It's Beginning To Look Alot Like Christmas Deutsch

Okay, Leute, lasst uns ehrlich sein. Wir alle kennen dieses Lied. Es dudelt ab November rauf und runter. "It's Beginning to Look A Lot Like Christmas".

Aber mal ehrlich: Ist es nicht ein bisschen… überbewertet? Ich meine, ja, die Melodie ist eingängig. Man summt sie unweigerlich mit. Aber der Text? Nun ja…

"Es weihnachtet sehr" – Auf Deutsch klingt's irgendwie anders

Und dann gibt es da ja noch die deutsche Version. "Es weihnachtet sehr". Klingt doch nett, oder? Aber irgendwie fehlt da was. Dieser gewisse… englische Christmas-Spirit?

Ich meine, klar, "Es weihnachtet sehr" ist eine korrekte Übersetzung. Aber es klingt halt… etwas weniger festlich. Eher so nach: "Achtung, Weihnachten kommt! Beeilung!"

Die Sache mit dem Glühwein und den Plätzchen

Vielleicht liegt es daran, dass die deutsche Weihnachtstradition einfach anders ist. Wir haben Glühwein, Lebkuchen und Stollen. Die Engländer haben… ähm… Christmas Pudding? (Sorry, liebe britischen Freunde!)

Vielleicht ist es auch die Art und Weise, wie wir feiern. Bei uns ist es oft gemütlicher, besinnlicher. Weniger Glitzer, weniger Tamtam. Mehr Familie, mehr Kerzenlicht.

Und mal ganz ehrlich: Brauchen wir wirklich ein Lied, das uns sagt, dass es weihnachtet? Riechen wir das nicht schon am Glühweinstand auf dem Weihnachtsmarkt?

Ich will ja niemandem den Spaß verderben. Aber ich finde, wir sollten uns nicht so sehr von amerikanischen Weihnachtsklischees beeinflussen lassen. Wir haben doch unsere eigenen, wunderbaren Traditionen!

Ein kleiner Reim für zwischendurch

Und damit es nicht ganz so kritisch klingt, hier noch ein kleiner Reim:

"Es weihnachtet sehr, das ist klar,

So, das musste mal raus. Ich hoffe, ich habe jetzt nicht alle Weihnachts-Enthusiasten verärgert. Aber vielleicht denkt ja der ein oder andere jetzt auch ein bisschen anders über "It's Beginning to Look A Lot Like Christmas".

Unpopuläre Meinung? Vielleicht!

Ist meine Meinung unpopulär? Wahrscheinlich. Aber hey, es ist meine Meinung! Und ich stehe dazu!

Ich wünsche euch trotzdem allen eine wunderschöne Vorweihnachtszeit. Mit oder ohne "It's Beginning to Look A Lot Like Christmas". Hauptsache, ihr habt es gemütlich und seid mit euren Liebsten zusammen.

Und falls ihr das Lied doch hören wollt: Bitteschön! Ich zwinge ja niemanden, meine Meinung zu teilen. Aber ich werde mir dann wohl lieber ein paar deutsche Weihnachtslieder anhören. Oder vielleicht einfach nur die Stille genießen.

Denn manchmal ist die Stille das schönste Weihnachtslied von allen. Findet ihr nicht auch?

Der Duft von Zimt und Tannennadeln

Lasst uns die Weihnachtsstimmung auf unsere eigene Art und Weise genießen. Mit dem Duft von Zimt und Tannennadeln in der Luft. Mit dem Knistern des Kaminfeuers. Mit dem Lachen unserer Lieben.

Und vielleicht summen wir dann ja auch mal ein deutsches Weihnachtslied. Oder einfach nur "Stille Nacht, heilige Nacht". Das ist doch auch schön, oder?

Also, lasst es euch gut gehen. Und vergesst nicht: Weihnachten ist mehr als nur ein Lied. Es ist ein Gefühl.

Und dieses Gefühl ist – egal auf welche Art und Weise – einfach unbezahlbar. In diesem Sinne: Fröhliche Weihnachten! Oder wie man auf Deutsch sagt: Frohe Weihnachten!