Ishtar Alabina Habibi Ya Nour El Ain Lyrics

Okay, Leute, mal ehrlich. Wir alle kennen diesen Song. Er kommt auf jeder Hochzeit, jeder Strandparty, irgendwie überall. Ich rede natürlich von Habibi Ya Nour El Ain. Und ja, ich weiß, dass Ishtar Alabina eine Version davon gemacht hat. Aber hier kommt meine – Achtung! – unpopuläre Meinung:

Ist Ishtar Alabinas Version... besser als das Original? Ich sage nicht, dass es eine schlechte Version ist! Aber irgendwie... irgendwie ist es so, als ob jemand versucht hätte, Nutella auf ein Schnitzel zu schmieren. Okay, vielleicht ein bisschen übertrieben. Aber ihr versteht, was ich meine, oder?

Das Original: Ein unantastbarer Klassiker?

Ehrlich gesagt, das Original von Amr Diab ist einfach... magisch. Die Melodie, die Stimme, das ganze Feeling. Es ist wie ein warmer Sommerabend am Mittelmeer. Man schließt die Augen und schwupps, ist man weg. Habibi Ya Nour El Ain, das Original, ist wie ein gut gehütetes Familienrezept. Man kann es versuchen nachzukochen, aber es schmeckt nie ganz so gut.

Und dann kommt Ishtar. Mit... mehr... Energie? Mehr... Glitzer? Ich weiß es nicht genau. Es ist, als ob sie versucht hätte, einen langsamen Walzer in einen wilden Samba zu verwandeln. Nichts gegen Samba, aber manchmal passt es einfach nicht.

Die Lyrics: Verloren in der Übersetzung?

Die Lyrics sind ja eigentlich ganz süß. Habibi Ya Nour El Ain, mein Liebster, Licht meiner Augen. Klingt romantisch, oder? Aber wenn man sich die deutsche Übersetzung von Ishtars Version anhört... nun ja. Da wird es manchmal etwas... abenteuerlich. Ob da vielleicht ein paar Verständigungsprobleme waren? Wer weiß.

"Habibi, mein Liebster, Du bist mein Licht!"

Das ist ja noch harmlos. Aber dann kommen so Zeilen, wo man sich fragt: "Ähm... ist das jetzt ernst gemeint oder ein Witz?" Ich will ja niemanden beleidigen, aber manchmal klingt es einfach ein bisschen... komisch.

Der Beat: Zu viel des Guten?

Ich finde den Beat in Ishtars Version... busy. Sehr busy. Es ist, als ob drei verschiedene Songs gleichzeitig spielen würden. Und ja, ich weiß, dass es ein Remix ist. Aber manchmal ist weniger mehr. Manchmal will man einfach nur die sanfte Melodie und die gefühlvolle Stimme von Amr Diab hören, ohne dass noch tausend andere Geräusche dazukommen.

Stellt euch vor, ihr esst ein delikates Sushi-Gericht. Und dann kippt jemand plötzlich Ketchup und Senf drauf. Schmeckt immer noch nach Essen, aber irgendwie... kaputtgemacht, oder?

Es ist wie bei einem guten Wein. Manche Leute mögen es, wenn er kräftig und würzig ist. Andere bevorzugen einen leichten und fruchtigen Wein. Amr Diabs Version ist wie ein leichter, fruchtiger Wein. Ishtar Alabinas Version ist wie... ein Cocktail mit zu viel Alkohol und zu vielen bunten Schirmchen.

Also, liebe Leute, lasst uns ehrlich sein. Ishtar ist eine talentierte Künstlerin. Aber manchmal sollte man die Klassiker einfach in Ruhe lassen. Oder zumindest nicht versuchen, sie komplett umzukrempeln.

Vielleicht bin ich ja auch einfach nur ein alter Nostalgiker. Vielleicht stehe ich einfach auf das Original. Vielleicht... vielleicht bin ich einfach nur uncool. Aber das ist okay. Ich stehe dazu.

Und jetzt entschuldigt mich, ich muss mir das Original von Habibi Ya Nour El Ain anhören, um meine Seele wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Und vielleicht tanze ich auch ein bisschen dazu. Heimlich, versteht sich. Damit mich niemand dabei erwischt, wie ich zu einem 20 Jahre alten Song abgehe. Aber hey, Musik ist Musik. Und Amr Diab ist einfach... Habibi!

Was denkt ihr? Bin ich komplett verrückt? Oder seht ihr das auch so?