Direkte Und Indirekte Rede Englisch

Die Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Rede (auf Englisch: direct and indirect speech, often also called reported speech) ist ein grundlegendes Konzept der englischen Grammatik. Sie beschreibt, wie wir die Aussagen anderer Leute wiedergeben. Die korrekte Anwendung dieser Konstruktionen ist entscheidend für klares und präzises Kommunizieren, sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Bereich.

Direkte Rede: Die ursprünglichen Worte

Die direkte Rede gibt die genauen Worte einer Person wieder. Sie wird immer in Anführungszeichen gesetzt ("...") und beinhaltet oft einen Begleitsatz (reporting clause), der angibt, wer die Aussage gemacht hat. Der Begleitsatz kann vor, nach oder auch innerhalb der wörtlichen Rede stehen.

Beispiele:

"I am going to the store," she said.
He replied, "I don't understand."
"This is," she interrupted, "absolutely unacceptable."

In diesen Beispielen ist der Begleitsatz fett markiert: "I am going to the store," she said. "I don't understand," he replied. "This is," she interrupted, "absolutely unacceptable."

Die direkte Rede erlaubt es, die Originalität und den Tonfall der Aussage zu bewahren. Sie wird häufig verwendet, um eine Geschichte lebendiger zu gestalten oder um eine Aussage besonders hervorzuheben.

Indirekte Rede: Berichten über Gesagtes

Die indirekte Rede (oder berichtende Rede) gibt den Inhalt einer Aussage wieder, ohne die genauen Worte zu verwenden. Stattdessen wird die Aussage in einen Nebensatz umgewandelt, der oft durch die Konjunktion that eingeleitet wird (wobei that oft weggelassen werden kann). Es gibt eine Reihe von grammatikalischen Änderungen, die bei der Umwandlung von direkter in indirekte Rede berücksichtigt werden müssen, insbesondere in Bezug auf:

Zeitformen (Tenses): Die Zeitformen im berichteten Satz werden in der Regel "zurückverschoben" (backshifted).
Pronomen: Pronomen müssen entsprechend dem Kontext angepasst werden.
Adverbien der Zeit und des Ortes: Diese müssen ebenfalls angepasst werden.

Beispiele (Umwandlung von direkter in indirekte Rede):

Direkte Rede: "I am going to the store," she said.

Indirekte Rede: She said that she was going to the store.

Direkte Rede: He replied, "I don't understand."

Indirekte Rede: He replied that he didn't understand.

Die Zeitformenverschiebung (Tense Backshifting)

Die Zeitformenverschiebung ist eine der wichtigsten Regeln bei der Umwandlung in indirekte Rede. Wenn das Verb im Begleitsatz in der Vergangenheit steht (z.B. said, told, explained), dann werden die Zeitformen im berichteten Satz in der Regel in die Vergangenheit verschoben.

Hier eine Tabelle mit den häufigsten Zeitformenverschiebungen:

Direkte Rede	Indirekte Rede
Present Simple (I eat)	Past Simple (He said he ate)
Present Continuous (I am eating)	Past Continuous (He said he was eating)
Past Simple (I ate)	Past Perfect Simple (He said he had eaten)
Present Perfect Simple (I have eaten)	Past Perfect Simple (He said he had eaten)
Past Continuous (I was eating)	Past Perfect Continuous (He said he had been eating)
Past Perfect Simple (I had eaten)	Past Perfect Simple (He said he had eaten) (bleibt gleich)
Past Perfect Continuous (I had been eating)	Past Perfect Continuous (He said he had been eating) (bleibt gleich)
will	would (He said he would eat)
can	could (He said he could eat)
may	might (He said he might eat)
must	had to (He said he had to eat)

Wichtige Ausnahmen:

Wenn die Aussage in der direkten Rede eine allgemeine Wahrheit oder ein Faktum darstellt, ändert sich die Zeitform nicht.
Direkte Rede: The teacher said, "The Earth is round."

Indirekte Rede: The teacher said that the Earth is round.
Wenn das Verb im Begleitsatz in der Gegenwart steht (z.B. says, tells, explains), dann ändert sich die Zeitform im berichteten Satz nicht.
Direkte Rede: He says, "I am tired."

Indirekte Rede: He says that he is tired.

Pronomen- und Adverbien-Anpassung

Neben der Zeitformenverschiebung müssen auch Pronomen und Adverbien an den veränderten Kontext angepasst werden.

Pronomen:

I wird oft zu he/she
me wird oft zu him/her
my wird oft zu his/her
we wird oft zu they
us wird oft zu them
our wird oft zu their

Adverbien der Zeit und des Ortes:

now wird oft zu then
today wird oft zu that day
yesterday wird oft zu the day before oder the previous day
tomorrow wird oft zu the next day oder the following day
here wird oft zu there
this wird oft zu that
these wird oft zu those

Beispiel:

Direkte Rede: He said, "I will see you here tomorrow."

Indirekte Rede: He said that he would see me there the next day.

Fragen in indirekter Rede

Die Umwandlung von Fragen in indirekte Rede erfordert eine etwas andere Herangehensweise. Anstelle von that verwenden wir if oder whether für Ja/Nein-Fragen und das Fragewort (who, what, where, when, why, how) für W-Fragen.

Ja/Nein-Fragen:

Direkte Rede: She asked, "Are you coming?"

Indirekte Rede: She asked if/whether I was coming.

W-Fragen:

Direkte Rede: He asked, "Where are you going?"

Indirekte Rede: He asked where I was going.

Beachten Sie, dass die Wortstellung in der indirekten Frage der einer normalen Aussage entspricht (Subjekt-Verb) und dass kein Fragezeichen verwendet wird.

Befehle und Aufforderungen in indirekter Rede

Befehle und Aufforderungen werden in indirekte Rede umgewandelt, indem das Verb im Begleitsatz mit einem to-Infinitiv verbunden wird. Typische Verben im Begleitsatz sind tell, order, ask, advise, warn, encourage.

Direkte Rede: He said, "Close the door."

Indirekte Rede: He told me to close the door.

Direkte Rede: She said, "Don't forget your keys."

Indirekte Rede: She told me not to forget my keys.

Zusammenfassung

Die indirekte Rede ist ein komplexes, aber wichtiges grammatisches Konzept. Die korrekte Anwendung erfordert ein Verständnis der Zeitformenverschiebung, der Pronomen- und Adverbien-Anpassung sowie der besonderen Regeln für Fragen und Befehle. Übung ist der Schlüssel zur Beherrschung dieser Konstruktion. Achten Sie auf die Kontextabhängigkeit der Änderungen und scheuen Sie sich nicht, ein Grammatikbuch oder Online-Ressourcen zu konsultieren, wenn Sie unsicher sind.

Indem Sie die Unterschiede und Regeln der direkten und indirekten Rede beherrschen, verbessern Sie Ihre Fähigkeit, sich präzise und effektiv auf Englisch auszudrücken.