Justin Bieber What Do You Mean Deutsche übersetzung
Justin Bieber! Wer kennt ihn nicht? Und wer kennt nicht diesen einen Song, der einfach überall lief? Richtig, wir reden über "What Do You Mean?". Aber mal ehrlich, warum hat uns dieser Song eigentlich so gefesselt?
Ein Ohrwurm, der nicht mehr raus will
Okay, lasst uns ehrlich sein: "What Do You Mean?" ist ein absoluter Ohrwurm. Man hört ihn einmal, und schon hat man die Melodie im Kopf. Wochenlang. Monate sogar! Es ist, als hätte Justin Bieber heimlich kleine Melodie-Kobolde in unseren Gehörgängen platziert. Und die tanzen dann den ganzen Tag.
Das Geheimnis? Wahrscheinlich der eingängige Beat. Und diese mysteriösen, leicht hallenden Sounds. Es klingt irgendwie nach Sommer, nach Urlaub, nach einem coolen Strandclub. Selbst wenn man im tiefsten Winter im Büro sitzt, versetzt einen der Song kurz an einen sonnigen Ort.
Das ewige Rätselraten
Der Text! Der ist ja auch so eine Sache für sich. "What do you mean?" – Was meinst du eigentlich? Genau das fragen wir uns doch alle manchmal, oder? Ob es jetzt um die komplizierte Beziehung mit der Freundin geht, oder einfach nur darum, was der Chef eigentlich von uns will. Der Song spricht uns aus der Seele!
Es geht um das ewige Missverständnis zwischen Mann und Frau. Sie sagt A, er versteht B. Sie nickt zustimmend, meint aber eigentlich was ganz anderes. Wer kennt das nicht? Und genau diese Unsicherheit, dieses Rätselraten, macht den Song so relatable. Wir fühlen mit Justin Bieber, weil wir alle schon mal in dieser Situation waren.
"What do you mean? When you nod your head yes But you wanna say no What do you mean?"
Dieser Refrain! Er ist wie ein Hilfeschrei aus der Männerwelt. Ein verzweifelter Versuch, die weibliche Logik zu verstehen. Oder zumindest so zu tun, als ob. Und das ist doch irgendwie auch wieder lustig, oder?
Ein Musikvideo zum Nachdenken (und Staunen)
Das Musikvideo ist auch nicht ohne. Da gibt es dieses Mädchen, das irgendwie sauer ist. Und dann ist da Justin Bieber, der versucht, die Situation zu retten. Mit Skateboard-Tricks! Und coolen Klamotten! Ob das hilft? Eher nicht. Aber es sieht cool aus!
Und dann sind da noch diese ganzen Special Effects. Und diese mysteriösen Leute im Hintergrund. Und diese komischen Uhren, die rückwärts laufen. Was soll das alles bedeuten? Keine Ahnung! Aber es ist unterhaltsam! Man kann das Video ruhig zehnmal anschauen und entdeckt immer noch neue Details.
Der Übergang vom Teenie-Idol zum Pop-Superstar
"What Do You Mean?" war auch so ein bisschen ein Wendepunkt für Justin Bieber. Er war ja schon vorher mega-erfolgreich. Aber dieser Song hat ihn noch mal auf ein ganz anderes Level gehoben. Er hat gezeigt, dass er erwachsen geworden ist. Dass er auch mal über komplizierte Beziehungen singen kann. Und dass er immer noch verdammt gut aussieht dabei.
Es war der Song, der ihn endgültig vom Teenie-Idol zum ernstzunehmenden Pop-Superstar gemacht hat. Und das ist doch auch eine bemerkenswerte Leistung, oder?
Warum wir "What Do You Mean?" immer noch lieben
Also, warum lieben wir "What Do You Mean?" auch Jahre später noch? Weil der Song einfach Spaß macht! Weil er uns zum Tanzen bringt. Weil er uns zum Nachdenken anregt (zumindest ein bisschen). Und weil er uns daran erinnert, dass wir alle manchmal nicht so genau wissen, was eigentlich los ist.
Es ist ein Song, der uns verbindet. Der uns zeigt, dass wir alle im selben Boot sitzen. Und dass wir auch mal über unsere eigenen Missverständnisse lachen können. Also, worauf wartet ihr noch? Holt euch den Song raus und tanzt mit! Vielleicht versteht ihr dann ja auch endlich, was die Frauen (oder Männer) eigentlich meinen. Oder auch nicht. Aber Hauptsache, es macht Spaß!
Und falls ihr euch fragt, wie das alles auf Deutsch klingt: Naja, "Was meinst du?" ist die direkte Übersetzung. Aber der Vibe, das Gefühl, das transportiert der Song auch ohne perfektes Deutsch. Die Musik spricht für sich!
