How To Write An English Summary

Wie man eine englische Zusammenfassung schreibt

Das Schreiben einer Zusammenfassung auf Englisch ist eine wesentliche Fähigkeit, sei es für akademische Arbeiten, berufliche Berichte oder einfach zum besseren Verständnis von Informationen. Eine gute Zusammenfassung fasst die Kernpunkte eines längeren Textes prägnant und genau zusammen. Dieser Artikel bietet eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, die Ihnen hilft, effektive englische Zusammenfassungen zu verfassen.

1. Sorgfältiges Lesen und Verstehen des Originaltextes

Der erste und wichtigste Schritt ist das sorgfältige Lesen des Originaltextes. Sie können keine Zusammenfassung erstellen, ohne den Inhalt vollständig zu verstehen. Dies bedeutet, dass Sie den Text mehrfach lesen, bis Sie die Hauptargumente, die unterstützenden Beweise und die allgemeine Struktur erfassen.

Erste Durchsicht: Lesen Sie den Text einmal vollständig, um einen allgemeinen Überblick zu erhalten. Konzentrieren Sie sich auf das Gesamtthema und die Hauptaussage.
Zweite Durchsicht: Lesen Sie den Text erneut, diesmal langsamer und aufmerksamer. Markieren Sie Schlüsselwörter, Hauptsätze und wichtige Argumente. Notieren Sie sich eventuelle unklare Stellen und recherchieren Sie diese.
Analyse der Struktur: Bestimmen Sie, wie der Text aufgebaut ist. Gibt es eine klare Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss? Wie sind die einzelnen Abschnitte miteinander verbunden?

Das Verständnis des Kontexts ist ebenfalls entscheidend. Wer ist der Autor? Für wen wurde der Text geschrieben? Was ist der Zweck des Textes?

2. Identifizieren der Hauptpunkte

Nachdem Sie den Text verstanden haben, müssen Sie die Hauptpunkte identifizieren. Dies sind die wichtigsten Ideen oder Argumente, die der Autor vermitteln möchte. Konzentrieren Sie sich auf das, was wirklich wichtig ist und weglassen Sie Details, Beispiele oder Anekdoten, die für das Gesamtverständnis nicht wesentlich sind.

Versuchen Sie, die Hauptpunkte in eigenen Worten zusammenzufassen. Das hilft Ihnen, das Verständnis zu vertiefen und Plagiate zu vermeiden.

Eine nützliche Technik ist das Schreiben einer Stichpunktliste mit den wichtigsten Ideen. Ordnen Sie diese Punkte dann in einer logischen Reihenfolge an.

3. Schreiben des ersten Entwurfs

Mit Ihrer Stichpunktliste können Sie nun den ersten Entwurf Ihrer Zusammenfassung schreiben. Beachten Sie folgende Richtlinien:

Prägnanz: Eine Zusammenfassung sollte deutlich kürzer sein als der Originaltext. Eine gängige Faustregel ist, dass sie etwa 10-25% der ursprünglichen Länge beträgt.
Objektivität: Bleiben Sie objektiv und geben Sie nur die Informationen aus dem Originaltext wieder. Vermeiden Sie eigene Meinungen, Interpretationen oder Bewertungen.
Eigene Worte: Verwenden Sie Ihre eigenen Worte, um die Informationen wiederzugeben. Vermeiden Sie es, direkt aus dem Originaltext zu kopieren. Paraphrasieren Sie die Sätze und drücken Sie die Ideen in Ihrem eigenen Stil aus.
Klarheit: Schreiben Sie klar und präzise. Verwenden Sie einfache Sätze und vermeiden Sie Fachjargon oder komplizierte Formulierungen, es sei denn, diese sind für das Verständnis unerlässlich.
Struktur: Behalten Sie die Struktur des Originaltextes bei. Wenn der Originaltext eine klare Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss hat, sollte Ihre Zusammenfassung dies ebenfalls widerspiegeln.

Beginnen Sie mit einem Einleitungssatz, der das Thema des Originaltextes und den Namen des Autors (falls bekannt) nennt. Zum Beispiel: "In seinem Artikel '...' argumentiert [Autor], dass...".

Fahren Sie dann mit der Zusammenfassung der Hauptpunkte fort, wobei Sie auf eine logische Reihenfolge achten. Verwenden Sie Übergangswörter wie "des Weiteren", "darüber hinaus", "jedoch" oder "folglich", um die Verbindung zwischen den einzelnen Punkten herzustellen.

Schließen Sie Ihre Zusammenfassung mit einem abschließenden Satz ab, der die Hauptaussage des Textes zusammenfasst. Vermeiden Sie neue Informationen oder Interpretationen im Schlussteil.

4. Überarbeitung und Korrekturlesen

Nachdem Sie den ersten Entwurf geschrieben haben, ist es wichtig, ihn zu überarbeiten und Korrektur zu lesen. Überprüfen Sie, ob Ihre Zusammenfassung:

Genau ist: Gibt sie die Informationen aus dem Originaltext korrekt wieder?
Vollständig ist: Sind alle wichtigen Punkte enthalten?
Prägnant ist: Ist sie so kurz wie möglich, ohne Informationen zu verlieren?
Klar ist: Ist sie leicht zu verstehen?
Objektiv ist: Enthält sie keine eigenen Meinungen oder Interpretationen?

Achten Sie auf Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler. Lassen Sie Ihre Zusammenfassung von einer anderen Person lesen, um sicherzustellen, dass sie klar und verständlich ist.

5. Vermeidung von Plagiaten

Plagiat ist das Übernehmen von Texten oder Ideen anderer Personen ohne angemessene Quellenangabe. Um Plagiate zu vermeiden, ist es entscheidend, die Informationen aus dem Originaltext in eigenen Worten wiederzugeben. Verwenden Sie Paraphrasen und Zitierungen, wenn Sie direkt aus dem Originaltext zitieren.

Denken Sie daran, dass auch das indirekte Übernehmen von Ideen oder Konzepten anderer Personen ohne Quellenangabe als Plagiat gilt. Seien Sie daher immer vorsichtig und geben Sie die Quelle an, wenn Sie Informationen verwenden, die nicht Ihr eigenes Wissen darstellen.

Beispiel

Nehmen wir an, Sie müssen einen Artikel mit dem Titel "The Impact of Social Media on Society" zusammenfassen.

Ein schlechtes Beispiel für eine Zusammenfassung wäre:

"Soziale Medien sind sehr wichtig. Sie beeinflussen unser Leben auf viele Arten. Sie können gut oder schlecht sein. Es gibt viele verschiedene Arten von sozialen Medien. Menschen nutzen sie, um mit Freunden in Kontakt zu bleiben. Unternehmen nutzen sie, um zu werben."

Diese Zusammenfassung ist zu allgemein, vage und enthält keine spezifischen Informationen aus dem Artikel.

Ein besseres Beispiel wäre:

"In seinem Artikel 'The Impact of Social Media on Society' argumentiert [Autor], dass soziale Medien einen tiefgreifenden und vielschichtigen Einfluss auf die moderne Gesellschaft haben. Der Artikel untersucht, wie soziale Medien die Kommunikation, die zwischenmenschlichen Beziehungen und die politische Meinungsbildung verändern. [Autor] betont, dass soziale Medien sowohl Vorteile, wie die Förderung der sozialen Vernetzung und den Zugang zu Informationen, als auch Nachteile, wie die Verbreitung von Falschinformationen und die Zunahme von Cybermobbing, mit sich bringen. Abschließend argumentiert [Autor], dass ein kritischer und verantwortungsvoller Umgang mit sozialen Medien erforderlich ist, um ihre positiven Aspekte zu nutzen und ihre negativen Auswirkungen zu minimieren."

Diese Zusammenfassung ist prägnanter, genauer und gibt die Hauptargumente des Artikels in eigenen Worten wieder.

Zusammenfassung

Das Schreiben einer effektiven englischen Zusammenfassung erfordert sorgfältiges Lesen, die Identifizierung der Hauptpunkte, präzises Formulieren und sorgfältige Überarbeitung. Indem Sie diese Schritte befolgen, können Sie informative und prägnante Zusammenfassungen erstellen, die Ihr Verständnis des Originaltextes demonstrieren und es anderen ermöglichen, die Kernpunkte schnell zu erfassen. Denken Sie daran, prägnant, objektiv und plagiatsfrei zu bleiben.