Ich Setzte Den Fuß In Die Luft Und Sie Trug

Die deutsche Redewendung "Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt" ist ein bildhafter Ausdruck, der oft Verwirrung stiftet, insbesondere bei Deutschlernenden. Im Kern beschreibt sie ein Gefühl des absoluten Vertrauens in eine andere Person oder in eine Situation. Die Redewendung betont die Sicherheit und das Gefühl, aufgefangen zu werden, selbst wenn man ein Risiko eingeht oder sich in eine ungewohnte Situation begibt.

Die wörtliche Bedeutung und der metaphorische Sinn

Wörtlich übersetzt bedeutet "Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt" so viel wie "Ich setze meinen Fuß in die Luft und sie (die Luft) trägt mich". Natürlich ist das physikalisch unmöglich. Die Luft kann niemanden tragen. Genau hier liegt der Schlüssel zum Verständnis der Metapher. Es geht nicht um die physikalische Realität, sondern um das tiefe Vertrauen und die Gewissheit, dass etwas oder jemand da sein wird, um einen zu unterstützen.

Die Redewendung vermittelt also ein Gefühl der Sicherheit, das über rationale Erklärungen hinausgeht. Man vertraut blind, ohne zu zweifeln, dass die Unterstützung auch tatsächlich da sein wird. Dies kann sich auf eine Person, eine Organisation, eine Institution oder sogar auf eine höhere Macht beziehen.

Kontext und Verwendung

Die Redewendung "Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt" wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um dieses Gefühl des tiefen Vertrauens auszudrücken:

• Zwischenmenschliche Beziehungen: Wenn man einem Partner, einem Freund oder einem Familienmitglied vollständig vertraut und sich darauf verlassen kann, wird diese Redewendung passend. Zum Beispiel: "Ich weiß, dass ich mich immer auf meine Schwester verlassen kann. Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt."
• Berufliches Umfeld: Im Arbeitsleben kann sich die Redewendung auf das Vertrauen in einen Vorgesetzten, ein Team oder ein Unternehmen beziehen. Zum Beispiel: "Ich habe volles Vertrauen in unseren CEO. Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt mit ihren Entscheidungen das ganze Unternehmen."
• Institutionen und Organisationen: Auch das Vertrauen in staatliche Institutionen, Hilfsorganisationen oder religiöse Gemeinschaften kann mit dieser Redewendung beschrieben werden. Zum Beispiel: "Ich vertraue dem Gesundheitssystem. Ich setze den Fuß in die Luft und es trägt mich, wenn ich krank bin."
• Glaube und Spiritualität: Oft wird die Redewendung auch im religiösen Kontext verwendet, um das Vertrauen in Gott oder eine höhere Macht auszudrücken.

Synonyme und ähnliche Ausdrücke

Es gibt verschiedene Synonyme und ähnliche Ausdrücke im Deutschen, die das gleiche oder ein ähnliches Gefühl des Vertrauens vermitteln:

• "Blind vertrauen": Dies bedeutet, dass man jemandem oder etwas ohne jegliche Zweifel vertraut.
• "Sich blindlings verlassen auf": Ähnlich wie "blind vertrauen", betont dieser Ausdruck das vollständige Verlassen auf eine andere Person oder Sache.
• "Volles Vertrauen haben in": Dieser Ausdruck ist etwas neutraler und betont das Vorhandensein von Vertrauen, ohne unbedingt die Blindheit des Vertrauens zu implizieren.
• "Sich sicher fühlen bei": Dieser Ausdruck betont eher das Gefühl der Sicherheit, das aus dem Vertrauen resultiert.
• "Jemandem den Rücken freihalten": Dieser Ausdruck beschreibt eine konkrete Handlung des Vertrauens, bei der man jemanden unterstützt und vor Gefahren schützt.
• "Auf jemanden zählen können": Dieser Ausdruck betont die Zuverlässigkeit der Person, der man vertraut.

Manchmal wird die Redewendung auch ins Ironische verkehrt, wenn das Vertrauen enttäuscht wurde. Dann kann sie verwendet werden, um Sarkasmus oder Enttäuschung auszudrücken.

Warum ist die Redewendung "Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt" so besonders?

Die Besonderheit dieser Redewendung liegt in ihrer bildhaften Sprache und der scheinbaren Paradoxie. Die Vorstellung, den Fuß in die Luft zu setzen und von ihr getragen zu werden, ist absurd und regt zum Nachdenken an. Gerade diese Absurdität macht die Redewendung so einprägsam und wirkungsvoll. Sie transportiert das Gefühl des Vertrauens auf einer emotionalen Ebene und verdeutlicht, dass Vertrauen oft irrational ist und über logische Erklärungen hinausgeht.

Die Verwendung der Redewendung kann Gesprächen eine besondere Tiefe verleihen und die Bedeutung des Vertrauens in Beziehungen und im Leben hervorheben. Sie lädt dazu ein, über die Bedeutung von Vertrauen nachzudenken und zu reflektieren, wem oder was man blind vertraut.

Beispiele im Alltag

Um die Verwendung der Redewendung besser zu verstehen, hier einige Beispiele aus dem Alltag:

"Ich habe meinem Arzt blind vertraut, als er mir die Operation empfohlen hat. Ich setze den Fuß in die Luft und er trägt mit seinem Fachwissen."

"Ich habe mich entschieden, meinen Job zu kündigen und ein eigenes Unternehmen zu gründen. Es ist ein Risiko, aber ich setze den Fuß in die Luft und meine Familie trägt mich mit ihrer Unterstützung."

"Ich habe keine Angst vor der Zukunft. Ich setze den Fuß in die Luft und der Glaube trägt mich."

"Ich weiß, dass ich mich immer auf meine beste Freundin verlassen kann. Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt mich durch schwere Zeiten."

Fazit

Die Redewendung "Ich setze den Fuß in die Luft und sie trägt" ist ein kraftvoller Ausdruck für bedingungsloses Vertrauen. Sie verdeutlicht die Bedeutung von Sicherheit, Unterstützung und dem Glauben an eine höhere Macht oder eine andere Person. Obwohl die wörtliche Bedeutung absurd erscheint, liegt gerade darin die Stärke der Metapher. Sie regt zum Nachdenken an und erinnert uns daran, wie wichtig es ist, Vertrauen zu schenken und zu empfangen.

Für Expats und Neuankömmlinge in Deutschland kann das Verständnis dieser Redewendung dazu beitragen, die Nuancen der deutschen Sprache und Kultur besser zu erfassen. Sie ermöglicht es, die tieferliegenden Bedeutungen von Gesprächen zu verstehen und die Bedeutung von Vertrauen in zwischenmenschlichen Beziehungen und im gesellschaftlichen Leben zu erkennen.

Tipps für Deutschlerner

Um die Redewendung aktiv anzuwenden, empfiehlt es sich, sie in verschiedenen Kontexten zu üben und aufmerksam auf ihre Verwendung in Gesprächen und Texten zu achten. Versuchen Sie, eigene Beispiele zu formulieren und sich vorzustellen, in welchen Situationen Sie diese Redewendung verwenden könnten. Das Verständnis der kulturellen Hintergründe und der metaphorischen Bedeutung ist entscheidend für eine korrekte und angemessene Verwendung der Redewendung.