Harry Potter Orden Des Phönix Englisch

Hand aufs Herz: Wer von uns hat nicht schon mal versucht, in Hogwarts aufgenommen zu werden? Zugegeben, mein Brief kam auch nie. Aber das hindert mich nicht daran, über Harry Potter nachzudenken. Vor allem über "Der Orden des Phönix". Und zwar, Achtung, auf Englisch. Ja, ich weiß, gewagt. Aber hört mich an.

Warum Englisch? Echt jetzt?

Viele von uns haben die Bücher auf Deutsch verschlungen. Absolut verständlich! Die Übersetzungen sind super. Kein Thema. Aber... irgendwie verliert man doch ein bisschen was, oder? Die Originalsprache hat einfach einen gewissen Zauber. Und ich rede jetzt nicht von "Wingardium Leviosa" sondern von der Art, wie J.K. Rowling ihre Charaktere reden lässt.

Zum Beispiel: Snape! Stell dir Snape mal auf Englisch vor. Dieses ewige "Potter!" Klingt doch gleich viel dramatischer, oder? Ich meine, im Deutschen ist es auch gut. Aber das Original? Unschlagbar.

Und dann erst die ganzen Zaubersprüche! Ich weiß, "Expelliarmus" klingt auf Deutsch auch cool. Aber dieses gewisse Etwas... Es ist schwer zu beschreiben. Vielleicht bilde ich mir das auch alles nur ein. Aber ich stehe dazu! Englisch ist einfach magischer.

Ein kleiner Exkurs: Unbeliebte Meinungen

Okay, hier kommt's. Eine meiner unbeliebtesten Harry Potter-Meinungen: "Der Orden des Phönix" ist eigentlich gar nicht so schlimm, wie alle immer sagen. Ja, Harry ist ein Teenager. Ja, er ist grumpy. Aber hallo? Er hat gerade erst Voldemort wieder auferstehen sehen! Würde nicht jeder von uns ein bisschen schlecht drauf sein?

Und Umbridge? Ja, sie ist furchtbar. Aber genau das ist ja der Punkt! Sie ist die perfekte Bösewichtin zum Hassen. Und ich hasse sie gerne. So richtig gerne. Das macht das Buch doch erst so spannend!

"Hem, hem." – Dolores Umbridge, die personifizierte Nervensäge.

Außerdem, mal ehrlich: Die DA (Dumbledores Armee) ist doch mega! Eine geheime Schülerorganisation, die gegen das Ministerium rebelliert? Klingt doch nach jeder Menge Spaß. Ich wäre sofort dabei gewesen! Selbst wenn ich dafür stundenlang "Expecto Patronum" üben müsste. (Okay, vielleicht nicht stundenlang.)

"Orden des Phönix" auf Englisch: Eine Challenge?

Klar, ein Buch auf Englisch zu lesen kann anstrengend sein. Vor allem, wenn man nicht gerade fließend ist. Aber hey, es ist auch eine Chance! Eine Chance, sein Englisch aufzubessern. Und gleichzeitig in die Welt von Harry Potter einzutauchen. Eine Win-Win-Situation, würde ich sagen.

Ich meine, denkt doch mal an all die neuen Vokabeln, die ihr lernen könnt! "Quidditch", "Muggle", "He-Who-Must-Not-Be-Named"... Alles Wörter, die man im Alltag super gebrauchen kann. (Okay, vielleicht nicht. Aber trotzdem!)

Und wenn ihr mal nicht weiter wisst? Kein Problem! Es gibt ja immer noch den guten alten Online-Übersetzer. Oder ihr fragt einfach einen Freund, der gut Englisch kann. Gemeinsam lesen macht eh mehr Spaß!

Fazit: Einfach mal ausprobieren!

Also, mein Plädoyer: Traut euch! Lest "Harry Potter and the Order of the Phoenix" auf Englisch. Vielleicht werdet ihr es genauso lieben wie ich. Vielleicht findet ihr es auch total doof. Aber zumindest habt ihr es versucht!

Und wer weiß? Vielleicht entdeckt ihr ja ganz neue Nuancen in der Geschichte. Vielleicht versteht ihr Snapes Sarkasmus noch besser. Vielleicht findet ihr Umbridge noch schlimmer. Oder vielleicht erkennt ihr einfach, dass Harry eigentlich ein ganz normaler Teenager mit außergewöhnlichen Problemen ist.

Egal was passiert: Es wird auf jeden Fall ein magisches Erlebnis. Im wahrsten Sinne des Wortes.