In The Arms Of An Angel Deutsch

Ach du lieber Himmel! Habt ihr euch jemals so richtig fallen lassen? Nicht im Sinne von "Ups, bin gestolpert über den Teppich", sondern im Sinne von "Ich sinke, ich falle, aber es ist...angenehm?" Ich rede hier vom Eintauchen in die Welt von "In The Arms Of An Angel", aber auf Deutsch! Ja, ihr habt richtig gehört. Die schnulzige, tränenreiche, herzzerreißende Hymne an... nun ja, an Engel und vielleicht auch verirrte Welpen, gibt es auch auf Deutsch! Und es ist... goldig. Einfach nur goldig.

Klar, wir alle kennen die Version von Sarah McLachlan. Die, die uns in den traurigsten Werbespots für Tierschutzorganisationen heimsucht. Die, bei der selbst hartgesottene Rocker heimlich mit den Augen rollen und ein bisschen feucht werden. Aber die deutsche Version? Die hat noch mal eine ganz andere Note. Eine Note von...direkter Ehrlichkeit? Vielleicht ist es die deutsche Sprache selbst, die alles irgendwie ein bisschen ernsthafter klingen lässt. Oder vielleicht sind es einfach die Interpreten, die ihre ganze Seele in diese Ballade legen. Wer weiß?

Die Übersetzung: Mehr als nur Worte

Es ist ja nicht so, dass man einfach nur die englischen Worte 1:1 ins Deutsche übersetzt. Nein, nein. Da steckt mehr dahinter. Da steckt Poesie drin! Stell dir vor, du hörst statt "Fly away from here" (Flieg weg von hier) etwas wie "Entflieh der Welt so schwer". Klingt doch viel dramatischer, oder? Und irgendwie auch ein bisschen philosophischer. So, als würde man gerade ein Gedicht von Goethe rezitieren, aber eben mit dem Soundtrack eines verzweifelten Werbespots im Hintergrund. Herrlich!

Wo findet man diese Perle?

Okay, jetzt wollt ihr bestimmt wissen, wo man diese deutsche Version überhaupt findet, oder? Gute Frage! Das Internet ist dein Freund (und mein Freund! Hallo Internet!). Eine kurze Suche auf YouTube oder Spotify sollte dich zu einigen Versionen führen. Achtet mal auf Interpretationen von deutschen Schlagersängern. Die bringen da oft noch eine ganz eigene Würze rein, die man einfach erlebt haben muss.

Ich erinnere mich an eine Version, die ich mal gehört habe, bei der der Sänger so richtig ins Vibrato gegangen ist. Es war, als würde er gleichzeitig weinen und jodeln. Ich weiß, es klingt schrecklich, aber es war auf eine seltsame Art und Weise auch unglaublich faszinierend. Ich konnte einfach nicht weghören! Es war wie ein Autounfall, nur eben mit mehr Emotionen und weniger Blechschaden.

Warum man es lieben muss (oder zumindest darüber lachen kann)

Mal ehrlich, wer von uns hat nicht schon mal guilty pleasures? Songs, die wir heimlich unter der Dusche grölen oder im Auto, wenn uns keiner sieht? "In The Arms Of An Angel" auf Deutsch ist so ein Guilty Pleasure hoch zehn! Es ist kitschig, es ist schnulzig, es ist wahrscheinlich ein bisschen zu viel des Guten. Aber es ist auch... perfekt. Perfekt, um sich mal so richtig fallen zu lassen. Perfekt, um mal so richtig die Tränen fließen zu lassen. Perfekt, um sich einfach mal so richtig gehen zu lassen. Und wer weiß, vielleicht findet man ja auch etwas Trost in den deutschen Zeilen. Vielleicht ist es ja genau das, was wir alle manchmal brauchen: Eine Umarmung von einem Engel, der Deutsch spricht.

Also, worauf wartet ihr noch? Taucht ein in die Welt der deutschen Engel! Lasst euch von den Klängen verzaubern. Lacht, weint, singt mit! Und vergesst nicht: Es ist alles nur Spaß. Oder vielleicht auch nicht. Vielleicht steckt ja doch mehr dahinter. Vielleicht ist es ja genau das, was die Welt jetzt braucht: Mehr Engel und mehr deutsche Schnulzen. In diesem Sinne: Viel Spaß beim Hören!

"Und wenn die Welt mal wieder Kopf steht, einfach 'In The Arms Of An Angel' auf Deutsch anmachen. Hilft garantiert! Oder auch nicht. Aber einen Versuch ist es wert!"