I Want To Know What Love Is übersetzung

Okay, Leute, mal ehrlich: Wer von uns hat noch nie bei "I Want to Know What Love Is" von Foreigner mitgegrölt, als ob es kein Morgen gäbe? Ich meine, diese Melodie ist einfach unsterblich, oder?

Aber was bedeutet das Ganze eigentlich auf Deutsch? Lasst uns in die Tiefen dieses Schmachtfetzen-Klassikers eintauchen, damit wir das nächste Mal, wenn wir im Auto mitsingen, auch wirklich wissen, was wir da singen!

Die nackte Wahrheit (oder so ähnlich…)

Im Grunde geht es in dem Lied um jemanden, der... nun ja... Liebe sucht. Jemand, der bisher nicht so das große Glück in der Liebe hatte und jetzt wirklich, wirklich wissen will, was es damit auf sich hat. Stell dir vor, du bist auf der Suche nach dem perfekten Rezept für Schokoladenkuchen, hast aber bisher nur staubtrockene, fade Varianten gebacken. Du bist frustriert und schreist innerlich: "Ich will wissen, was ein verdammt guter Schokoladenkuchen ist!" Genau das ist die Stimmung in dem Song.

Die Zeilen im Detail (mit meinem persönlichen Touch)

Nehmen wir uns mal ein paar Zeilen vor:

"I gotta take a little time, a little time to think things over"
("Ich muss mir etwas Zeit nehmen, etwas Zeit, um die Dinge zu überdenken")

Das ist doch total verständlich, oder? Wer hat sich nicht schon mal nach einer gescheiterten Beziehung zurückgezogen und gedacht: "Okay, was zur Hölle ist hier eigentlich schief gelaufen? Brauche erstmal 'ne riesige Tasse Tee und ein paar Katzenvideos!"

"I gotta take a little time, a little time to think things over"
("Ich muss mir etwas Zeit nehmen, etwas Zeit, um die Dinge zu überdenken")

Ja, ich habe das wiederholt! Weil es so wichtig ist. Und weil es so menschlich ist. Manchmal muss man einfach mal kurz aussteigen und das Chaos sortieren.

"I gotta find out what love is"
("Ich muss herausfinden, was Liebe ist")

Das ist der Kern der Sache. Das ist das verzweifelte Flehen nach dem großen Aha-Erlebnis. Stell dir vor, du hast schon alle möglichen Tutorials zum Thema "Liebe" auf YouTube gesehen, tonnenweise Ratgeber gelesen, aber irgendwie klickts noch immer nicht. Dann schreist du innerlich: "ICH MUSS ES HERAUSFINDEN!"

"I want you to show me"
("Ich möchte, dass du es mir zeigst")

Hier wird es interessant. Hier bittet der Sänger (oder die Sängerin, je nachdem, wie du es interpretierst) jemanden, ihm/ihr die Liebe zu zeigen. Nicht nur zu erzählen, sondern wirklich zu zeigen! Mit Taten, mit Zuneigung, mit... na ja, mit allem, was dazugehört. Es ist wie bei einem Tanzkurs: Der Lehrer kann dir die Schritte erklären, aber du lernst es erst richtig, wenn du es selbst ausprobierst.

Die Quintessenz: Es geht um mehr als nur Schnulz

Klar, "I Want to Know What Love Is" ist ein mega schnulziger Song. Aber er ist auch ehrlich. Er spricht die Sehnsucht nach einer tiefen, bedeutungsvollen Verbindung an, die wir alle in uns tragen. Und er erinnert uns daran, dass es okay ist, nicht alles zu wissen. Dass es okay ist, nach Antworten zu suchen und um Hilfe zu bitten.

Also, das nächste Mal, wenn du diesen Song hörst, sing laut mit und denk daran: Du bist nicht allein mit deiner Suche nach der Liebe! Und vielleicht, nur vielleicht, findest du sie ja genau dann, wenn du am wenigsten damit rechnest.

Und wenn nicht? Dann back dir einen Schokoladenkuchen. Der tröstet auch.

Abschließend noch ein kleiner Tipp: Wenn du jemandem auf Deutsch sagen willst, dass du herausfinden willst, was Liebe ist, sag einfach: "Ich will endlich kapieren, was Liebe wirklich bedeutet!" Das ist zwar nicht ganz so poetisch wie der Originaltext, aber es kommt die Message rüber. Und hey, Ehrlichkeit ist auch eine Form der Liebe, oder?