedeutung zu interpretieren.
Die Beziehungen zwischen den Figuren: Analysieren Sie die Beziehungen zwischen Hazel, Augustus, Hazels Eltern und anderen Figuren und versuchen Sie, ihre Dynamik zu verstehen.
Die philosophischen Fragen: Der Roman wirft viele philosophische Fragen auf. Denken Sie über diese Fragen nach und versuchen Sie, Ihre eigenen Antworten zu finden.
Die kulturellen Bezüge: Der Roman enthält zahlreiche kulturelle Bezüge, insbesondere zur amerikanischen Kultur. Recherchieren Sie diese Bezüge, um den Roman besser zu verstehen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" ein bewegendes und nachdenklich stimmendes Buch ist, das sich mit den großen Fragen des Lebens auseinandersetzt. Es ist ein Buch, das man nicht so schnell vergisst und das einen noch lange begleiten wird. Es ist ein Muss für jeden, der sich für Literatur, Philosophie und die Herausforderungen des Lebens interessiert. Die Geschichte von Hazel und Augustus wird Sie berühren und Ihnen neue Perspektiven auf das Leben eröffnen. Der Roman ist ein Beispiel dafür, wie Literatur uns helfen kann, schwierige Themen zu verarbeiten und Trost in Zeiten der Not zu finden.

"Das Schicksal ist ein mieser Verräter, aber die Liebe und die Erinnerung sind stärker."

Weiterführende Informationen

Für Deutschlerner kann es hilfreich sein, das Buch zunächst auf Deutsch zu lesen und dann eventuell Passagen im Original auf Englisch zu vergleichen. Dies kann helfen, die Feinheiten der Sprache und die Nuancen der Übersetzung besser zu verstehen. Es gibt auch zahlreiche Online-Ressourcen und Diskussionsforen, in denen man sich mit anderen Lesern austauschen und seine eigenen Interpretationen diskutieren kann.