Motörhead God Was Never On Your Side übersetzung

Hast du jemals einen Song gehört, der dich sofort gepackt hat? Einer, der so rau und ehrlich ist, dass er dich mitten ins Herz trifft? Dann solltest du dir unbedingt mal Motörhead anhören. Und ganz besonders den Song "God Was Never On Your Side". Aber Achtung, es wird düster!

Okay, "God Was Never On Your Side" ist kein Gute-Laune-Song. Definitiv nicht. Aber genau das macht ihn so verdammt gut. Es ist eine rohe, ungeschönte Abrechnung mit den Schattenseiten des Lebens. Stell dir vor, Lemmy Kilmister, der legendäre Frontmann von Motörhead, steht vor dir und singt dir ins Gesicht: Das Leben ist hart, unfair und manchmal einfach nur beschissen. Und Gott? Der hat eh Besseres zu tun.

Klar, der Titel allein ist schon provokant. Aber es geht nicht nur darum, religiöse Gefühle zu verletzen. Es geht um viel mehr. Es geht um Enttäuschung. Um das Gefühl, allein dazustehen. Um die Erkenntnis, dass man sich manchmal nur auf sich selbst verlassen kann. Und das alles verpackt in einem Sound, der so brachial ist, dass er dir die Ohren wegbläst.

Was macht den Song so besonders?

Die Musik natürlich! Der typische Motörhead-Sound ist unverkennbar. Treibende Gitarrenriffs, ein donnernder Bass und Lemmys unverwechselbare, kratzige Stimme. Das ist Rock'n'Roll pur, ohne Kompromisse. Es ist laut, es ist dreckig, und es ist einfach verdammt geil. Und dann diese Melodie! Trotz der düsteren Thematik hat der Song eine Melodie, die sich sofort im Ohr festsetzt. Du wirst ihn tagelang nicht mehr los.

Aber es ist mehr als nur die Musik. Es sind die Lyrics. Lemmy war ein Meister der knappen, prägnanten Sprache. Er hat es geschafft, komplexe Gefühle in einfachen Worten auszudrücken. Sätze wie "God was never on your side" oder "Nobody cares if you live or die" sind brutal ehrlich. Sie sind wie Faustschläge, die direkt ins Mark treffen. Sie sind unbequem, aber sie regen zum Nachdenken an.

Die "Übersetzung": Mehr als nur Worte

Okay, lass uns mal kurz über die "Übersetzung" sprechen. Eigentlich ist es ja gar nicht so wichtig, jedes einzelne Wort zu verstehen. Klar, es hilft, um die volle Bedeutung des Songs zu erfassen. Aber die eigentliche Botschaft transportiert sich auch ohne perfektes Englisch. Die Musik, Lemmys Stimme, die ganze Atmosphäre des Songs – das alles spricht für sich.

Aber für alle, die es genauer wissen wollen: Der Songtext handelt von den Härten des Lebens, von Verlust, Enttäuschung und dem Gefühl der Hoffnungslosigkeit. Es geht darum, dass man sich oft allein fühlt und keine Hilfe von oben erwarten kann. Es ist eine Art Anklage gegen eine Welt, die oft ungerecht und grausam ist.

"God was never on your side, you better get used to it."

Diese Zeile fasst den Kern des Songs perfekt zusammen. Es ist eine bittere Pille, die man schlucken muss. Aber es ist auch eine Aufforderung, sich nicht unterkriegen zu lassen. Eine Aufforderung, die eigene Stärke zu finden und sich selbst zu helfen.

Viele interpretieren den Song auch als eine Kritik an organisierter Religion. Lemmy war bekannt für seine kritische Haltung gegenüber Autoritäten und Institutionen. Er hat sich nie gescheut, seine Meinung zu sagen, auch wenn sie unbequem war. Und "God Was Never On Your Side" ist ein gutes Beispiel dafür.

Aber egal, wie man den Song interpretiert, eines ist sicher: Er ist ein kraftvolles Statement gegen Hoffnungslosigkeit und Resignation. Er ist eine Mahnung, sich nicht von den Widrigkeiten des Lebens unterkriegen zu lassen. Und er ist ein Beweis dafür, dass Musik mehr sein kann als nur Unterhaltung. Sie kann auch Trost spenden, Mut machen und zum Nachdenken anregen.

Warum du ihn dir unbedingt anhören solltest

Weil er einfach verdammt gut ist! Weil er dich aus deiner Komfortzone holt. Weil er dich zum Nachdenken anregt. Weil er dir zeigt, dass du nicht allein bist mit deinen Problemen. Und weil er dir einen Adrenalinstoß verpasst, der dich fit für den Tag macht. Oder die Nacht. Je nachdem.

Also, worauf wartest du noch? Dreh die Lautstärke auf, schnapp dir deine Kopfhörer und lass dich von Motörhead in eine Welt entführen, die rau, ehrlich und verdammt unterhaltsam ist. Aber sei gewarnt: "God Was Never On Your Side" ist nichts für schwache Nerven. Aber wenn du es wagst, dich auf diesen Trip einzulassen, wirst du mit einem Song belohnt, der dich so schnell nicht mehr loslassen wird.

Und denk dran: Auch wenn Gott nicht auf deiner Seite ist, Motörhead ist es! Und das ist doch schon mal was, oder?