Meat Loaf Id Lie For You übersetzung Deutsch

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle kennen Meat Loaf, richtig? Der Mann, die Legende, die Stimme, die Erdbeben auslösen könnte. Und natürlich kennen wir seinen Mega-Hit: "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)". Ein episches Lied über... ja, was eigentlich? Liebe, vermutlich. Und das "That", was er eben NICHT tun würde.

Aber darum geht es heute nicht. Heute geht es um die deutsche Übersetzung! Genauer gesagt, um die Zeile "I'd Lie For You". Übersetzt wurde das ja mit "Ich würde für dich lügen". Logisch, oder?

Problem erkannt?

Hier kommt meine – möglicherweise unpopuläre – Meinung ins Spiel: Ich finde, die Übersetzung ist... naja, ein bisschen lasch. Ein bisschen 08/15. Ein bisschen so, als hätte jemand gesagt: "Okay, schnell übersetzen, muss fertig werden!"

Klar, "Ich würde für dich lügen" ist korrekt. Aber es fehlt der Wumms! Es fehlt das Theatralische, das Meat Loaf so perfekt verkörpert. Stellen wir uns mal vor, er würde das auf Deutsch singen: "Ich WÜRDE FÜR DICH LÜÜÜÜÜGEN!" Es klingt... okay. Aber irgendwie auch ein bisschen unspektakulär.

Was wäre denn besser?

Gute Frage! Schwierige Frage! Ich habe mir da so ein paar Gedanken gemacht. Und ich bin zu dem Schluss gekommen: Es braucht mehr Drama! Mehr Leidenschaft! Mehr... Meat Loaf!

Wie wäre es mit:

"Für dich würde ich die Wahrheit verraten – verkehrt herum!"

Oder:

"Für dich würde ich das Blaue vom Himmel lügen – und es dir verkaufen!"

Vielleicht auch:

"Für dich würde ich Eide schwören, die nicht meine sind!"

Okay, okay, vielleicht bin ich ein bisschen übertrieben. Aber ihr versteht, was ich meine. Es braucht etwas, das knallt! Etwas, das im Ohr bleibt. Etwas, das den epischen Charakter des Originals widerspiegelt.

Es ist ja nicht so, dass die Original-Übersetzung falsch ist. Sie ist nur...langweilig. Sie verpasst die Chance, wirklich etwas Besonderes daraus zu machen. Denkt doch nur mal an Meat Loaf's Performance! Der Mann hat gelebt, was er gesungen hat! Und das sollte sich auch in der Übersetzung widerspiegeln.

Es ist nur meine Meinung!

Ich weiß, ich weiß. Ich bin pingelig. Und wahrscheinlich gibt es gute Gründe, warum die Übersetzung so ist, wie sie ist. Vielleicht klang alles andere noch blöder. Wer weiß? Aber ich konnte es einfach nicht für mich behalten.

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein hoffnungsloser Romantiker, der von epischen Liebesliedern mit noch epischeren Übersetzungen träumt. Vielleicht sollte ich einfach mal die Klappe halten und das Lied genießen. Aber wo bleibt denn da der Spaß?

Also, was meint ihr? Bin ich komplett verrückt? Oder habt ihr auch schon mal über die deutsche Übersetzung von "I'd Lie For You" nachgedacht und euch gewundert, ob da nicht mehr drin gewesen wäre? Lasst es mich wissen!

Und denkt daran: Liebe ist kompliziert. Lügen sind kompliziert. Und Meat Loaf war... nun, Meat Loaf. Genießen wir es einfach!