Diabolik Lovers More Blood Game English Translation

Okay, Leute, Hand aufs Herz: Wer von uns hat sich nicht schon mal in einen Bad Boy verknallt? Und was, wenn dieser Bad Boy ein Vampir ist? Und was, wenn es gleich SECHS von ihnen sind, die alle mehr als nur ein kleines Bisschen besitzergreifend sind? Genau das ist das verrückte, blutige (haha, wortwörtlich!) Universum von Diabolik Lovers More Blood.

Viele von uns kennen und lieben die Serie schon. Aber reden wir mal über diese englische Übersetzung. Denn, ganz ehrlich, manchmal geht in der Übersetzung einfach so viel verloren. Aber hier? Hier haben die Übersetzer wirklich ganze Arbeit geleistet. Sie haben nicht nur die Dialoge verständlich gemacht, sondern auch den ganzen subtilen Humor und die ganze Dramatik, die in der japanischen Originalfassung steckt, eingefangen.

Vampire, die Missverständnisse haben? Wer hätte das gedacht!

Ja, die Sakamaki-Brüder und die Mukami-Brüder sind blutsaugende Schönlinge, aber sie sind auch... menschlich. Oder zumindest, sie versuchen es. In der Übersetzung merkt man plötzlich, wie viel Missverständnisse und Unsicherheiten zwischen ihnen und Yui, unserer Heldin, existieren. Da ist dieses ständige "Ich will dein Blut trinken!", gefolgt von "Aber ich respektiere dich als Mensch... irgendwie?". Die Übersetzung hat es geschafft, diese Zerrissenheit so deutlich herauszuarbeiten, dass man fast schon Mitleid mit den Jungs hat. Fast.

Und dann ist da noch die Sache mit dem Humor. Klar, die Serie ist düster und dramatisch, aber es gibt auch so viele Momente, in denen die Charaktere einfach nur dumm sind. In der Übersetzung kommen diese Momente oft noch viel besser zur Geltung, weil die Übersetzer einfach einen super Job gemacht haben, die Wortspiele und den Sarkasmus zu übertragen. Stellt euch vor: Ein Vampir, der sich über das Wetter beschwert, während er gerade jemandem das Blut aussaugt. Das ist Diabolik Lovers More Blood in a nutshell!

Wenn das Spiel zur Therapie wird…

Okay, vielleicht ist das etwas übertrieben, aber die englische Übersetzung hat mir wirklich geholfen, die Charaktere besser zu verstehen. Man sieht, warum sie so sind, wie sie sind. Ihre Traumata, ihre Ängste, ihre Hoffnungen – all das wird in der Übersetzung so viel deutlicher. Und plötzlich sind sie nicht mehr nur Bad Boys mit spitzen Zähnen, sondern komplexe Figuren mit einer Hintergrundgeschichte, die man wirklich nachvollziehen kann.

Nehmen wir zum Beispiel Ruki Mukami. Er wirkt anfangs total distanziert und kontrollierend, aber in der Übersetzung merkt man, wie sehr er eigentlich nach Akzeptanz und Liebe sucht. Oder Ayato Sakamaki, der ständig betont, er sei der Größte, aber in Wahrheit nur Angst hat, nicht gut genug zu sein. Die englische Übersetzung hat diese kleinen Nuancen so gut eingefangen, dass man sich einfach in die Charaktere hineinversetzen kann. Und ja, vielleicht auch ein bisschen in sie verlieben… Wer kann schon einem Vampir mit emotionalen Problemen widerstehen?

Einige Dialoge sind einfach Gold wert. Da sind Sätze dabei, die man am liebsten auf ein T-Shirt drucken würde. Oder als Motivation auf den Spiegel kleben. (Okay, vielleicht nicht unbedingt die Sätze, die mit Bluttrinken zu tun haben…). Aber die Übersetzung hat es geschafft, die Essenz der Charaktere in kurzen, knackigen Sätzen einzufangen. Das macht das Spielen und Mitfiebern einfach noch viel intensiver.

"Das Blutsaugen ist ja nur ein Nebenprodukt… Eigentlich geht es doch um die emotionale Verbindung, oder?" - Jemand, der Diabolik Lovers More Blood gespielt hat (wahrscheinlich).

Natürlich gibt es auch die Momente, in denen man sich fragt: "Was zur Hölle habe ich da gerade gelesen?". Aber genau das macht ja auch den Reiz der Serie aus. Es ist verrückt, es ist übertrieben, es ist manchmal ein bisschen peinlich berührend, aber es ist auch unglaublich unterhaltsam. Und die englische Übersetzung hat es geschafft, diese ganze Bandbreite an Emotionen und Absurditäten perfekt einzufangen.

Also, wenn ihr die Serie noch nicht kennt, oder wenn ihr sie schon gespielt habt, aber die englische Übersetzung noch nicht ausprobiert habt, dann solltet ihr das unbedingt tun. Es ist eine ganz neue Erfahrung, die euch die Charaktere und die Geschichte noch näher bringt. Und wer weiß, vielleicht entdeckt ihr ja auch eure neue Lieblings-Vampir-Obsession. Ich meine, wer kann schon einem gut übersetzten Vampir widerstehen?