Deutschland über Alles Lyrics English

Herzlich willkommen in Deutschland! Vielleicht planst du gerade deinen ersten Trip, bist neu hier, oder interessierst dich einfach für die deutsche Kultur. Dann bist du hier genau richtig! Heute widmen wir uns einem Thema, das oft für Verwirrung und Missverständnisse sorgt: den Texten von "Deutschland, Deutschland über alles", besser bekannt als die Deutschlandlied.

Die Deutschlandlied: Mehr als nur die Nationalhymne

Das Deutschlandlied, dessen Melodie von Joseph Haydn komponiert wurde, ist weit mehr als nur die offizielle Nationalhymne Deutschlands. Es ist ein Stück deutscher Geschichte, das viele Wandlungen und Interpretationen erlebt hat. Ursprünglich 1841 von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben auf Helgoland gedichtet, spiegelte es den Wunsch nach nationaler Einheit in einer Zeit wider, in der Deutschland aus vielen kleinen Einzelstaaten bestand. Die erste Strophe, die die Worte "Deutschland, Deutschland über alles" enthält, ist jedoch historisch belastet und wird heute nur in bestimmten Kontexten verwendet.

Der Ursprung des Textes: Nationale Einheit und Sehnsucht

Um die Bedeutung der ersten Strophe zu verstehen, müssen wir uns in die Zeit zurückversetzen, in der sie entstanden ist. Deutschland war im 19. Jahrhundert zersplittert. Es gab keinen geeinten Nationalstaat, sondern eine Vielzahl von Königreichen, Herzogtümern und Fürstentümern. Der Wunsch nach nationaler Einheit war daher sehr stark. Hoffmann von Fallersleben drückte in seinem Lied die Sehnsucht nach einem geeinten und starken Deutschland aus, das über allen Einzelinteressen der Kleinstaaten stehen sollte. Es ging also nicht um Überlegenheit gegenüber anderen Nationen, sondern um die Priorität der nationalen Einheit.

Die folgenden Zeilen der ersten Strophe, "Über alles in der Welt," bezogen sich auf die Ideale, die für dieses geeinte Deutschland wichtig sein sollten: Einigkeit und Recht und Freiheit. Diese Werte sollten höher stehen als alles andere.

Die Problematik der ersten Strophe

Die Geschichte des Deutschlandlieds ist jedoch eng mit den dunklen Kapiteln der deutschen Vergangenheit verbunden. Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde die erste Strophe missbraucht, um den Anspruch auf deutsche Vorherrschaft zu untermauern und aggressive Expansionspolitik zu rechtfertigen. Der Text wurde aus seinem ursprünglichen Kontext gerissen und für propagandistische Zwecke instrumentalisiert.

Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Verwendung der ersten Strophe daher lange Zeit tabu. Sie wurde als Symbol für Nationalismus und Militarismus betrachtet. Erst nach langer und intensiver Debatte entschied sich die Bundesrepublik Deutschland, die dritte Strophe des Deutschlandlieds als Nationalhymne zu übernehmen.

Warum nur die dritte Strophe?

Die dritte Strophe, die mit den Worten "Einigkeit und Recht und Freiheit" beginnt, betont die positiven Werte, auf denen die deutsche Demokratie basiert. Sie steht für ein friedliches und vereintes Deutschland, das sich seiner Verantwortung in der Welt bewusst ist. Die Entscheidung, nur diese Strophe als Nationalhymne zu verwenden, war ein bewusster Bruch mit der Vergangenheit und ein Zeichen für eine neue, demokratische Identität.

Heutzutage wird die dritte Strophe bei offiziellen Anlässen wie Staatsbesuchen, Sportveranstaltungen und Gedenkfeiern gesungen. Sie symbolisiert die Werte, für die Deutschland heute steht: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Freiheit und Toleranz.

Die Texte im Detail: Deutsch und Englisch

Hier sind die Texte der drei Strophen des Deutschlandlieds, sowohl auf Deutsch als auch in einer englischen Übersetzung:

Erste Strophe (historisch, nicht als Nationalhymne verwendet):

Deutsch:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zum Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!

Englisch (Übersetzung):
Germany, Germany above all,
Above all in the world,
When it always stands protectively
And fraternally together.
From the Meuse to the Memel,
From the Etsch to the Belt -
Germany, Germany above all,
Above all in the world!

Zweite Strophe (historisch, nicht als Nationalhymne verwendet):

Deutsch:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang -
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!

Englisch (Übersetzung):
German women, German loyalty,
German wine and German song
Shall in the world retain
Their old beautiful sound,
Inspire us to noble deeds
Our whole lives long -
German women, German loyalty,
German wine and German song!

Dritte Strophe (offizielle Nationalhymne):

Deutsch:
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand -
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

Englisch (Übersetzung):
Unity and justice and freedom
For the German fatherland!
Let us all strive for this
Brotherly with heart and hand!
Unity and justice and freedom
Are the pledge of happiness -
Flourish in the glory of this happiness,
Flourish, German fatherland!

Umgang mit dem Deutschlandlied heute

Als Tourist oder Neuankömmling in Deutschland ist es wichtig, sich der sensiblen Natur dieses Themas bewusst zu sein. Das Singen oder Zitieren der ersten Strophe in der Öffentlichkeit kann leicht missverstanden werden und als Ausdruck nationalistischer Gesinnung interpretiert werden. Es ist ratsam, dies zu vermeiden und stattdessen die dritte Strophe zu kennen und zu respektieren, da sie die offizielle Nationalhymne und Ausdruck der heutigen deutschen Identität ist.

Wenn du dich für die Geschichte des Deutschlandlieds interessierst, gibt es zahlreiche Dokumentationen, Bücher und Artikel, die dir helfen können, ein tieferes Verständnis für die Hintergründe und die Kontroversen rund um dieses Lied zu entwickeln. Viele Museen, insbesondere solche, die sich mit der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts befassen, bieten Informationen und Ausstellungen zu diesem Thema.

Fazit

Das Deutschlandlied ist ein komplexes und vielschichtiges Thema, das eng mit der deutschen Geschichte verbunden ist. Die erste Strophe, mit ihren berühmten Worten "Deutschland, Deutschland über alles," ist historisch belastet und wird heute nicht mehr als Nationalhymne verwendet. Stattdessen steht die dritte Strophe für die Werte, auf denen die heutige deutsche Demokratie basiert: Einigkeit, Recht und Freiheit. Indem du dich mit der Geschichte und den Hintergründen dieses Liedes auseinandersetzt, kannst du ein besseres Verständnis für die deutsche Kultur und Identität entwickeln und Fettnäpfchen vermeiden. Genieße deine Zeit in Deutschland!