Mediation Deutsch Auf Englisch

Okay, Leute, mal ehrlich: Mediation. So ein Wort, das klingt nach Yoga für Streithähne, oder? Und dann noch Mediation Deutsch auf Englisch? Da fängt der Spaß doch erst richtig an.

Ich habe da eine – ich nenne es mal – unpopuläre Meinung: Manchmal ist es besser, sich einfach zu streiten. Laut und deutlich. Mit allem, was dazugehört. Denn was passiert, wenn man versucht, alles in Watte zu packen und auf Englisch zu mediieren, obwohl man eigentlich nur „Du blöder Idiot!“ schreien will?

Wenn der Duden zum Dolmetscher wird…

Stellt euch vor: Ihr habt Krach mit eurem Nachbarn, weil sein blöder Rasenmäher jeden Sonntagmorgen um 7 Uhr loslegt. Ihr seid innerlich kurz vor der Explosion. Normalerweise würdet ihr ihm eine saftige Standpauke auf Deutsch halten. Aber nein! Jetzt kommt die Mediation ins Spiel. Und weil euer Nachbar so ein internationaler Typ ist, soll das Ganze auf Englisch ablaufen.

Plötzlich überlegt ihr, wie man „Rasenmäherterrorist“ elegant ins Englische übersetzt. Ist das dann ein „lawnmower terrorist“? Oder doch eher ein „grass-cutting aggressor“? Und wie erklärt man die feinen Nuancen von „Sonntagmorgen um 7 Uhr“? Da ist der Streit schon fast vorbei, bevor er richtig angefangen hat, weil man sich im Duden verheddert.

Verständnisprobleme der besonderen Art

Und dann das eigentliche Problem: Selbst wenn ihr perfekt Englisch sprecht, gehen doch so viele Emotionen verloren! Das kleine Augenzwinkern, die ironische Betonung, das genervte Augenrollen – alles weg! Stattdessen sitzt man da, redet in neutralen Formulierungen und versucht, möglichst diplomatisch zu klingen. Am Ende fühlt man sich, als hätte man einen Business-Meeting mit seinem Nachbarn abgehalten, anstatt ihm mal ordentlich die Meinung zu sagen.

Ich sage ja nicht, dass Mediation schlecht ist. Im Gegenteil! Wenn es wirklich um komplizierte Themen geht, bei denen man einen neutralen Vermittler braucht, ist das super. Aber manchmal… manchmal muss man sich einfach mal auskotzen dürfen. Und das am besten in der Sprache, in der man auch seine Mama angeschrien hat, als man klein war.

Der Charme des ungefilterten Streits

Mal ehrlich: Ein guter Streit kann befreiend sein! Man lässt Dampf ab, bringt alles auf den Tisch und am Ende weiß jeder, woran er ist. Danach kann man sich immer noch in die Arme fallen (oder sich zumindest nicht mehr in die Augen schauen). Aber dieses ganze Drumherumgerede, dieses politisch korrekte Vermitteln… das ist doch oft nur Zeitverschwendung.

Wichtige Erkenntnis: Nicht jeder Konflikt muss auf Englisch gelöst werden! Manchmal reicht auch ein lautes „Ruhe jetzt!“ auf Deutsch.

Ich habe mal eine Mediation erlebt, da ging es um einen Streit zwischen zwei Abteilungen in einer Firma. Eine deutsche und eine englische. Es war furchtbar! Alle haben versucht, super professionell zu sein, aber man hat gemerkt, dass die eigentlichen Probleme unter der Oberfläche brodeln. Am Ende hat der Chef einfach mal Klartext geredet – auf Deutsch! Und siehe da: Plötzlich haben alle verstanden, worum es wirklich ging.

Also, bevor ihr das nächste Mal eine Mediation Deutsch auf Englisch anberaumt, überlegt euch gut, ob es wirklich notwendig ist. Vielleicht reicht auch ein ehrliches Gespräch unter Freunden (oder Feinden). Hauptsache, es knallt mal ordentlich. Und wenn es dann doch Englisch sein muss, dann bitte mit einem guten Dolmetscher, der auch die Zwischentöne versteht. Denn sonst wird das Ganze schnell zu einem sprachlichen Minenfeld.

Und wenn alles nichts hilft: Einfach den Rasenmäher des Nachbarn sabotieren. Aber bitte nicht auf Englisch rechtfertigen!

Disclaimer: Dieser Artikel ist natürlich nur ein Scherz. Mediation kann in vielen Fällen sehr hilfreich sein. Aber manchmal… manchmal muss man sich einfach mal auskotzen.