Hallo Wie Geht Es Dir Russisch

Die russische Sprache ist bekannt für ihre Komplexität, aber die grundlegenden Begrüßungen sind überraschend einfach zu erlernen. Eine der ersten Phrasen, die man lernt, ist „Hallo, wie geht es dir?“, welche auf Russisch mehrere Varianten hat, je nach Formalität und Vertrautheit mit der angesprochenen Person. Dieser Artikel erklärt die verschiedenen Möglichkeiten, diese Frage zu stellen und zu beantworten, um Ihnen einen guten Start in die russische Konversation zu ermöglichen.

Formelle Begrüßungen und die Frage nach dem Befinden

In formellen Situationen, beispielsweise im Umgang mit älteren Menschen, Vorgesetzten oder Personen, die man nicht gut kennt, ist es wichtig, eine respektvolle Anrede zu wählen. Die gebräuchlichste formelle Begrüßung kombiniert mit der Frage nach dem Befinden ist:

Здравствуйте, как у Вас дела? (Zdrastwujte, kak u Was djela?)

Dies bedeutet wörtlich „Hallo, wie geht es Ihnen?“.

• Здравствуйте (Zdrastwujte) ist die formelle Begrüßung, die „Hallo“ bedeutet. Es ist eine höfliche Art, jemanden anzusprechen.
• как (kak) bedeutet „wie“.
• у Вас (u Was) bedeutet „bei Ihnen“. Hier wird die Höflichkeitsform "Sie" verwendet.
• дела (djela) bedeutet „Dinge“ oder „Angelegenheiten“. Im Kontext bedeutet es „wie es Ihnen geht“ oder „wie die Dinge bei Ihnen stehen“.

Es ist wichtig, zu beachten, dass die Verwendung der Höflichkeitsform „Sie“ (Вы – Wy) durch die Genitivform Вас (Was) ausgedrückt wird, da die Präposition „у“ (u – bei) den Genitiv erfordert. Diese Form zeigt Respekt und Distanz und sollte immer dann verwendet werden, wenn man sich nicht sicher ist, welche Anrede angemessen ist.

Mögliche Antworten auf die formelle Frage

Auf die Frage „Здравствуйте, как у Вас дела?“ gibt es verschiedene Antwortmöglichkeiten, die ebenfalls von der Situation und dem gewünschten Grad der Offenheit abhängen.

• Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.) – Gut, danke.
• Неплохо, спасибо. (Neploscho, spasibo.) – Nicht schlecht, danke.
• Всё хорошо, спасибо. (Wsjo choroscho, spasibo.) – Alles gut, danke.
• Спасибо, хорошо. А у Вас? (Spasibo, choroscho. A u Was?) – Danke, gut. Und Ihnen? (Um die Frage zurückzugeben)
• Спасибо, неплохо. А у Вас? (Spasibo, neploscho. A u Was?) – Danke, nicht schlecht. Und Ihnen?

Es ist üblich, sich für die Frage zu bedanken (спасибо – spasibo) und die Frage an den Fragesteller zurückzugeben, um Höflichkeit zu zeigen. Wenn Sie sich nicht gut fühlen, können Sie dies auf höfliche Weise andeuten, ohne zu viele Details zu nennen:

• Не очень хорошо, но всё в порядке. (Ne otschen choroscho, no wsjo w porjadke.) – Nicht sehr gut, aber alles ist in Ordnung.

Informelle Begrüßungen und die Frage nach dem Befinden

In informellen Situationen, wie im Umgang mit Freunden, Familie oder Kollegen, zu denen man ein gutes Verhältnis hat, kann man eine entspanntere Anrede verwenden. Die gebräuchlichste informelle Begrüßung kombiniert mit der Frage nach dem Befinden ist:

Привет, как дела? (Priwet, kak djela?)

Dies bedeutet wörtlich „Hallo, wie geht es?“.

• Привет (Priwet) ist die informelle Begrüßung, die „Hallo“ bedeutet. Sie ist für den Gebrauch unter Freunden und Bekannten gedacht.
• как (kak) bedeutet, wie oben, „wie“.
• дела (djela) bedeutet, wie oben, „Dinge“ oder „Angelegenheiten“.

Beachten Sie den Unterschied zwischen у Вас (u Was - bei Ihnen, formell) und dem impliziten "dir" in der Frage "Как дела?". Im informellen Kontext wird die Frage vereinfacht, da die Vertrautheit es erlaubt.

Weitere informelle Varianten

Es gibt noch weitere informelle Varianten, die oft verwendet werden:

• Как ты? (Kak ty?) – Wie bist du? (Sehr informell, für enge Freunde und Familie)
• Что нового? (Schto nowowo?) – Was gibt es Neues?
• Как жизнь? (Kak schisnj?) – Wie ist das Leben?

Mögliche Antworten auf die informelle Frage

Auf die Frage „Привет, как дела?“ oder eine ihrer Varianten, sind die Antworten lockerer und oft direkter.

• Всё хорошо. (Wsjo choroscho.) – Alles gut.
• Отлично! (Otlitschno!) – Ausgezeichnet!
• Нормально. (Normalno.) – Normal.
• Не очень. (Ne otschen.) – Nicht so gut.
• Так себе. (Tak sebe.) – So lala.
• Как обычно. (Kak obyschno.) – Wie immer.

Auch hier ist es höflich, die Frage zurückzugeben:

• Всё хорошо, а у тебя? (Wsjo choroscho, a u tebja?) – Alles gut, und dir?
• Нормально, а у тебя? (Normalno, a u tebja?) – Normal, und dir?

In informellen Gesprächen ist es üblich, ausführlicher zu antworten und über das zu sprechen, was gerade im Leben passiert. Dies ist eine gute Gelegenheit, die eigenen Sprachkenntnisse zu üben und eine tiefere Verbindung zu den Gesprächspartnern aufzubauen.

Zusammenfassung der wichtigsten Punkte

Um es zusammenzufassen, hier eine Tabelle mit den wichtigsten Begrüßungen und Fragen nach dem Befinden:

Weitere Tipps für die russische Konversation

Neben den grundlegenden Begrüßungen und Fragen nach dem Befinden gibt es noch einige andere Dinge, die Sie beachten sollten, um Ihre russischen Konversationsfähigkeiten zu verbessern:

• Achten Sie auf die Intonation: Die russische Sprache hat eine charakteristische Intonation, die für das Verständnis wichtig ist. Hören Sie genau zu und versuchen Sie, die Betonung der Wörter und Sätze zu imitieren.
• Verwenden Sie Höflichkeitsformen: In Russland ist es wichtig, Respekt zu zeigen, insbesondere gegenüber älteren Menschen und Personen in Autoritätspositionen. Verwenden Sie die formelle Anrede Вы (Wy), wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Anrede angemessen ist.
• Seien Sie geduldig: Das Erlernen einer neuen Sprache braucht Zeit und Übung. Seien Sie geduldig mit sich selbst und geben Sie nicht auf, wenn Sie Fehler machen. Jeder Fehler ist eine Chance, etwas Neues zu lernen.
• Üben Sie so oft wie möglich: Die beste Möglichkeit, Ihre russischen Sprachkenntnisse zu verbessern, ist, so oft wie möglich zu üben. Suchen Sie sich Gesprächspartner, schauen Sie russische Filme und Serien, lesen Sie russische Bücher und Zeitungen.
• Lernen Sie die Kultur kennen: Sprache und Kultur sind eng miteinander verbunden. Um die russische Sprache wirklich zu verstehen, ist es wichtig, sich auch mit der russischen Kultur auseinanderzusetzen.

Mit diesen Grundlagen sind Sie gut gerüstet, um Ihre ersten Schritte in die russische Konversation zu wagen. Viel Erfolg beim Lernen und viel Spaß beim Sprechen!