It Was Nice Meeting You

Die korrekte Verwendung der Phrase "Es war schön, Sie kennenzulernen" (oder ähnlicher Formulierungen) im Deutschen kann für Neuankömmlinge und Expats, die die Sprache lernen, eine Herausforderung darstellen. Es gibt verschiedene Varianten, die je nach Kontext und Grad der Formalität angebracht sind. Dieser Artikel soll Ihnen helfen, die Nuancen dieser wichtigen Redewendung zu verstehen und sie sicher und angemessen zu verwenden.

Grundlagen: "Es war schön, Sie kennenzulernen"

Die grundlegende Bedeutung von "Es war schön, Sie kennenzulernen" ist im Deutschen relativ einfach. Es drückt aus, dass man die Begegnung mit der Person positiv empfunden hat. Die Herausforderung liegt in der korrekten Form der Ansprache (Sie vs. du) und in der Wahl der passenden Formulierung.

Formelle Situationen: "Sie"

In formellen Situationen, wie zum Beispiel bei einem Geschäftstreffen, einer Vorstellung bei einem neuen Arbeitgeber, oder im Umgang mit älteren Personen, verwendet man die Höflichkeitsform "Sie". Hier sind einige gebräuchliche Formulierungen:

Es war schön, Sie kennenzulernen. (Die häufigste und sicherste Option)
Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen. (Etwas formeller und betont die Freude)
Ich habe mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen. (Ähnlich wie oben, mit Fokus auf die eigene Freude)
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. (Noch formeller und etwas gehobener)
Sehr angenehm, Sie kennenzulernen. (Oft bei der ersten Begegnung, kann aber auch beim Abschied verwendet werden)

Wichtig: Achten Sie auf die korrekte Konjugation des Verbs "kennenlernen". In allen oben genannten Fällen ist es "kennenzulernen" (Infinitiv).

Beispiele:

Nach einem Vorstellungsgespräch: "Vielen Dank für das Gespräch. Es war schön, Sie kennenzulernen, Herr Schmidt."

Beim Verlassen eines Seminars: "Auf Wiedersehen, Frau Professor Müller. Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen."

Nach einer formellen Netzwerkveranstaltung: "Sehr angenehm, Sie kennenzulernen, Herr Dr. Weber. Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt."

Informelle Situationen: "Du"

In informellen Situationen, wie zum Beispiel im Freundeskreis, unter Kollegen (wenn das "Du" angeboten wurde), oder im Umgang mit Gleichaltrigen, verwendet man die informelle Anrede "du". Hier sind einige übliche Varianten:

Schön, dich kennenzulernen! (Die gängigste und unkomplizierteste Option)
Hat mich gefreut, dich kennenzulernen! (Kürzer und informeller)
Freut mich, dich kennenzulernen! (Noch kürzer und direkter)
War nett, dich kennenzulernen. (Sehr informell und etwas kürzer)

Wichtig: Auch hier ist die Konjugation des Verbs zu beachten. Bei der informellen Anrede wird oft die Kurzform verwendet.

Beispiele:

Nach einem Treffen mit neuen Freunden: "Hey, Maria, war schön, dich kennenzulernen! Lass uns bald wieder was zusammen machen."

Beim Verabschieden von einem neuen Kollegen (nachdem das "Du" angeboten wurde): "Super, dass wir uns kennengelernt haben, Thomas! Hat mich gefreut, dich kennenzulernen!"

Nach einer Party: "War nett, dich kennenzulernen, Julia! Bis zum nächsten Mal!"

Zusätzliche Tipps und Hinweise

Der Zeitpunkt: Die Phrase wird typischerweise beim Abschied verwendet, entweder nach einem längeren Gespräch oder nach einem kurzen Treffen.
Ergänzungen: Die Phrase kann durch weitere freundliche Worte ergänzt werden, z.B. "Es war schön, Sie kennenzulernen. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder." oder "Schön, dich kennenzulernen! Wir können ja mal einen Kaffee trinken gehen."
Körpersprache: Achten Sie auf Ihre Körpersprache. Ein freundliches Lächeln und ein fester Händedruck unterstreichen die Aufrichtigkeit Ihrer Aussage.
Unsicherheit: Wenn Sie sich unsicher sind, welche Anredeform angemessen ist, verwenden Sie im Zweifelsfall immer die formelle Anrede "Sie". Es ist besser, zu formell zu sein als unhöflich. Sie können die Person auch direkt fragen, ob Sie "du" sagen dürfen: "Darf ich dich duzen?"
Dialekte: In einigen Regionen Deutschlands gibt es dialektale Varianten dieser Phrase. In Bayern könnte man zum Beispiel "Hat mich gfreit, Di kennenzulernen!" hören. Diese sind jedoch meist informell und sollten nur verwendet werden, wenn man mit dem Dialekt vertraut ist.
E-Mail-Korrespondenz: Am Ende einer E-Mail, nachdem man jemanden kennengelernt hat, kann man schreiben: "Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen." oder "Ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen.". Im informellen Kontext kann man schreiben: "Hat mich gefreut, dich kennenzulernen!".

Häufige Fehler

Einige häufige Fehler, die bei der Verwendung dieser Phrase auftreten können, sind:

Falsche Anrede: Die falsche Wahl zwischen "Sie" und "du". Dies ist der häufigste Fehler.
Falsche Konjugation: Fehler bei der Konjugation des Verbs "kennenlernen".
Unpassende Formulierung: Eine zu formelle Formulierung in einer informellen Situation oder umgekehrt.
Unaufrichtigkeit: Die Phrase wird mechanisch und ohne echtes Interesse ausgesprochen.

Alternativen

Es gibt auch einige Alternativen zu "Es war schön, Sie kennenzulernen", die je nach Kontext passend sein können:

Angenehm! (Kurz und bündig, oft bei der ersten Begegnung)
Freut mich! (Informell, kurz für "Freut mich, dich kennenzulernen")
Sehr erfreut! (Formell und gehoben)
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. (Bei geschäftlichen Treffen, wenn eine zukünftige Zusammenarbeit geplant ist)

Zusammenfassung

Die korrekte Verwendung von "Es war schön, Sie kennenzulernen" und ähnlichen Formulierungen im Deutschen erfordert ein Verständnis für den Kontext und den Grad der Formalität. Achten Sie auf die korrekte Anrede (Sie vs. du), die Konjugation des Verbs und die Wahl der passenden Formulierung. Mit etwas Übung werden Sie diese wichtige Redewendung sicher und angemessen verwenden können und einen positiven Eindruck hinterlassen.

Merke: Im Zweifelsfall ist es immer besser, etwas formeller zu sein, bis man die Person besser kennt und weiß, welche Anrede angemessen ist. Ein freundliches Lächeln und ehrliches Interesse an der anderen Person sind dabei immer hilfreich.