Einfache Transkription Nach Dresing & Pehl

Okay, lasst uns ehrlich sein. Transkription! Allein das Wort klingt schon nach staubigen Archiven und endlosen Kaffeepausen. Und dann kommt auch noch Einfache Transkription nach Dresing & Pehl ins Spiel. Hach ja…

Ich habe da so eine... sagen wir mal... „unpopuläre Meinung“ dazu. Ist es nicht ein bisschen wie das Schweizer Taschenmesser der qualitativen Forschung? Nur dass es gefühlt hundert Funktionen hat und man doch immer nur das Messer zum Butterbrot schmieren benutzt.

Es ist ja nicht so, dass ich es nicht schätze. Überhaupt nicht! Dresing & Pehl haben sich da wirklich was gedacht. Es ist nur… nun ja… sagen wir es mal so: Wenn man mir eine Gehirn-OP erklärt, verstehe ich gefühlt mehr als von dieser detaillierten Anleitung, wie ich jedes „Ähm“ und jedes Zögern akribisch festhalten soll.

Die Sache mit den Pausen

Wisst ihr, was mich wirklich zur Weißglut treibt? Die Pausen! Nicht meine, sondern die im Interview. Muss ich wirklich jede Sekunde Stille notieren? Ernsthaft? Ich meine, atmen die Leute heutzutage etwa nicht mehr? Ist es eine neue Form des passiven Protests, die ich übersehe? Vielleicht sollte ich das als neue Forschungsfrage aufgreifen.

„(1.3)“ – Das ist mein persönlicher Alptraum. Diese kleinen Zahlen, die mir ins Gesicht starren und mich daran erinnern, dass ich gerade 1.3 Sekunden meines Lebens damit verschwendet habe, eine Pause zu dokumentieren. Könnte ich in der Zeit nicht lieber ein Gedicht schreiben? Oder wenigstens einen Witz über transkribierende Forscher?

Lautmalereien des Grauens

Und dann sind da noch die Lautmalereien. „Äh“, „Öh“, „Hm“… Ja, wir wissen es! Die Leute sprechen nicht perfekt! Sie denken nach, sie zögern, sie überlegen, ob sie heute Abend Pizza bestellen sollen oder doch lieber zum Sport gehen. Muss das wirklich jedes Mal in die Transkription?

Ich stelle mir da immer den armen Interviewer vor, der verzweifelt versucht, das Gespräch am Laufen zu halten, während sein Gegenüber ein minutenlanges „Ähhhhhh“ produziert. Und ich sitze dann hier und versuche, dieses „Ähhhhhh“ adäquat in Buchstaben zu fassen. Eine wahre Kunstform, sage ich euch.

Warum nicht einfach…

…zuhören? Ja, ich weiß, das ist jetzt radikal. Aber was wäre, wenn wir einfach den Inhalt verstehen und die unwichtigen Details weglassen würden? Was, wenn wir uns auf die Kernaussagen konzentrieren und die ganzen „Ähms“ und Pausen einfach… ignorieren?

Ich sage nicht, dass Einfache Transkription nach Dresing & Pehl unnötig ist. Ganz im Gegenteil! Für bestimmte Forschungsfragen ist sie Gold wert. Aber manchmal, nur manchmal, wünsche ich mir, ich könnte einfach ein bisschen lockerer damit umgehen. Ein bisschen weniger Perfektionismus, ein bisschen mehr Pragmatismus. Und vielleicht ein bisschen mehr Schlaf.

Vielleicht bin ich ja auch einfach nur faul. Wer weiß? Aber eines ist sicher: Nach der nächsten Transkription brauche ich dringend Urlaub. Irgendwo, wo es keine Pausen gibt. Nur rauschendes Meer und das leise Knistern von Lagerfeuer.

Oder vielleicht doch lieber ein intensives Schweigeseminar? Dann könnte ich meine Fähigkeiten im Pausen-Dokumentieren perfektionieren!

Ach, Transkription… Du bist schon eine ganz besondere Herausforderung. Aber irgendwie liebe ich dich ja doch. Oder zumindest respektiere ich dich. Oder ertrage dich. Irgendwas davon auf jeden Fall!