Deutsch Sätze Ins Englische übersetzen

Ach du liebe Zeit! Da sitze ich also, inmitten meiner Koffer, die gefüllt sind mit viel zu vielen Klamotten, und versuche, meinen letzten Blogeintrag auf Deutsch zu verfassen, bevor es für mich auf große Reise geht. Dieses Mal zieht es mich in die Vereinigten Staaten, ein Land, das ich schon immer mal erkunden wollte. Aber wie bereite ich mich am besten vor? Natürlich mit dem Englischlernen! Und da kam mir eine Idee: Warum nicht meine Erfahrungen und Tipps zum Thema "Deutsch Sätze ins Englische übersetzen" mit euch teilen? Denn ich weiß, wie knifflig das sein kann, besonders wenn man kein Sprachgenie ist (so wie ich!).

Die Herausforderung: Mehr als nur Wörter

Lasst uns ehrlich sein: Eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung ist oft zum Scheitern verurteilt. Deutsch und Englisch sind zwar verwandte Sprachen, aber ihre Strukturen und Ausdrucksweisen unterscheiden sich doch erheblich. Manchmal ergibt eine direkte Übersetzung einfach keinen Sinn, oder sie klingt steif und unnatürlich. Denkt nur an das deutsche Wort "Gemütlichkeit". Wie übersetzt man das bitte einfach ins Englische? "Cozy" kommt dem schon nahe, aber es fängt nicht die ganze Tiefe dieses Gefühls ein.

Das Problem liegt also nicht nur im Vokabular, sondern auch in der Grammatik und im kulturellen Kontext. Im Deutschen lieben wir lange, verschachtelte Sätze mit unzähligen Nebensätzen. Im Englischen hingegen bevorzugt man tendenziell kürzere, prägnantere Sätze. Eine direkte Übertragung dieser Satzstrukturen kann schnell zu Verwirrung führen.

Meine persönlichen Stolpersteine (und wie ich sie überwunden habe)

Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Versuch, einen komplizierten deutschen Satz ins Englische zu übersetzen. Es ging um ein Formular für eine Wohnungsbewerbung. Da stand etwas von "zurückliegenden Mietverhältnissen". Ich übersetzte das wörtlich mit "past rental relationships". Der Vermieter schaute mich mit großen Augen an und fragte, ob ich über meine Beziehungen zu meinen ehemaligen Wohnungen spreche! Peinlich!

Aus diesem Fehler habe ich gelernt: Kontext ist alles! Anstatt einfach nur die Wörter zu übersetzen, muss man den Sinn des Satzes verstehen und dann überlegen, wie man diesen Sinn im Englischen am besten ausdrücken kann. In diesem Fall wäre "previous tenancies" oder "rental history" viel passender gewesen.

Ein weiterer Stolperstein waren für mich die falschen Freunde – Wörter, die im Deutschen und Englischen ähnlich klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. Zum Beispiel "becoming" auf Englisch bedeutet "werdend" und nicht "bekömmlich". Oder "gift" ist ein "Geschenk" und nicht "Gift". Man muss also sehr aufpassen, dass man sich nicht von der Ähnlichkeit der Wörter in die Irre führen lässt.

Praktische Tipps für bessere Übersetzungen

Nachdem ich nun einige meiner persönlichen Erfahrungen geteilt habe, möchte ich euch einige praktische Tipps geben, die euch beim Übersetzen von Deutsch ins Englische helfen können:

• Kennt eure Stärken und Schwächen: Seid ehrlich zu euch selbst. In welchen Bereichen habt ihr Schwierigkeiten? Ist es die Grammatik, das Vokabular oder der kulturelle Kontext? Konzentriert euch darauf, diese Bereiche zu verbessern.
• Nutzt Wörterbücher und Online-Ressourcen: Es gibt unzählige Online-Wörterbücher und Übersetzungs-Tools, die euch helfen können. Aber Achtung: Verlasst euch nicht blind auf diese Tools. Überprüft immer die Ergebnisse und stellt sicher, dass sie im Kontext Sinn ergeben. Ich persönlich mag LEO und DeepL sehr gerne. DeepL ist erstaunlich gut, aber ersetzt nicht das kritische Denken!
• Lest viel auf Englisch: Je mehr ihr auf Englisch lest, desto besser werdet ihr ein Gefühl für die Sprache bekommen. Achtet auf die Satzstrukturen, den Wortschatz und die idiomatischen Ausdrücke.
• Sprecht mit Muttersprachlern: Das ist der beste Weg, um eure Sprachkenntnisse zu verbessern. Sprecht mit Muttersprachlern über eure Übersetzungen und lasst euch Feedback geben.
• Habt Geduld: Das Übersetzen ist eine Fähigkeit, die Zeit und Übung erfordert. Seid geduldig mit euch selbst und gebt nicht auf, wenn es mal nicht so gut läuft.

Konkrete Beispiele: Schwierige deutsche Sätze und ihre (besseren) englischen Übersetzungen

Hier sind ein paar Beispiele für typisch deutsche Sätze, die sich schwer ins Englische übersetzen lassen, und meine Vorschläge für bessere Übersetzungen:

Deutsch: "Ich habe mich darauf gefreut, dich kennenzulernen."
Wörtliche Übersetzung: "I have looked forward to meet you." (grammatikalisch falsch)
Bessere Übersetzung: "I was looking forward to meeting you." oder "It was nice to finally meet you." (je nach Kontext)

Deutsch: "Das ist mir Wurst."
Wörtliche Übersetzung: "That is sausage to me." (macht keinen Sinn)
Bessere Übersetzung: "I don't care." oder "It doesn't matter to me."

Deutsch: "Ich habe die Nase voll."
Wörtliche Übersetzung: "I have the nose full." (verwirrend)
Bessere Übersetzung: "I'm fed up." oder "I'm sick of it."

Deutsch: "Wie geht es Ihnen?" (formell)
Wörtliche Übersetzung: "How goes it you?" (total falsch)
Bessere Übersetzung: "How are you?" oder "How do you do?"

Diese Beispiele zeigen, dass es oft nicht ausreicht, einfach nur die Wörter zu übersetzen. Man muss den Sinn des Satzes verstehen und dann überlegen, wie man diesen Sinn im Englischen auf natürliche Weise ausdrücken kann.

Die Macht der Idiome und Redewendungen

Idiome und Redewendungen sind ein besonders schwieriges Thema beim Übersetzen. Sie sind oft sehr kulturspezifisch und lassen sich nicht wörtlich übersetzen. Stellt euch vor, ihr wollt den Satz "Da lachen ja die Hühner!" ins Englische übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung würde keinen Sinn ergeben. Stattdessen müsst ihr eine englische Redewendung finden, die die gleiche Bedeutung hat, z.B. "That's a joke!" oder "That's ridiculous!".

Die Verwendung von Idiomen und Redewendungen kann eure Übersetzungen deutlich verbessern und sie natürlicher klingen lassen. Aber Vorsicht: Verwendet sie sparsam und nur, wenn ihr euch sicher seid, dass ihr ihre Bedeutung und Verwendung richtig versteht. Sonst kann es schnell peinlich werden!

Mein Fazit: Übersetzen ist mehr als nur eine Technik

Übersetzen ist für mich mehr als nur eine Technik. Es ist eine Kunst, die Kreativität, Einfühlungsvermögen und ein tiefes Verständnis für beide Sprachen erfordert. Es ist eine Brücke zwischen Kulturen, die es uns ermöglicht, miteinander zu kommunizieren und voneinander zu lernen.

Ich hoffe, meine Tipps und Erfahrungen haben euch geholfen und euch Mut gemacht, euch selbst an das Übersetzen heranzuwagen. Und denkt daran: Fehler sind erlaubt! Sie sind ein wichtiger Teil des Lernprozesses. Lasst euch nicht entmutigen und habt Spaß dabei, neue Sprachen zu entdecken! Und wer weiß, vielleicht sehen wir uns ja bald in den USA! Bis dahin: Macht's gut und viel Spaß beim Übersetzen!

P.S.: Wenn ihr noch Fragen habt oder weitere Tipps und Erfahrungen teilen möchtet, hinterlasst mir gerne einen Kommentar! Ich freue mich darauf, von euch zu hören.