Mediation Von Deutsch Auf Englisch übungen

Herzlich willkommen in der faszinierenden Welt der Sprachvermittlung! Ob du ein Tourist bist, der sich in Deutschland verständigen möchte, ein Expat, der sich in das lokale Leben integriert, oder jemand, der einfach nur seine Sprachkenntnisse verbessern will – das Thema "Mediation" (im Sinne von Sprachmittlung) ist der Schlüssel, um Brücken zwischen Kulturen zu bauen. Dieser Artikel ist dein freundlicher Wegweiser, um die Grundlagen und praktischen Übungen der Deutsch-Englisch-Mediation zu verstehen und anzuwenden. Bereit, loszulegen?

Was ist Mediation eigentlich? (Im Kontext des Sprachenlernens)

Vergiss komplizierte juristische Definitionen! Hier geht es um etwas viel Praktischeres: Mediation bedeutet in unserem Fall, zwischen zwei Sprachen zu vermitteln. Stell dir vor, du bist ein Dolmetscher im kleinen Rahmen. Jemand spricht Deutsch, jemand anderes Englisch, und deine Aufgabe ist es, die Kernaussage so zu übersetzen, dass beide Seiten sie verstehen können. Es geht nicht darum, eine perfekte, wortgetreue Übersetzung zu liefern, sondern darum, die Bedeutung und den Zweck einer Äußerung zu transportieren.

Mediation umfasst also mehr als nur reines Übersetzen. Es beinhaltet:

• Zusammenfassen: Lange Texte oder Gespräche auf die wesentlichen Punkte reduzieren.
• Erklären: Kulturelle Unterschiede oder spezifische Fachbegriffe verständlich machen.
• Anpassen: Den Stil und die Ausdrucksweise an den jeweiligen Empfänger anpassen.
• Überbrücken: Missverständnisse vermeiden und die Kommunikation erleichtern.

Warum ist Mediation für dich wichtig?

Egal, ob du einen Kaffee bestellst, nach dem Weg fragst, einen Vertrag verstehst oder dich mit deinen neuen Nachbarn unterhältst – Mediation ist eine unverzichtbare Fähigkeit. Sie ermöglicht dir:

• Selbstständigkeit: Du bist nicht mehr vollständig auf Dolmetscher oder andere Helfer angewiesen.
• Integration: Du kannst dich aktiv am gesellschaftlichen Leben beteiligen und Beziehungen aufbauen.
• Flexibilität: Du kannst in verschiedenen Situationen und mit unterschiedlichen Gesprächspartnern kommunizieren.
• Effektivität: Du vermeidest Missverständnisse und erreichst deine Ziele schneller.

Deutsch-Englisch Mediation: Praktische Übungen

Jetzt wird es konkret! Hier sind einige Übungen, die du leicht selbst durchführen kannst:

1. Alltagssituationen simulieren

Denk an typische Situationen, die du im Alltag erleben könntest. Zum Beispiel:

Situation: Du bist im Restaurant und möchtest etwas bestellen.

Deutsche Aussage: "Ich hätte gern das Schnitzel mit Pommes, bitte."

Deine Mediation auf Englisch: "I'd like the schnitzel with fries, please." (Direkte Übersetzung, da keine kulturellen Unterschiede vorliegen)

Oder:

Situation: Du bist auf dem Flohmarkt und möchtest verhandeln.

Deutsche Aussage: "Was ist denn Ihr letzter Preis?"

Deine Mediation auf Englisch: "What's the lowest you'll go?" oder "What's your best price?" (Anpassung an die englische Umgangssprache)

Wichtig ist: Konzentriere dich auf die Kernbotschaft. Was möchte der Sprecher erreichen? Was ist für den Empfänger wichtig zu wissen?

2. Nachrichtenmeldungen zusammenfassen

Lies einen kurzen Nachrichtenartikel auf Deutsch (z.B. von tagesschau.de) und fasse ihn dann auf Englisch zusammen. Achte darauf, die wichtigsten Fakten zu nennen (Wer? Was? Wann? Wo? Warum?).

Beispiel (Deutsche Schlagzeile): "Streik legt Flughafen Frankfurt lahm"

Deine Mediation auf Englisch: "A strike is causing major disruptions at Frankfurt Airport."

Erweiterte Zusammenfassung: "A strike by airport staff is causing major disruptions at Frankfurt Airport today. Many flights have been cancelled or delayed. Passengers are advised to check the status of their flight before traveling to the airport."

3. Kulturelle Unterschiede erklären

Deutschland und England (oder die USA) haben unterschiedliche kulturelle Normen und Gepflogenheiten. Versuche, diese zu erklären. Zum Beispiel:

Deutsches Konzept: "Kaffeetrinken am Nachmittag mit Kuchen"

Deine Mediation auf Englisch: "In Germany, it's common to have coffee and cake in the afternoon. It's a social occasion, a way to relax and chat with friends or family." (Erklärung des kulturellen Kontexts)

Oder:

Englisches Konzept: "Queueing" (Schlangestehen)

Deine Mediation auf Deutsch: "In England ist es sehr wichtig, sich in eine Schlange einzureihen, wenn man auf etwas wartet. Es ist unhöflich, sich vorzudrängeln oder zu versuchen, die Schlange zu umgehen." (Erklärung der sozialen Bedeutung)

4. Umgangssprache übersetzen

Umgangssprache und Redewendungen sind oft schwer direkt zu übersetzen. Versuche, die Bedeutung zu vermitteln, anstatt eine wortgetreue Übersetzung zu liefern.

Deutsche Redewendung: "Da steppt der Bär!"

Deine Mediation auf Englisch: "It's a real party!" oder "The atmosphere is electric!" (Vermittlung der Bedeutung "es ist viel los, es herrscht gute Stimmung")

Oder:

Englische Redewendung: "To break a leg!"

Deine Mediation auf Deutsch: "Viel Glück!" oder "Ich drücke dir die Daumen!" (Vermittlung der Bedeutung "Ich wünsche dir Erfolg")

5. Fachbegriffe vereinfachen

Wenn du mit Fachbegriffen konfrontiert wirst, versuche, sie in einfacheren Worten zu erklären.

Deutscher Fachbegriff: "Inzidenzwert"

Deine Mediation auf Englisch: "The number of new COVID-19 cases per 100,000 people in the last seven days." (Klare und verständliche Erklärung)

Oder:

Englischer Fachbegriff: "Due diligence"

Deine Mediation auf Deutsch: "Eine sorgfältige Prüfung aller Fakten und Risiken, bevor man eine wichtige Entscheidung trifft." (Verständliche Umschreibung)

Tipps und Tricks für erfolgreiche Mediation

Hier sind noch einige nützliche Tipps, die dir helfen werden, deine Mediationsfähigkeiten zu verbessern:

• Höre aufmerksam zu: Konzentriere dich darauf, was der Sprecher wirklich sagen möchte, und nicht nur auf die einzelnen Worte.
• Stelle Fragen: Wenn du etwas nicht verstehst, scheue dich nicht, nachzufragen.
• Verwende nonverbale Kommunikation: Achte auf deine Körpersprache und zeige Interesse und Empathie.
• Bleibe neutral: Versuche, deine eigenen Meinungen und Vorurteile auszublenden.
• Übe regelmäßig: Je mehr du übst, desto besser wirst du darin.
• Nutze Ressourcen: Es gibt viele Online-Wörterbücher, Übersetzungs-Tools und Sprachlern-Apps, die dir helfen können.
• Sei geduldig: Mediation ist eine Fähigkeit, die Zeit und Übung erfordert. Lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht sofort perfekt klappt.
• Hab Spaß: Mediation kann auch eine spannende und bereichernde Erfahrung sein. Genieße es, zwischen Sprachen und Kulturen zu vermitteln!

Nützliche Ressourcen

Hier sind einige nützliche Ressourcen, die dir beim Deutsch-Englisch-Lernen und bei der Mediation helfen können:

• Online-Wörterbücher: dict.cc, leo.org, pons.com
• Übersetzungs-Tools: Google Translate (mit Vorsicht zu genießen!), DeepL (besser für längere Texte)
• Sprachlern-Apps: Duolingo, Babbel, Memrise
• Sprachpartner: Tandem, HelloTalk
• Nachrichten auf Deutsch und Englisch: Deutsche Welle (Englisch), Tagesschau (Deutsch), BBC News (Englisch)

Mit diesen Übungen und Tipps bist du bestens gerüstet, um deine Deutsch-Englisch-Mediationsfähigkeiten zu verbessern. Viel Erfolg und viel Spaß beim Sprachenlernen!