Der Sommer Als Ich Schön Wurde Englisch

Der Sommer, als ich schön wurde: Eine Übersetzung und kulturelle Einordnung

"Der Sommer, als ich schön wurde" ist der deutsche Titel einer beliebten Jugendbuchreihe der amerikanischen Autorin Jenny Han. Die Originalfassung trägt den Titel "The Summer I Turned Pretty". Diese Reihe, bestehend aus drei Büchern, erfreut sich großer Beliebtheit und wurde zudem als gleichnamige Fernsehserie adaptiert. Dieser Artikel bietet einen umfassenden Überblick über die Bücher, die TV-Serie und beleuchtet kulturelle Unterschiede, die beim Verständnis der Geschichte hilfreich sein können.

Die Buchreihe: Ein Überblick

Die Buchreihe "The Summer I Turned Pretty" erzählt die Geschichte von Isabel "Belly" Conklin, einem Teenager, der jeden Sommer mit ihrer Mutter Laurel und ihrem Bruder Steven in das Strandhaus ihrer Mutter beste Freundin Susannah und deren Söhne Conrad und Jeremiah verbringt. Jeder Sommer im Küstenort Cousins Beach ist für Belly eine Flucht aus ihrem Alltag und ein Wiedersehen mit ihren Jugendfreunden. Doch der Sommer, der der Reihe ihren Namen gibt, ist anders. Belly ist nicht mehr das unbeholfene Kind, sondern ein junges Mädchen, das die Aufmerksamkeit der Brüder Conrad und Jeremiah auf sich zieht.

"The Summer I Turned Pretty" (2009): Das erste Buch etabliert die Charaktere und die Sommer-Tradition. Belly erlebt ihren ersten "richtigen" Sommer, in dem sie sich selbst und ihre Gefühle neu entdeckt. Sie entwickelt Gefühle für sowohl Conrad als auch Jeremiah, was zu Spannungen und Dreiecksbeziehungen führt.
"It's Not Summer Without You" (2010): Im zweiten Buch stirbt Susannah an Krebs, was die Dynamik der Gruppe grundlegend verändert. Belly, Conrad und Jeremiah kämpfen mit dem Verlust und versuchen, ihre Beziehung zueinander zu finden. Die Geschichte ist düsterer und emotionaler als der erste Teil.
"We'll Always Have Summer" (2011): Das dritte Buch beschäftigt sich mit der Frage, für wen Belly sich letztendlich entscheidet. Die Geschichte springt zwischen Vergangenheit und Gegenwart, während Belly versucht, ihre Gefühle zu ordnen und eine Entscheidung über ihre Zukunft zu treffen.

Die Fernsehserie: Eine Adaption für das moderne Publikum

Die Amazon Prime Video Serie "The Summer I Turned Pretty" ist eine Adaption der Buchreihe und hat die Geschichte einem noch breiteren Publikum zugänglich gemacht. Die Serie folgt im Wesentlichen der Handlung der Bücher, nimmt aber auch einige Änderungen und Ergänzungen vor, um sie für ein modernes Publikum relevanter zu machen. Beispielsweise werden die Hintergründe einiger Nebencharaktere erweitert und neue Handlungsstränge eingeführt.

Einige wichtige Unterschiede zwischen den Büchern und der Serie sind:

Diversität: Die Serie weist eine deutlich höhere Diversität auf als die Bücher. Die Rollen einiger Charaktere wurden mit People of Color besetzt, was der Geschichte eine neue Perspektive verleiht.
Erweiterte Nebenhandlungen: Die Serie geht detaillierter auf die Leben der Nebencharaktere ein, wie z.B. Belly's beste Freundin Taylor oder Laurel's Liebesleben.
Modernisierung: Die Serie spielt in der Gegenwart und greift moderne Themen wie soziale Medien und aktuelle Musik auf.

Kulturelle Unterschiede und das Verständnis der Geschichte

Obwohl die Geschichte universelle Themen wie Liebe, Freundschaft und Verlust behandelt, gibt es einige kulturelle Unterschiede, die das Verständnis beeinflussen können. Besonders für ein deutschsprachiges Publikum können folgende Aspekte interessant sein:

Die Bedeutung des Sommers: In den Vereinigten Staaten, besonders für Teenager, hat der Sommer eine besondere Bedeutung. Er steht für Freiheit, Unabhängigkeit und die Möglichkeit, neue Erfahrungen zu sammeln. Diese Bedeutung wird in der Geschichte stark betont.
Der Sommer ist eine Zeit des Übergangs und der Veränderung, in der man sich selbst neu entdecken kann.
College Admissions: Das amerikanische College-System spielt eine wichtige Rolle im Leben der Charaktere, besonders in den späteren Büchern. Der Druck, gute Noten zu bekommen und an einer renommierten Universität angenommen zu werden, ist ein wiederkehrendes Thema.
Familienbande: Die Beziehungen innerhalb der Familien, insbesondere zwischen Müttern und ihren Kindern, sind ein zentrales Thema. Die enge Freundschaft zwischen Laurel und Susannah, sowie die komplizierten Beziehungen zwischen den Kindern und ihren Eltern, prägen die Handlung.
Amerikanische Strandkultur: Die Geschichte spielt an einem Strandort, der eine typisch amerikanische Sommeratmosphäre vermittelt. Strandhäuser, Lagerfeuer und Sommerpartys sind feste Bestandteile dieser Kultur.

Die Beliebtheit der Geschichte: Warum sie so viele anspricht

Die Beliebtheit von "Der Sommer, als ich schön wurde" lässt sich auf verschiedene Faktoren zurückführen:

Relatierbarkeit: Viele Teenager können sich mit Belly's Erfahrungen identifizieren. Die Unsicherheit, die erste Liebe und die Suche nach der eigenen Identität sind universelle Themen, die Leser jeden Alters ansprechen.
Nostalgie: Die Geschichte weckt nostalgische Gefühle nach unbeschwerten Sommern und der Jugend.
Spannung: Die Dreiecksbeziehung zwischen Belly, Conrad und Jeremiah sorgt für Spannung und hält die Leser bei der Stange. Wer wird Belly wählen? Diese Frage zieht sich durch die gesamte Reihe.
Eskapismus: Die Geschichte bietet eine Flucht aus dem Alltag und entführt die Leser in eine idyllische Sommerwelt.

Fazit

"Der Sommer, als ich schön wurde" ist eine unterhaltsame und berührende Geschichte über das Erwachsenwerden, die Liebe und die Bedeutung von Freundschaft. Die Bücher und die Fernsehserie haben eine große Fangemeinde gefunden und bieten einen Einblick in die amerikanische Jugendkultur. Obwohl es einige kulturelle Unterschiede gibt, die das Verständnis beeinflussen können, sind die Kernthemen der Geschichte universell und sprechen Leser und Zuschauer weltweit an. Jenny Hans Schreibstil ist leicht zugänglich und die Charaktere sind lebendig und authentisch. Wer eine leichte Sommerlektüre oder eine unterhaltsame Fernsehserie sucht, wird an "Der Sommer, als ich schön wurde" sicherlich seine Freude haben.

Für Expats und Neuankömmlinge in Deutschland, die ihr Deutsch verbessern möchten, kann die deutsche Übersetzung der Bücher eine gute Möglichkeit sein, ihren Wortschatz zu erweitern und die deutsche Sprache besser zu verstehen. Die Serie mit deutschen Untertiteln zu schauen, ist eine weitere Option, um das Hörverständnis zu trainieren.

Abschließend lässt sich sagen, dass "Der Sommer, als ich schön wurde" mehr als nur eine einfache Jugendgeschichte ist. Es ist eine Geschichte über das Erwachsenwerden, die Selbstfindung und die Bedeutung der Beziehungen, die uns prägen. Eine Geschichte, die uns daran erinnert, die unbeschwerten Momente des Lebens zu genießen und die Menschen, die uns am Herzen liegen, wertzuschätzen.