House Of The Rising Sun übersetzung

Ach, das "House of the Rising Sun". Allein der Name klingt schon nach Abenteuer, nach Geheimnis und einem Hauch von Melancholie, oder? Ich erinnere mich noch genau an den Moment, als ich das Lied zum ersten Mal hörte. Es war in einem kleinen Café in Barcelona. Die Sonne schien durch die bunten Glasfenster und ein Straßenmusiker zupfte die ersten Töne auf seiner Gitarre. Sofort war ich gefangen von dieser unglaublich traurigen und doch so kraftvollen Melodie.

Aber was bedeutet das Lied eigentlich? Und vor allem: Wo liegt dieses berüchtigte "House of the Rising Sun"? Die Fragen schwirrten mir im Kopf herum und ließen mich nicht mehr los. Also begann ich, zu recherchieren. Und was ich dabei herausgefunden habe, möchte ich heute mit euch teilen. Nehmt euch eine Tasse Kaffee (oder ein Glas Wein, je nachdem, wie die Stimmung ist), lehnt euch zurück und lasst uns gemeinsam in die Geschichte dieses legendären Songs eintauchen.

Die vielen Gesichter des "House of the Rising Sun"

Das "House of the Rising Sun" ist ein traditionelles amerikanisches Volkslied, dessen Ursprünge im Dunkeln liegen. Niemand weiß genau, wann und von wem es geschrieben wurde. Vermutlich wurde es über Generationen hinweg mündlich weitergegeben, immer wieder verändert und angepasst. Das verleiht dem Lied seinen besonderen Charme, denn es existieren unzählige Versionen und Interpretationen.

Die wohl bekannteste Version ist die der britischen Rockband The Animals aus dem Jahr 1964. Ihr Arrangement, mit dem markanten Orgelintro und Eric Burdons kraftvoller Stimme, machte das Lied zu einem Welthit und verhalf ihm zu unsterblichem Ruhm. Aber auch andere Künstler wie Bob Dylan, Nina Simone und Joan Baez haben das Lied interpretiert und ihm ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.

Was bedeutet der Text? Eine mögliche Übersetzung

Der Text des Liedes erzählt die Geschichte eines Menschen (meistens wird angenommen, dass es ein Mann ist, aber es gibt auch Versionen aus der Perspektive einer Frau), dessen Leben durch falsche Entscheidungen und schlechte Angewohnheiten zerstört wurde. Er oder sie blickt zurück auf sein Leben und bereut die Fehler, die er oder sie gemacht hat.

Hier ist eine mögliche Übersetzung einiger Strophen, um ein besseres Gefühl für die Bedeutung des Liedes zu bekommen:

"There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun;
And it's been the ruin of many a poor boy,
And God, I know I'm one."

Übersetzung:

"Es gibt ein Haus in New Orleans,
Man nennt es "Haus der aufgehenden Sonne";
Und es ist der Ruin von so manchem armen Jungen gewesen,
Und Gott, ich weiß, ich bin einer davon."

Diese Strophe etabliert das "House of the Rising Sun" als einen Ort des Verderbens und der Zerstörung. Der Erzähler erkennt, dass er selbst ein Opfer dieses Hauses geworden ist.

"My mother was a tailor,
She sewed my new blue jeans;
My father was a gamblin' man,
Down in New Orleans."

Übersetzung:

"Meine Mutter war Schneiderin,
Sie nähte meine neue blaue Jeans;
Mein Vater war ein Spieler,
Unten in New Orleans."

Hier wird die familiäre Hintergrundgeschichte des Erzählers angedeutet. Die Mutter arbeitet hart, während der Vater ein Glücksspieler ist. Dies legt den Grundstein für das spätere Unglück des Erzählers.

"Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk."

Übersetzung:

"Das Einzige, was ein Spieler braucht
Ist ein Koffer und eine Truhe
Und das einzige Mal, dass er zufrieden ist
Ist, wenn er betrunken ist."

Diese Strophe betont die zerstörerische Natur des Glücksspiels und die damit verbundene Sucht.

"Go tell my baby sister
Never do like I have done
Shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun."

Übersetzung:

"Geh und sag meiner kleinen Schwester,
Sie soll niemals so handeln wie ich
Sie soll dieses Haus in New Orleans meiden,
Man nennt es "Haus der aufgehenden Sonne"."

Diese Strophe enthält die eigentliche Warnung des Liedes. Der Erzähler möchte seine Schwester davor bewahren, die gleichen Fehler zu machen und fordert sie auf, das "House of the Rising Sun" zu meiden.

Aber was ist das "House of the Rising Sun" wirklich?

Das ist die große Frage, die sich wohl jeder stellt, der das Lied hört. Die Antwort ist leider nicht so einfach. Es gibt viele Theorien und Spekulationen darüber, was das "House of the Rising Sun" repräsentiert. Einige glauben, dass es sich um ein Bordell handelt, andere vermuten, dass es ein Gefängnis oder eine Spielhölle ist. Wieder andere sehen es als eine Metapher für die Stadt New Orleans selbst, die mit ihren Verlockungen und Gefahren viele Menschen in den Ruin treiben kann.

Die wahrscheinlichste Theorie ist, dass das "House of the Rising Sun" ein Bordell war. Dies wird durch den Text des Liedes unterstützt, in dem von "roten Samtvorhängen" und "Glücksspiel" die Rede ist. Außerdem waren Bordelle im 19. Jahrhundert in New Orleans weit verbreitet und oft mit dem Namen "Rising Sun" versehen.

Aber letztendlich ist es jedem selbst überlassen, was er oder sie in das "House of the Rising Sun" hineininterpretiert. Die Mehrdeutigkeit des Liedes ist ein Teil seiner Faszination und ermöglicht es jedem Hörer, seine eigene Verbindung zu der Geschichte herzustellen.

New Orleans: Eine Reise in die Vergangenheit

Egal, was das "House of the Rising Sun" wirklich war, die Stadt New Orleans spielt eine zentrale Rolle in dem Lied. Und das aus gutem Grund! New Orleans ist eine Stadt mit einer reichen und bewegten Geschichte, geprägt von Musik, Kultur und einem Hauch von Dekadenz. Ein Besuch in New Orleans ist wie eine Reise in die Vergangenheit.

Wenn ihr in New Orleans seid, solltet ihr unbedingt das French Quarter besuchen, das historische Zentrum der Stadt. Hier findet ihr wunderschöne Gebäude im Kolonialstil, belebte Straßen mit Live-Musik und natürlich unzählige Restaurants, in denen ihr die berühmte kreolische Küche genießen könnt. Vergesst nicht, ein Beignet (ein frittierter Teigkrapfen) und einen Café au Lait zu probieren – ein absolutes Muss!

Ein weiterer Tipp ist eine Fahrt mit einem Schaufelraddampfer auf dem Mississippi River. So könnt ihr die Stadt aus einer ganz anderen Perspektive erleben und euch vorstellen, wie das Leben im 19. Jahrhundert ausgesehen haben muss.

Und natürlich solltet ihr euch die zahlreichen Museen und Kunstgalerien in New Orleans ansehen. Hier könnt ihr mehr über die Geschichte der Stadt erfahren und die vielfältige Kunstszene entdecken.

Mein Fazit

Das "House of the Rising Sun" ist viel mehr als nur ein Lied. Es ist ein Stück amerikanische Geschichte, eine Metapher für Verfall und Hoffnung, und ein Spiegelbild der menschlichen Natur. Egal, ob ihr das Lied zum ersten Mal hört oder schon seit Jahren kennt, es wird euch immer wieder aufs Neue berühren und zum Nachdenken anregen.

Und wenn ihr die Möglichkeit habt, New Orleans zu besuchen, dann tut es! Die Stadt ist einzigartig und bietet eine unvergessliche Erfahrung. Vielleicht entdeckt ihr ja sogar das "House of the Rising Sun" selbst – oder zumindest eine Idee davon, was es gewesen sein könnte.

Ich hoffe, dieser kleine Ausflug in die Welt des "House of the Rising Sun" hat euch gefallen. Bis zum nächsten Mal und happy travels!