Infinitive With To And Without To

Willkommen! Auch wenn Sie nur für einen kurzen Urlaub oder einen längeren Auslandsaufenthalt hier sind, ist es immer hilfreich, die lokalen Gepflogenheiten und natürlich die Sprache ein wenig zu verstehen. Heute konzentrieren wir uns auf etwas, das vielen Deutschsprachigen beim Englischlernen Kopfzerbrechen bereitet: Infinitive mit und ohne 'to'. Keine Sorge, wir machen es ganz einfach und relevant für Ihren Aufenthalt!

Was sind Infinitive überhaupt?

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, also die Form, die Sie im Wörterbuch finden. Im Deutschen erkennen Sie sie meist an der Endung '-en' oder '-n', wie in 'gehen', 'sehen', 'tanzen' oder 'sein'. Im Englischen wird der Infinitiv oft mit 'to' gebildet, z.B. to go, to see, to dance, to be. Aber eben nicht immer! Hier kommt der spannende Teil.

Der Infinitiv mit 'to'

Der Infinitiv mit 'to' ist der häufigere Fall. Er wird in vielen verschiedenen Situationen verwendet:

Als Subjekt des Satzes:

To travel is my greatest passion. (Reisen ist meine größte Leidenschaft.)

Als Objekt des Satzes:

I want to see the Eiffel Tower. (Ich möchte den Eiffelturm sehen.)

Nach Adjektiven:

It is important to learn the local customs. (Es ist wichtig, die lokalen Bräuche kennenzulernen.)

I was happy to help you. (Ich war froh, dir zu helfen.)

Um einen Zweck auszudrücken (um zu…):

I came here to relax. (Ich bin hierher gekommen, um mich zu entspannen.)

We need money to buy souvenirs. (Wir brauchen Geld, um Souvenirs zu kaufen.)

Nach bestimmten Verben:

Eine lange Liste, aber keine Panik! Hier sind einige der häufigsten Verben, nach denen ein Infinitiv mit 'to' folgt. Denken Sie an diese, wenn Sie Sätze bilden:

agree (zustimmen): I agreed to meet him later.
decide (entscheiden): We decided to stay another day.
expect (erwarten): I expect to hear from you soon.
hope (hoffen): I hope to visit the museum.
learn (lernen): I am learning to speak French.
need (brauchen): I need to buy a new map.
offer (anbieten): He offered to help me with my luggage.
plan (planen): We are planning to go to the beach.
promise (versprechen): I promise to be on time.
refuse (ablehnen): She refused to answer the question.
want (wollen): I want to eat pizza.
would like (möchte): I would like to order a coffee.

Der Infinitiv ohne 'to' (Bare Infinitive)

Jetzt wird es interessant! Manchmal lassen wir das 'to' einfach weg. Das nennt man den "Bare Infinitive" oder "reinen Infinitiv". Wann ist das der Fall?

Nach Modalverben:

Das ist die wichtigste Regel! Modalverben wie can, could, may, might, must, shall, should, will, would werden immer von einem Infinitiv ohne 'to' gefolgt.

I can speak English. (Ich kann Englisch sprechen.)
You should visit the Louvre. (Du solltest den Louvre besuchen.)
We must be on time. (Wir müssen pünktlich sein.)
They will arrive tomorrow. (Sie werden morgen ankommen.)

Nach den Verben 'let', 'make' und 'help' (manchmal):

Let me help you. (Lass mich dir helfen.)
My boss made me work late. (Mein Chef hat mich dazu gebracht, lange zu arbeiten.)
She helped me find my way. (Sie hat mir geholfen, mich zurechtzufinden.)
Help me clean this mess! (Hilf mir, dieses Chaos zu beseitigen!)
ABER: She helped me to find a hotel. (Mit 'to' ist es auch möglich, aber 'ohne' ist üblicher.)

Nach 'had better', 'would rather', 'would sooner':

You had better hurry. (Du solltest dich besser beeilen.)
I would rather stay here. (Ich würde lieber hier bleiben.)
I would sooner walk than take the bus. (Ich würde eher laufen als den Bus nehmen.)

Nach Wahrnehmungsverben (sense verbs):

Verben, die unsere Sinne beschreiben, wie see, hear, feel, watch, notice, können mit dem Bare Infinitive verwendet werden, wenn wir die gesamte Handlung beobachten. Wenn wir nur einen Teil der Handlung sehen, verwenden wir das Gerundium (-ing Form).

I saw him leave the building. (Ich sah, wie er das Gebäude verließ. – Gesamte Handlung)
I heard her sing a song. (Ich hörte sie ein Lied singen. – Gesamte Handlung)
I felt the ground shake. (Ich spürte, wie der Boden bebte. – Gesamte Handlung)
ABER: I saw him leaving the building. (Ich sah, wie er gerade das Gebäude verließ. – Teil der Handlung)

Praktische Tipps für Ihren Aufenthalt

Hier sind ein paar Sätze, die Ihnen im Urlaub helfen können. Achten Sie auf die Verwendung des Infinitivs!

"I would like to book a room." (Ich möchte ein Zimmer buchen.)
"Can you help me find the train station?" (Können Sie mir helfen, den Bahnhof zu finden?)
"I need to exchange some money." (Ich muss etwas Geld wechseln.)
"You should try the local cuisine." (Du solltest die lokale Küche probieren.)
"Let me show you the way." (Lass mich dir den Weg zeigen.)

Ein paar häufige Fehler vermeiden

Achten Sie besonders auf diese Fehler, die oft vorkommen:

Falsch: I can to speak English. Richtig: I can speak English. (Nach 'can' kein 'to'!)
Falsch: I want that you help me. Richtig: I want you to help me. (Subjekt + Infinitiv mit 'to')
Falsch: She made me to clean the room. Richtig: She made me clean the room. (Nach 'make' (im Sinne von zwingen) kein 'to'!)

Zusammenfassung und Fazit

Die Regeln für Infinitive mit und ohne 'to' können anfangs verwirrend sein, aber mit ein bisschen Übung werden Sie den Dreh raushaben. Merken Sie sich die Modalverben! Das ist der wichtigste Punkt. Und denken Sie daran: Englischsprachige sind im Allgemeinen sehr tolerant gegenüber Fehlern, solange sie verstehen, was Sie sagen wollen. Scheuen Sie sich also nicht, zu sprechen und zu experimentieren!

Wir hoffen, dieser kleine Leitfaden hat Ihnen geholfen. Genießen Sie Ihren Aufenthalt!