Ich Würde Mich Freuen Von Ihnen Zu Hören Englisch

Stell dir vor, du hast gerade das leckerste Stück Kuchen der Welt gebacken. So saftig, so schokoladig, so… unwiderstehlich! Du schneidest ein Stück ab, führst es feierlich zum Mund und… Stille. Niemand da, um deine Backkünste zu bewundern. Kein begeistertes "Mmmh!" oder ein anerkennendes Nicken. Einfach nur du und dein Kuchen. Traurig, oder?

Genauso fühlt es sich an, wenn du jemandem auf Deutsch schreibst und sagst: "Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören." Und dann… Stille. Naja, nicht ganz. Wahrscheinlich übersetzen sie es einfach mit Google Translate und denken: "Was will der/die denn jetzt von mir?"

Denn, liebe Freunde, was auf Deutsch so höflich und professionell klingt, kann auf Englisch ganz schön… seltsam rüberkommen. Stell dir vor, du schreibst einem potenziellen neuen Kunden: "I would be pleased to hear from you." Erinnert das nicht eher an einen Brief von Graf Dracula, der dich zu einem Mitternachtssnack einlädt? (Kein böses Blut, Dracula!)

Klar, die Übersetzung ist technisch korrekt. Aber Englisch ist nicht einfach nur übersetztes Deutsch. Es ist eine eigene Sprache mit eigenen Nuancen und Eigenheiten. Und wenn du jemanden wirklich dazu bringen willst, dir zu antworten, musst du die Sprache des Empfängers sprechen – und zwar im übertragenen Sinne.

Also, was tun? Keine Panik!

Es gibt viele, viel bessere Möglichkeiten, um auszudrücken, dass du auf eine Antwort wartest. Vergiss das formelle "Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören". Denk stattdessen darüber nach, was du wirklich sagen willst. Willst du den Ball zurück ins Spiel bringen? Möchtest du wissen, ob der Empfänger noch Interesse hat? Oder bist du einfach nur neugierig, wie es ihm geht?

Hier ein paar Alternativen, mit denen du garantiert punktest:

• "Looking forward to hearing from you." (Der Klassiker! Einfach, freundlich und direkt.)
• "I'm looking forward to your feedback." (Perfekt, wenn du um eine Rückmeldung zu einem Projekt oder einer Idee bittest.)
• "Let me know what you think." (Kurz und bündig. Funktioniert in fast jeder Situation.)
• "I'd love to hear your thoughts on this." (Ein bisschen persönlicher und zeigt echtes Interesse.)
• "Feel free to reach out if you have any questions." (Bietet dem Empfänger einen einfachen Ausweg, wenn er/sie keine Zeit oder kein Interesse hat.)

Und wenn du es besonders locker angehen willst, versuch's mal mit:

• "Let me know if you're interested." (Super für Angebote oder Produktvorstellungen.)
• "Give me a shout if you have any questions!" (Freundlich, fast schon flapsig, aber in manchen Kontexten genau richtig.)

Der Trick ist, aktiv und einladend zu sein. Vermeide passive Formulierungen, die den Empfänger unter Druck setzen könnten. Stell dir vor, du bist ein Barkeeper, der einem Gast einen Drink anbietet. Du sagst ja auch nicht: "Es würde mich freuen, wenn Sie diesen Drink trinken würden." Sondern eher: "Darf ich Ihnen diesen Drink anbieten? Ich glaube, der würde Ihnen schmecken!"

Ein kleiner Tipp noch: Vergiss die Anrede nicht! Ein einfaches "Hi [Name]" oder "Dear [Name]" macht einen riesigen Unterschied. Niemand mag unpersönliche Massenmails. Zeig, dass du dir die Zeit genommen hast, dich mit dem Empfänger auseinanderzusetzen.

Also, das nächste Mal, wenn du auf Englisch schreiben musst, denk daran: "Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören" ist zwar grammatikalisch korrekt, aber klingt eher nach einem staubigen Lehrbuch als nach einem lebendigen Gespräch. Sei kreativ, sei freundlich und sei vor allem authentisch. Und vergiss den Kuchen nicht!

Denn am Ende des Tages wollen wir doch alle nur eins: Antworten! Und mit den richtigen Worten bringst du deine Leser garantiert dazu, dir eine zu geben. Und wenn nicht, dann back ich dir eben einen Kuchen. Aber nur, wenn du mir danach erzählst, wie er schmeckt!