Fifty Shades Of Grey Auf Deutsch übersetzen

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle kennen Fifty Shades of Grey, oder? Das Buch, das die Welt in Aufruhr versetzte. Der Film, der… nun ja, über den reden wir vielleicht besser nicht zu lange. Aber habt ihr euch mal gefragt: Wie klingt das eigentlich auf Deutsch?

Denn mal ehrlich, "Fifty Shades of Grey" ist schon im Englischen ein bisschen… komisch. Die Sätze sind, sagen wir mal, nicht gerade Goethe. Aber was passiert, wenn man das Ganze ins Deutsche übersetzt? Wird es dann irgendwie besser? Oder noch schlimmer?

Ich sage euch was: Ich habe da so meine ganz eigene, vielleicht etwas unpopuläre Meinung dazu.

Die Herausforderung der Übersetzung

Stellt euch vor, ihr seid Übersetzer. Ihr bekommt den Auftrag, Fifty Shades of Grey auf Deutsch zu bringen. Eure Aufgabe: Die Atmosphäre, die… äh… "Leidenschaft" einzufangen. Und das in einer Sprache, die für ihre Präzision und ihren Hang zur Gründlichkeit bekannt ist. Keine leichte Aufgabe, oder?

Denn Deutsch ist nun mal nicht Englisch. Wir haben Wörter, die es im Englischen so gar nicht gibt. Und umgekehrt. Wie übersetzt man zum Beispiel "inner goddess"? Innere Göttin? Klingt irgendwie… sperrig. Und was ist mit all den Euphemismen? "His member"? Sein… Glied? Na ja… Es wird kompliziert.

Das Problem mit der Sprache

Deutsch ist eine Sprache, die gerne Dinge beim Namen nennt. Wir sind nicht so die großen Umschreiber. Wenn wir etwas meinen, sagen wir es auch. Das kann in manchen Fällen ein Vorteil sein. In anderen… nun ja, nicht so sehr.

Denn Fifty Shades of Grey lebt ja gerade von diesem subtilen Spiel. Von den Andeutungen. Von dem, was nicht gesagt wird. Und das ist schwer zu übersetzen, ohne dass es entweder total albern oder total prüde klingt.

Ich meine, stellt euch vor: "Christian Grey fixierte Anastasia Steele mit seinen stechend blauen Augen." Okay, klingt noch okay. Aber dann: "Seine Hand wanderte langsam zu ihrem… Dekolleté." Ähm… ja. Klingt irgendwie nach Deutschkurs für Anfänger.

Meine unpopuläre Meinung

Und jetzt kommt's: Ich finde, Fifty Shades of Grey klingt auf Deutsch… irgendwie besser. Ja, ich weiß. Steinigt mich. Aber ich finde, die deutsche Übersetzung nimmt dem Ganzen so ein bisschen die Peinlichkeit.

Klar, die Sätze sind immer noch nicht der Weisheit letzter Schluss. Aber irgendwie klingt es auf Deutsch weniger… trashig. Vielleicht liegt es daran, dass die deutsche Sprache einfach ein bisschen distanzierter ist. Ein bisschen weniger… direkt.

Vielleicht liegt es aber auch einfach daran, dass ich ein bisschen masochistisch veranlagt bin. Wer weiß?

"Ich will dich, Anastasia. Auf jede erdenkliche Art und Weise."

Klingt das nicht irgendwie… dramatischer auf Deutsch? Fast schon romantisch? Okay, vielleicht übertreibe ich. Aber ich stehe dazu!

Denn mal ehrlich: Wer hat das Buch nicht heimlich gelesen? Und wer hat sich dabei nicht ein bisschen geschämt? Aber auf Deutsch… da kann man sich ja fast schon ein bisschen intellektueller fühlen. Fast schon.

Ein bisschen Humor muss sein

Ich will ja nicht sagen, dass die deutsche Übersetzung von Fifty Shades of Grey ein Meisterwerk der Literatur ist. Aber es ist definitiv unterhaltsam. Und manchmal, ganz ehrlich, ist es so schlecht, dass es schon wieder gut ist.

Und hey, wer weiß? Vielleicht lernen wir ja sogar noch ein paar neue deutsche Vokabeln. Wörter, die wir sonst nie benutzen würden. Wörter, die wir vielleicht auch lieber nicht benutzen sollten.

Aber hey, das ist doch das Schöne an Büchern, oder? Sie bringen uns dazu, über Dinge nachzudenken, über die wir sonst nie nachdenken würden. Und manchmal bringen sie uns einfach nur zum Lachen. Und das ist doch auch was wert.

Also, was meint ihr? Bin ich verrückt? Oder habt ihr vielleicht auch schon mal über die deutsche Übersetzung von Fifty Shades of Grey geschmunzelt? Lasst es mich wissen!